(ترجمه)

فرماندهی مرکزی آمریکا (سنتکام) اعلام کرد که شامگاه شنبه، ۱۵ مارچ ۲۰۲۵م، سلسله حملاتی را علیه اهداف گروه حوثی‌ها در یمن انجام داده است. این فرماندهی اظهار داشت که عملیات شامل حملات دقیق به مواضع این گروه در سراسر یمن بوده و دلیل این حملات را دفاع از منافع آمریکا، بازدارندگی دشمنان و بازگرداندن آزادی ناوبری دریایی عنوان کرد.

تا شامگاه پنجشنبه، ۲۰ مارچ، ده‌ها حمله آمریکا به یمن ثبت شده که منجر به شهادت ۵۳ نفر و زخمی شدن بیش از ۱۰۰ نفر دیگر شده است، که بیشتر آن‌ها زنان و کودکان هستند. انتظار می‌رود این عملیات برای هفته‌ها ادامه داشته باشد. این نخستین حملات به یمن از زمان آتش‌بس میان رژیم صهیونیستی و حماس در غزه در جنوری گذشته است، که پس از تهدید ترامپ به «نابودی کامل» حوثی‌ها انجام شد.

آمریکا آزادانه در سرزمین‌های مسلمانان تاخت و تاز می‌کند، تهدید می‌کند، عربده می‌کشد و می‌کُشد، چرا که حاکمان خائن و ذلیل مسلمانان در برابر آن سر تسلیم فرود آورده‌اند. این حکام همان‌هایی هستند که این امت را به فاجعه کشاندند، آن را از عزت و هیبتش تهی کردند و آن را به حدی کوچک و خوار ساختند که دیگر در چشم دشمنان کافر، ارزشی ندارد و تحقیر می‌شود.

ای مسلمانان! آمریکا سیاست سرکوبگرانه‌ای را در پیش گرفته تا شما را به اجرای نقشه‌هایش وادار کند؛ یا باید تسلیم شوید یا با جنگ و نابودی روبه‌رو خواهید شد. سرعت حوادث، شدت مصائب و رنج بزرگ مردم ما در غزه، در کنار مجازات‌هایی که آمریکا علیه هر کسی که منافعش و منافع رژیم صهیونیستی را تهدید کند، اعمال می‌کند، همگی برای تثبیت ذهنیت پذیرش شکست و ناتوانی است تا هرگونه تلاش برای تغییر این وضعیت را سرکوب کند. آنچه در غزه و یمن رخ می‌دهد، تنها مقدمه‌ای است و اگر متحد نشوید و این تجاوز را دفع نکنید، نوبت به سایر سرزمین‌های شما خواهد رسید.

ای ارتش‌های مسلمانان! مصیبت بسیار بزرگ است؛ هیچ اطاعتی از حکام بی‌صلاحیت جایز نیست، بلکه باید آن‌ها را کنار زده و بسیج عمومی را برای آزادسازی سرزمین مبارک فلسطین و تمام سرزمین‌های مسلمانان اعلام کنید. باید به گردن‌کشی و جنایات آمریکا و رژیم صهیونیستی و همه کسانی که علیه مسلمانان جنگ به راه انداخته‌اند پایان دهید. آن‌ها خون مسلمانان را ریخته، به نوامیس شان تعرض کرده، زنان و کودکان شان را کشته‌اند، ضعفشان را نادیده گرفته‌اند و مقدسات شان را آلوده کرده‌اند.

شما سربازان الله سبحانه وتعالی باشید؛ کسانی که دین را برپا می‌دارند، شر دشمنان را دفع و از اسلام و مقدساتش محافظت می‌کنند. جان خود را در راه سربلندی کلمة الله فدا کنید. دست روی دست گذاشتن و ترک جهاد، چیزی جز نابودی نیست، زیرا در زمان فراخوان عمومی، عدم حضور در جهاد از گناهان کبیره‌ای است که مستوجب شدیدترین عذاب‌هاست؛ چنانکه الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ‌انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ* إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [توبة:  38 و 39]

ترجمه: ‏‏ای مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود: (براي جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستي مي‌كنيد و دل به دنيا مي‌دهيد؟ آيا به زندگي اين جهان به جاي زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فاني را بر باقي ترجيح مي‌دهيد ؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالاي اين جهان در برابر تمتّع و كالاي آن جهان، چيز كمي بيش نيست. ‏اگر براي جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و (شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين‌تان مي‌سازد كه جداي از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد (چرا كه الله بي‌نياز از همگان و داراي قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداري را جانشين شما كند).‏

دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر – بخش زنان

شمارۀ صدور: 1446هـ / 099

 23 رمضان سال 1446ه.ق.

 23 مارچ سال 2025م.

مترجم: محمد مزمل