با تأسیس خلافت رشداه پلان های آن‌ها را نقش برآب کنید

در تاریخ 8 دسمبر 2024، وزیر امور خارجۀ پاکستان در تماس تلفونی با همتای ترکی خود در مورد تغییر وضعیت سوریه گفتگو کرد. آمریکا و مزدوران آن در جهان اسلام نسبت به وضعیت دایماٌ در حال تغییر سوریه بیدار هستند، زیرا در هراس اند که این امر منجر به فروپاشی نظم استعمارگر سایکس-پیکو در خاورمیانه شود. آمریکا از طریق حاکم ترکیه و سایر حکام جهان اسلام می‌خواهد با حفظ نظم سیکولار قبلی، دولت-ملت دموکراتیک و جلوگیری از برکندن پایه‌گذاری‌های جنایتکار قبلی، قربانی دو میلیون مسلمان در سوریه را به باد دهد. ما به نمایندگی از مسلمانان پاکستان پیروزی بزرگ انقلابیون شام را از صمیم قلب تبریک می‌گوییم. قلب ما با آن‌ها می‌تپد و از رخت بستن ظالم بسیار خوشحال هستیم. با این‌حال، ما از آن‌ها می‌خواهیم که بخاطر حمایت و تکمیل نمودن انقلاب جشن گیری‌ها را به تعویق اندازند. ما از آن‌ها می‌خواهیم که فوراً با تأسیس خلافت برمنهج نبوت حکم بما انزل الله را جاری سازند، و فوراً بسوی قدس بسیج شوند، چون آن همان خطی است که انقلابیون واقعی را از انقلابیون دروغین متمایز می‌سازد!

حکام جهان اسلام در قطر با یکدیگر دیدار می‌نمایند، نقش های خود را طبق پلان آمریکا با یکدیگر به صورت تلفونی تقسیم نموده و با حاکم ترکیه اردوغان، که بیشترین نقش را در برهم زدن انقلاب سرزمین شام داشت، هماهنگ می‌شوند. اما آمریکا و غرب تنها از طریق حکام مسلمانان جهان اسلام را کنترول نمی‌کنند. استعمارگران یک نظم کامل استعماری ایجاد کرده‌اند که از طریق آن قدرت مسلمانان را تجزیه، تضعیف و فلج کرده‌اند. نظم دولت-ملت در تقسیم مرزها یکی از بزرگترین نقاط ضعف مسلمانان است که اسلام آن را مردود می‌داند. آمریکا از طریق دموکراسی، حکم را از اوامر و نواهی الله سبحانه‌وتعالی به خواسته های بشری که آمریکا بر آن نفوذ مستقیم دارد منحرف می‌سازد. آمریکا به این حکام اجازه می‌دهد تا با اجرای بعضی از احکام شرعی اسلام، مسلمانان را فریب دهند، اما هرگز اجازه اجرای کامل اسلام را نمی‌دهد. بنابراین مسلمانان تحت نظم جهانی کنونی، دولت‌های ضعیف و مطیع در اختیار دارند که برای خدمت به استعمارگران طراحی شده‌اند. این همان دولت دموکراتیک مدنی است که آمریکا می‌خواهد در سوریه ادامه یابد.

ای نیروهای مسلح پاکستان! دو میلیون مسلمان در سوریه به شهادت رسیدند، زیرا افسران ارتش نتوانستند بشار اسد را سرنگون کنند، که بعد از آن به دست مردم و شبه نظامیان افتاد. می‌بینید که نیروهای مسلح آمریکا در دو دهه اخیر چگونه در افغانستان و عراق ذلیل شده‌اند. این در حالی است که حکام مسلمانان با تمام امکانات به آمریکا کمک کردند. پس چه خواهد شد که نیروهای مسلح مسلمانان حکام فعلی را برکنار نموده، خلافت راشده را تأسیس نمایند و آمریکا را از جهان اسلام بیرون سازند؟ استعمارگران وعده ها و زمزمه های دروغ شیاطین را فراموش خواهند کرد!!! افکار عمومی مسلمانان جهان واحد و آماده برای حکم بما انزل الله و پایان استعمار آمریکا می‌باشد. بنابراین، برای اقدام قاطع در این بحران به میدان بیایید. به حزب‌التحریر برای تأسیس خلافت راشده نصرت دهید. به اذن الله سبحانه‌وتعالی، خلافت راشده به سرعت جهان اسلام را وحدت بخشیده، قدس شریف را آزاد می‌سازد، کیان یهود را از بین برده و نظام استعماری واشنگتن، لندن، پاریس، مسکو و پکن را به خاک می‌سپارد. امت در آستانه احیای خود است، آیا برای رضای الله سبحانه‌وتعالی جلو نمی‌آیید؟

(وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ) [الحج - 11]

(و از مردم کسی است که الله را در مرز عبادت می‌کند. اگر خیری به او برسد، راضی است. اما اگر آزمایشی به او برسد، به کلی روی گردان میشود. زیان دنیا و آخرت به او می‌رسد. این در واقع زیان آشکاری است.)

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه پاکستان

10 جمادی الثانی 1446 هـق

پنجشنبه، 12 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

ما سقوط ظالم سرزمین شام، حزب بعث، خاندان اسد، سرسپردگان، مخبران و مزدوران شان را به مسلمانان به طور عام و به مردم شام و لبنان به طور خاص که طعم وحشت، قتل عام، شکنجه، کشتار، دستگیری و آوارگی را در لبنان و سوریه چشیدند، تبریک میگوییم.

بشار در 8 دسمبر 2024 از دست مردم انقلابی فرار نمود و بدین ترتیب حکومت ظالمانه او پایان یافت. زمان مجازات جنایتکاران فرا رسیده است. مسلمانان حق شادی بزرگ را دارند و شادی ما جز با اجرای قانون الله و وحدت سرزمین‌های اسلامی تکمیل نمی‌گردد.

ای مردم ما در لبنان: شما جزئی از الشام (سرزمین شام) و سرزمین مسلمانان هستید و بدخواهان ظالم سرزمین شام همیشه شما را تحقیر کرده‌اند، همانطور که آوارگان فلسطین را تحقیر کردند. زمان آن فرا رسیده است که غبار ذلت را از بین ببرید و در مبارزه با دشمنان تان وحدت یابید، دشمنانی که در کمین شما هستند، از کیان یهود گرفته تا نگهبانان آنان که حکام و اربابان آن‌ها در غرب می‌باشد.

ما در حزب‌التحریر ولایۀ لبنان از شما می‌خواهیم که با ما همکاری کنید تا وعدۀ الله سبحانه‌وتعالی برای احیای زندگی اسلامی با تأسیس خلافت راشده بر منهج نبوت تحقق یابد که با اسلام حکومت خواهد کرد و آن را به تمام جهانیان حمل خواهد نمود. در آن روز، مؤمنان از نصرت الله سبحانه‌وتعالی شادمان می‌شوند و احیای امت، مایۀ آرامش مسلمانان و دیگران است. همانطور که صدها سال تحت دولت خلافت از تمامی حقوق خود از جمله امنیت، محافظت، حفظ اموال، آموزش، تداوی و مراقبت برخوردار بوده اند، شما نیز در دولت خود، یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت، از حقوق خود برخوردار خواهید بود.

مقامات لبنانی باید برای آزادی زندانیان اسلام‌گرا از زندان رومیه و زندان‌های لبنان که بدون استثناء به اتهام حمایت از انقلاب سرزمین شام به‌طور غیرعادلانه و ظالمانه زندانی شده‌اند، ابتکار عمل نمایند تا شادی مسلمانان لبنان را برانگیزد باشد که شادی مسلمانان افزونی یابد.

[وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ]

«اما اراده ما این بود که بر مستضعفان زمین لطف کنیم و آنان را اسوه ایمان و جانشین قرار دهیم» [قصص 28:5].

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه لبنان

6 جمادی الثانی 1446 هـق

پنجشنبه، 12 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

ای اهل شام: انقلاب شما هنوز به پایان نرسیده است و آن‌چه که شما به دست آورده‌اید نیمی از انقلاب است، پس آن را با ریشه کن نمودن تمام پایه‌ها و جوارح رژیم قبلی تکمیل نمایید. این‌ها ابزار این رژیم و سرسپردگان آن هستند که شما را با دستان آن‌ها تحت سلطۀ خود درآورده‌اند، پس با آن‌ها دست ندهید و هرگز آن‌ها را نبخشید. آن‌ها با آن دست‌ها بیش از دو میلیون نفر از شما را کشته‌اند، صدها هزار نفر را دستگیر کرده‌اند، به زنان تجاوز کرده‌اند، اطفال را سلاخی کرده‌اند، شهرها و خانه ها را با ساکنان شان ویران کرده‌اند. این مردم نه به شما توجهی دارند و نه با شما عهد و پیمانی، پس چگونه می‌توان آن‌ها را بخشید؟! و چگونه می‌پذیرید که در سایۀ بعضی از آن‌ها در یک دورۀ مؤقت یا انتقالی زندگی کنید؟! مؤقت برای چی؟ و انتقالی از چه چیزی و به چه چیزی؟!

ای اهل شام: این آمریکاست که به دورۀ مؤقت نیاز دارد تا زمانی‌که دوباره چنین رژیم و بدتر از آن را بازتولید کند و سپس آن را علیه شما بچرخاند و شما را سلاخی کند، همان‌طوریکه در مصر با مرسی رحمه الله و اخوان‌المسلمین کرد. پس اجازه ندهید این کار را انجام دهد و تمام ابزارهای آن را که در رأس آن اردوغان خبیث و رهبران جناح های مرتبط با او قرار دارد، دور بریزید. در دوران انتقالی یا مؤقت به آن‌ها اجازه و فرصت نفس کشیدن را ندهید و بدانید که اگر راه دیگری برای فریب شما می‌یافتند نمی آمدند با شما مذاکره نمی‌کردند، آن‌ها دیگر قدرت مبارزه با شما را ندارند و پیروزی از آن شماست.

ای اهل شام: حزب‌التحریر نصیحت کننده مخلص شماست، پس به آن گوش فرا دهید، دست و ثمرۀ قلب خود را به آن بدهید و آن را بخاطر خیر دین و زندگی تان یاری کنید تا اسلام را در زیر سایۀ دولت آن، یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت تطبیق نماید. این تنها چیزی است که انقلاب شما را تکمیل نموده و آن را پر ثمر می‌سازد. پس بشتابید قبل از اینکه انقلاب شما ربوده شود همانطور که انقلاب ما ربوده شد. سوگند به الله، ما ناصحان مخلص شما هستیم و به خیر و صلاح شما مشتاق هستیم و بیم آن داریم که آن‌چه بالای ما اتفاق افتاد برای شما نیز بیفتد و شما نیز مانند ما گرفتار رنج شوید.

ای اهل شام: کاری که باید انجام دهید این است که پروژۀ اسلام را تعقیب کنید و احکام آن را تطبیق نمایید تا مردم عدالت آن را ببینند و بتوانند جواب یهودیان را بدهند و جولان و فلسطین را آزاد نمایند و کیان هیولای آن را ریشه کن سازند. آن‌گاه تمام امت به دور شما جمع خواهند شد چون شما عزت، سربلندی و شکوه آن را باز گرداندید.

(أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ) [مائده: 51]

(آیا حکم جاهلیت را میخواهند؟ چه کسی می‌تواند بهتر از الله برای اهل ایمان حاکمیت داشته باشد؟)

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر - ولایه مصر

8 جمادی الثانی 1446 هـق

سه شنبه، 10 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

با سقوط بشار مستبد و آزادسازی پایتخت (دمشق)، پس از آزادسازی کل ادلب، حلب، حماه و حمص، سرور و نشاط تمام شام را فرا گرفت. صدای دل‌نواز تکبیرها از مساجد، چهارراهی‌های عمومی، خیابان‌ها و پیش‌روی زندان‌ها که انقلابیون همه افراد داخل آن را اعم از مرد و زن آزاد کردند، طنین انداز شد. آن‌ها احساس می‌کردند که گویا این فقط یک رویا باشد، نه واقعیت. زمین زیر پای مجاهدین و انقلابیون تقریباً به لرزه درآمد. مردم از سقوط رژیم طاغوتی که دهه‌ها به کشتار، فساد و جنایت علیه مردم شام ادامه داده بود، خوشحال گردیدند. ظلم و ستم صحنه‌هایی را به وجود آورد که حتی روح‌ها به دلیل قساوت و وحشی‌گری آن‌ها علیه هر کسی که در برابر رژیم شورش کرده و می‌خواست از ظلم آن آزاد شود، نمی‌توانستند در برابر آن طاقت بیاورند. اما همان‌گونه که الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [آل‌عمران:126]

ترجمه: )بگو: بار الها! ای مالک همه موجودات! به هر که خواهی حکومت می دهی و از هر که خواهی حکومت را می ستانی، و هر که را خواهی عزت می بخشی و هر که را خواهی خوار و ذلیل می‌کنی، هر خیری به دست توست، بی‌گمان تو بر هر کاری توانایی(.  پس ای اهل شام مبارک تان باد این پیروز و فتح بزرگ!

تمام این موارد جدا از تحلیل‌های سیاسی است که به آنچه هیأت تحریر شام (HTS)، ارتش ملی و گروه‌ها را به حرکت درآورده، اشاره دارد؛ حرکتی که پس از مدت‌ها اجتناب از آن صورت گرفته است. همچنین این موارد جدا از عدم پاسخگویی به درخواست‌های مکرر برای گشایش جبهه‌ها و آزادسازی شام از سوی حاملان مخلص دعوت در شام طی سال‌های متمادی می‌باشد. تمام این موارد جدا از تحلیل است، هرچند که تحلیل برای درک سرعت اتفاقات ضروری است، زیرا در عرض ده روز، انقلابیون و مجاهدین توانستند این دستاورد بزرگ را کسب کنند. با این حال، چیزی که اکنون مهم‌تر از تحلیل است، چیزیست که پس از سرنگونی بشار و رژیم او اتفاق می‌افتد.

شکی نیست که آمریکا و مزدوران آن در منطقه، مانند ترکیۀ اردوغان، دوست دارند تا از آزادسازی شام از چنگال استعمار جلوگیری کنند. آن‌ها از تمام منابع و توانایی‌های خود برای فریب انقلابیون در جهت پذیرش تغییری استفاده خواهند کرد که بر ماهیت دولت و رژیم سکولار تأثیری نداشته باشد. این دقیقاً مشابه چیزی است که آمریکا با کمک حاکمان پاکستان و قطر با جنبش طالبان در افغانستان به دست آورد. این امر مستلزم آن است که انقلابیون و مجاهدین نسبت به توطئه‌ها و نقشه‌هایی که این افراد برای خنثی کردن پروسه واقعی تغییر در شام ترسیم می‌کنند، هوشیار و محتاط باشند.

تغییر واقعی باید واقعیت شام را به طور کلی تغییر دهد. تغییر واقعی؛ عبارت از همان تغییر بنیادی است که با سرنگونی رژیم با تمام ارکان، دولت‌مردان، ساختار و قانون اساسی آن صورت می‌گیرد. تغییر واقعی؛ عبارت از تغییری است که در آن نظم سکولار کنار زده می‌شود و به جای آن نظام اسلامی در چهارچوب خلافت راشده بر منهج نبوت اعلان می‌گردد. خلافت؛ دولتی‌ست که از جزء تا کل آن با تمام معنی اسلامی است و هیچ‌گونه آلودگی یا ناپاکی در آن جای ندارد و حاکمان آن از جمله خلیل (دوستان نزدیک) الله سبحانه‌وتعالی و بندگان پرهیزگار او هستند.

پذیرش یک دولت سکولار، یا یک دولت ترکیبی از اسلام و سکولاریزم، بدین‌ معنی‌ست که وضعیت به همان شکل باقی خواهد ماند. به عبارت دیگر، یک دولت دیگر به جمع 56 دولت دیگر به نام مسلمان اضافه خواهد شد. این به معنای تسلط استعمار، به رهبری آمریکا، بر کشورهای ما، ثروت‌های ما و تصمیمات ما می‌باشد. این به معنای باقی ماندن بی‌عدالتی، فساد و مشکلات است.

آمریکا و کسانی که با او هستند، به ویژه اردوغان، فکر می‌کنند که با ابزارهایی که دارند و روابطی که در سال‌های گذشته، به ویژه پس از انقلاب، با رهبران گروه‌ها برقرار کرده اند، می‌توانند تغییرات را به برخی جزئیات و مشخصات محدود کنند و از رژیم قبلی فراتر نروند و با این حال به ماهیت دولت یا نظام سکولار حکومت آسیب نزنند. حتی اگر مجبور شوند که نظام را به نوعی اسلامی جلوه دهند. این نکته‌ای است که انقلابیون، مخلصین و مجاهدین باید به آن توجه داشته باشند.

فداکاری‌های انقلابیون و مردم شام، قابل ستایش است و بی‌عدالتی، ظلم و جنایتی که آن‌ها متحمل شده‌اند، فراتر از تصور است. این فداکاری‌ها و صبر نباید در باد هدر برود یا در کوره تغییراتی که در ذات مصیبت مردم شام و همه مسلمانان نمی‌رسد، گم شود. بی‌عدالتی، تحقیر، تخریب و عذابی که بر مسلمانان وارد شد، تنها پس از نابودی خلافت و ناپدید شدن اسلام از زندگی رخ داد. مصیبت‌ها و تراژیدی‌های امت به دلیل نبود یک دولت بر بالای امت است که آن دولت، همانا دولت خلافت راشده بر منهج نبوت است.

انقلابیون و مخلصین شام باید تصمیم بگیرند تا زمانی که شام را به عنوان خلافت راشده ثانی بر منهج نبوت اعلام نکنند، نباید آرام گیرند و استراحت کنند. این امر بدون قطع هر گونه روابط با رژیم ترکیه، سرمایه‌گذار خارجی، سایر حاکمان منطقه و مزدوران استعمار ممکن نخواهد شد. این امر بدون تکیه بر دست‌های پاک و قلب‌های پاک فرزندان امت و مجاهدین مخلص آن اتفاق نخواهد افتاد. الله سبحانه‌وتعالی آن مجاهدی را که پس از آزادسازی حمص گفت، "ما ادامه خواهیم داد تا به غزه برسیم و آن را به عنوان خلافت راشده بر روش نبوت اعلام کنیم"، خیر و برکت نصیب کند. امثال او در شام فراوان خواهند بود.

﴿ وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ﴾

[قصص:5]

ترجمه: )و خواستيم بر كسانى كه در آن سرزمين فرو دست‏ شده بودند منت نهيم و آنان را پيشوايان [مردم] گردانيم و ايشان را وارث [زمين] قرار دهیم.(

نویسنده: انجنیر باهر صالح برای دفتر مطبوعاتی مرکز حزب‌التحریر

5 جمادی‌الثانی 1446 هـ.ق

8 دسمبر 2024م

مترجم: حذیفه مستمر