(ترجمه)

بعد از آن‌که مردم سودان از سیاست‌های ناکام اقتصادی رژیم، ‌که به بحران‌های شدید در کسب موادغذایی، سوخت و دس یابی به سپرده‌های پولی در بانک‌ها منجر شد، مأیوس شدند، یک سلسله راه‌پیمایی‌هایی را در مرکز پایتخت، خارطوم و دیگر شهرهای سودان به راه انداختند تا همۀ مردم این منازعات را بشناسند؛ آن هم در زمانی‌که رژیم اصرار دارد تا با عملی‌کردن دستورالعمل صندوق بین‌المللی پول(IMF) درآمد مردم را محدود کند و زندگی را برای‌شان به یک جهنم تحمل‌ناپذیر تبدیل کند.

بناءً ما حزب‌التحریر-ولایه سودان پیام‌مان را در مقابل این حقیقت شوم و عکس‌العمل‌های مردم این‌گونه بیان می‌کنیم:

اولاً، به مردم سودان می‌گوییم: تغییری را که به دنبال‌اش هستیم، باید یک تغییر بنیادی باشد؛ نه تغییر چهره‌ها با حفظ رژیم و سیاست‌های ناکامی‌که برای بیشتر از شش دهه اوضاع مردم را از بد بدتر کرده‌است. همان‌طوری‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم برای‌مان آموخته‌اند، تغییر باید بر مبنای عقیدۀ اسلامی باشد و راه‌پیمایی‌ها و خواست‌ها بدون آشوب‌گری باشد.

ثانیاً، به جوانانی‌که با دیدن بی‌عدالتی و فساد رژیم و سیاست‌های ناکام‌اش خشم‌گین می‌شوند، می‌گوییم: ملکیت‌های عامه را تخریب نکنید؛ چون این تنها ملکیت رژیم توطئه‌گر حاکم بر این کشور و این مردم نیست؛ بلکه ملکیت همۀ امت است و همین‌گونه، به ملکیت‌های شخصی، که مربوط به برادران و خانوادۀ‌تان است، ضرر نرسانید؛ چون اسلام ضرر رساندن به دیگران را حرام کرده‌است. رسول الله صلی الله علیه و سلم می‌فرمایند:

«لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَار»

ترجمه: (مسلمان) نه ضرر می‌رساند و نه برایش ضرر می‌رسد.

اعتراضات‌تان را بدون آشوب‌گری برگذار کرده و کارتان برای تغییر نباید به‌خاطر آوردن تغییر در چهره‌ها تحت سیاست‌های جاری استعماری باشد. دستان‌تان را در دستان افراد مخلص امت، که محض به‌خاطر برپایی نظام اسلام، یعنی خلافت راشده به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم فعالیت می‌کنند، بگذارید.

سرانجام، پیام سوم و آخر متوجه صاحبان قدرت و نفوذ از افراد مخلص در ارتش و دستگاه‌های امنیتی است: امت را برای یک تغییر بنیادی همراهی کنید و از رژیمی‌که فاقد مشروعیت اسلامی‌است، بر اساس قوانین الله سبحانه وتعالی اداره نمی‌شود و امور امت را با عدل و انصاف مراقبت نمی‌کند، حمایت نکنید و با بدترین بلای فکری آن را در مصیبت قرار دهید.  بالاتر از همه، این وسیله‌ای در دستان غرب کافر استعمارگر است که توطئه‌هایش را به سمت این کشور و این مردم حمل می‌کند و با داخل شدن در به اصطلاح جنگ علیه "تروریزم" به رهبری ایجادکنندۀ تروریزم و پاسدار شیطان(امریکا) در جنگ علیه اسلام شرکت می‌کند. برای تأسیس خلافت راشدۀ ثانی به منهج رسول الله صلی الله علیه وسلم به حزب‌التحریر نصرت بدهید تا سعادت دنیا و آخرت را کسب کنید؛ این‌گونه، نام‌های‌تان در صفحات روشن تاریخ نوشته خواهد شد و شما هم‌چون انصار خواهید شد که از رسول الله صلی الله علیه وسلم برای تأسیس نخستین دولت اسلامی در مدینه حمایت کردند و با این آیۀ کریمه مورد رضایت خالق و پروردگار جهان قرار گرفتند:

﴿وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقّاً لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾
[أنفال: ۷۴]

ترجمه: و آن‌ها که پناه دادند و یاری نمودند، آنان مؤمنان حقیقی اند. برای آن‌ها آمرزش(و رحمت الهی) و روزی شایسته‌ای است.

ابراهیم عثمان(ابو خلیل)

سخنگوی رسمی حزب‌التحریر-ولایه سودان