الجولة الإخبارية 2019/11/01م

(مترجمة)

العناوين:

• بريكست: الاتحاد الأوروبي يدرس تمديد الانتخابات البرلمانية
• ترامب على استعداد للتوسط في كشمير إذا طلب التحالف الهندي الباكستاني ذلك
• المستشار التجاري لترامب: الصين تحاول إسقاط أمريكا على ركبتيها

التفاصيل:

بريكست: الاتحاد الأوروبي يدرس تمديد الانتخابات البرلمانية

بي بي سي - يجتمع سفراء الاتحاد الأوروبي لمناقشة المدة التي ستستغرقها بريطانيا في تمديد الخروج من الاتحاد، حيث ينظر النواب في دعوة بوريس جونسون لإجراء انتخابات مبكرة. ومن المفهوم أن معظم دول الاتحاد الأوروبي تحبذ تأخيرا لمدة ثلاثة أشهر، مع خيار الإنهاء في وقت مبكر إذا تمت المصادقة على الاتفاق في وقت أبكر من ذلك من البرلمان، غير أن فرنسا طالبت بتقليص الفترة إلى الموعد النهائي المحدد في 31 تشرين الأول/أكتوبر. وقالت المجموعة إنه سيعطي النواب مزيدا من الوقت لمناقشة اتفاق خروج بريطانيا من الاتحاد إذا ما عادوا إلى الانتخابات في 12 كانون الأول/ديسمبر. وقالت الحكومة إنها تخطط لطرح تصويت العموم على انتخابات عامة مبكرة يوم الاثنين إذا قدم الاتحاد الأوروبي تأخيرا حتى 31 كانون الثاني يناير. واعترف المستشار ساجد جافيد بتعهد الحكومة أن طلب تقديم الخروج البريطاني قبل نهاية الشهر الحالي "لا يمكن تلبيته" لأن "الجميع يتوقع تمديده". وقال لهيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي إن الميزانية في 6 تشرين الثاني/نوفمبر لن تمضي قدما كما هو مخطط لها لأنه يوجد ما هو أكثر أهمية في الوقت الراهن كما أعتقد هو الحصول على خروج بريطانيا من الاتحاد وبعد ذلك بعد انتهاء الانتخابات العامة". ولكن فرص وجود عدد كاف من أعضاء البرلمان يؤيدون الاقتراح - الذي ينص عليه قانون البرلمانات محدد المدة يتطلب تأييد ثلثي أعضاء البرلمان - يبدو غير مؤكد، حيث لا يلتزم العمل بالطريقة التي يخطط للتصويت عليها. وفي حديثها يوم الجمعة، قالت وزيرة الداخلية في حكومة الظل ديان أبوت إن العمل كان "لإجراء انتخابات" ولكنها كانت بحاجة إلى معرفة المزيد عن نوع التمديد الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي، وكذلك الحصول على "التزام صريح بعدم الاتفاق خارج الطاولة". "وهذا قد يعني المزيد من التشريعات في البرلمان، لست متأكدة - ولكن نريد أن نكون على يقين تام" هكذا قالت لبي بي سي راديو 4 توداي، وستتم مناقشة قرار الاتحاد الأوروبي حول المدة التي سيتم فيها تمديد العرض في اجتماع مغلق يعقد في بروكسل صباح يوم الجمعة. وقالت ماري ليبيك عضو الجمعية الوطنية الفرنسية التي تمثل حزب الرئيس إيمانويل ماكرون إن فرنسا لن توافق على التأخير إلا إذا كانت متأكدة من أنه ليس "امتدادا لشيء".

النخبة البريطانية غير قادرة على مغادرة أوروبا دون الحصول على موافقة من البرلمان. يبدو أن هذه الدورة المتكررة للتفاوض مع الاتحاد الأوروبي لانتزاع التنازلات التي أعقبها رفض البرلمان للصفقة ومن ثم التماس التمديدات، تعتبر روتيناً مخططاً جيداً يهدف إلى انتزاع الحد الأقصى من الاتحاد الأوروبي.

-------------

ترامب على استعداد للتوسط في كشمير إذا طلب التحالف الهندي الباكستاني ذلك

أعلن مسؤول كبير في الإدارة الأمريكية يوم الخميس أن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مستعد للتوسط بين الهند وباكستان بشأن قضية كشمير إذا طلبا منه ذلك، مؤكدا أن مسؤولية محادثات السلام تقع على إسلام أباد من خلال الاستمرار في إجراءات لا رجعة فيها ضد الجماعات الإرهابية. ومن الواضح أن الرئيس ترامب أعرب عن قلقه إزاء مستوى التوتر بين الهند وباكستان، وقال مسؤول رفيع المستوى في وزارة الخارجية إنه بحث كشمير مباشرة في اجتماعاته مع رئيسي الوزراء ناريندرا مودي وعمران خان. وترامب بالتأكيد مستعد للعب دور الوساطة، إذا كانت كلا البلدين يطلب ذلك. وقال المسؤول ردا على سؤال إن موقف الهند هو عدم السعي للوساطة الخارجية. وقال المسؤول الذي طلب عدم الكشف عن هويته إن أمريكا ستواصل تشجيع المناخ الذي سيسمح بإجراء حوار بناء، والذي يتضمن أيضا خطوات مهمة يتعين على باكستان اتخاذها لإظهار أن هناك إجراءات لا رجعة فيها ومستدامة كأحد يمنع الإرهاب عبر الحدود الذي اختطف جهودا سابقة في الحوار الثنائي البناء بين البلدين. وفي حال طلب من الرئيس التوسط من البلدين، أعرب عن استعداده ومصالحه للمساعدة في تسهيل التوصل إلى حل، كما قال المسؤول لمجموعة من الصحفيين عندما تم الضغط عليه أكثر. وقال المسؤول إن الهند كانت واضحة تماما في مكتب رئيس الوزراء مودي قائلة إنها لا تسعى للوساطة. وقال المسؤول إن هذا لا يعني أن أمريكا لا تشجع بشكل نشط على إجراء حوار وعلى إقامة مناخ للحوار البناء بين البلدين.

إن رغبة ترامب في محادثات السلام بين الهند وباكستان هي الدافع الوحيد وراء السياسة المحلية. ويرغب ترامب في تعزيز حظوظ إعادة انتخابه وهو مهتم باستغلال قضية كشمير لهذا الغرض.

---------------

المستشار التجاري لترامب: الصين تحاول إسقاط أمريكا على ركبتيها

سي إن إن - الحرب التجارية بين أمريكا والصين تهز الصناعة التحويلية في أمريكا. وهي تضعف الأرباح التي تجنيها الشركات الكبرى مثل هاسبرو وكاتربيلر، والمزارعون يتضررون بشدة، ومع ذلك، قلل بيتر نافارو، المستشار التجاري للرئيس دونالد ترامب، من الألم الناجم عن الحرب التجارية وشدد على ضرورة البقاء موحدين ضد الصين. وقال نافارو في تصريح لصحيفة سي إن إن خلال مؤتمر سيتزن في نيويورك "نحن نتعامل مع منافس استراتيجي، وهم يحاولون لوي أقدامنا". وقد سارع نافارو إلى القول إن الاقتصاد الصيني "مضرّ"، وأنه مع تباطؤ النمو إلى أضعف وتيرة منذ 1992 ولكنه رفض الاعتراف بالأضرار في الداخل. بيد أن الحرب التجارية غير المنتظمة بين أمريكا والصين فاقمت أيضا التباطؤ الاقتصادي العالمي ولدغت المصانع الأمريكية، كما شهد قطاع الصناعة التحويلية الأمريكي في أيلول/سبتمبر أسوأ شهر له خلال عقد من الزمن. وقد ألقى المسؤولون التنفيذيون والاقتصاديون اللوم على معركة التعرفة الجمركية مع الصين. لقد حوصر المزارعون وسط النيران المتبادلة، حيث أوقفت الصين مشترياتها من فول الصويا والمنتجات الزراعية الأخرى انتقاما للتعرفة الجمركية. وقال جاري ويرتيش، رئيس اتحاد المزارعين في مينيسوتا، لقناة سي إن إن: "هذا الأمر من صنع رئيسنا، ونحن بالتأكيد اتفقنا عليه في البداية، لكن لا يبدو أن هنالك خطة ب". وقلل نافارو من شأن المعارضة بين المزارعين. وقال نافارو "إنهم يحبون الرئيس ترامب في هذه البلاد الزراعية، لا أحد يدعم هؤلاء المزارعين أكثر من ترامب". كما أعرب نافارو عن تفاؤل حذر بشأن المفاوضات التجارية بين أمريكا والصين. نحن الآن في طريق مسدود للتوصل إلى اتفاق بشأن المرحلة الأولى، كما قال الرئيس مرات عديدة، إما الحصول على قدر كبير أو لا شيء، وسنرى ما سيحدث. وأكد نافارو أن "المعركة مع الصين هي أكثر من مجرد حرب تجارية، إنها محاولة لمعالجة قضايا أوسع، بما في ذلك سرقة الملكية الفكرية، والتلاعب بالعملة وشحنات الفنتانيل إلى أمريكا"، وقال "أجهزة الكمبيوتر الخاصة بكم معرضة للخطر كل يوم من المسؤولين الحكوميين الصينيين الذين يتسللون إليها لسرقة معلوماتكم، لا يتعلق الأمر بالتجارة فحسب"، وأضاف "تشكل الاحتجاجات الديمقراطية في هونغ كونغ عقبة أخرى في المحادثات التجارية الأمريكية الصينية". وقد وعد ترامب الرئيس الصيني شي جين بينغ في حزيران/يونيو بأن أمريكا ستظل هادئة في هذه الاحتجاجات في هونغ كونغ بينما تتواصل المحادثات التجارية، وفقا لما ذكره مصدران لشبكة سي إن إن في وقت سابق من هذا الشهر. ونفى نافارو أن تسير إدارة ترامب بشكل سلس تجاه الصين بسبب الاضطرابات في هونغ كونغ مقابل اتفاقية تجارية، "إنها لا تتعلق بمن نحن"، وقال نافارو مضيفا إنه لم ير أي مؤشر كونه "كان دائماً" على الطاولة.

الدافع وراء حرب ترامب التجارية مع الصين هو الرغبة في كبح جماح الهيمنة الاقتصادية العالمية الصينية. وتخشى أمريكا من ارتفاع نجم الصين وتبحث عن كل فرصة لكبح جماح سيادة الصين.