(ترجمه)

رژیم قبلی و مزدور سودان، قبایل را چوب‌سوخت منازعات خویش ساخته است، بر علاوۀ این که تعیین وزیر در دستگاه دولت در چندین دهه بر اساس عرف‌های قبیلوی و منطقوی صورت گرفته است. در واقع؛ نه رژیم ملکی و نه رژیم نظامی از این حقیقت چشم‌پوشی می‌توانند و بدتر از همه این که در تمام این زدو بند‌ها، بازنده واقعی مردم خوب این قبایل اند. در اصلیت مردم عام تنها کسانی اند که در گذشته و در زمان حال قیمت گزاف این جنگ‌ها را با خون، جان و مال خود می‌پردازند. جنگ‌های قبایلی هیچ‌گاهی در سودان جامد باقی نماند، بلکه گوشه و کنار خود را نیز شعله‌ور ساخت که همۀ آن به خاطر قطبی‌سازی منافع میان عناصر مفسد دولت و جناح مخالف صورت گرفته است. از تازه‌ترین واقعۀ آن می‌توان از جنگ‌های قبایلی میان قبایل سودان‌شرقی در شهر سودان‌ساحلی نام برد.

حزب‌التحریر-ولایه سودان در روشنایی حوادث‌اخیر به موارد ذیل تاکید می‌ورزد:

اول) اسلام ریختن خون‌مسلمان و جنگ میان مسلمین را حرام کرده است. پیامبر صلی الله علیه‌و‌سلم می‌فرماید:

«لا تَرْجِعُوا بَعْدي كُفَّاراً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقابَ بَعْضٍ»

ترجمه: بعد از من (بعد از مرگ من) با کشتن یک‌دیگر کافر نشوید.

و نیز می‌فرماید:

«إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ»

ترجمه: اگر دو شخص با شمشیر علیه یک‌دیگر جنگ کنند، درین صورت، هردو (قاتل و مقتول) داخل دوزخ می‌شوند.

دوم) اسلام جنگ زیر پرچم عصبیه را منع نموده است؛ گرچه برای قوم و یا وطن باشد. پیامبر صلی الله علیه‌و‌سلم می‌فرماید:

«وَمَنْ دَعَا بِدَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ فَهُوَ مِنْ جِثِيِّ جَهَنَّمَ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى؟ فَقَالَ: وَإِنْ صَلَّى وَصَامَ وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ»

ترجمه: کسی که به جاهلیت دعوت کند؛ هیزم جهنم خواهد شد. مردی پرسید:" ای پیامبر الله! حتی اگر او نماز و یا روزه بگیرد؟" او صلی الله علیه‌و‌سلم گفت: حتی اگر و نماز و یا روزه بگیرد و ادعای اسلام کند.

سوم) در حقیقت، دولت و جناح‌مخالف هردو، دو رخ یک سکه اند و نباید از آن‌ها توقع داشت که این چنین درگیری‌ها و مشکلات را به شکل بنیادی حل کرد. در حالی‌که این جنگ‌ها را خود و حامیان‌شان شعله ور می‌سازند و تنها کاری‌که آن‌ها انجام می‌دهند خاموش‌ساختن بحران‌ فعلی‌ست که اثرات آن به زودی از بین رفته و دوباره به حالت قبلی برخواهد گشت.

پیام ما برای مردم سودان‌شرقی و مناطق دیگر اینست: باید درک کنید که دلیل اصلی بحران و مشکلات جاری، موجودیت دستۀ‌سیاسی فعلی‌ست که توان حل مشکل را ندارد؛ چون فاقد افکار‌سیاسی و آگاهی‌سیاسی اند. لهذا هیچ چیز، جز دولت خلافت راشده ثانی نمی‌تواند جلو خون‌ریزی و کشتار جنگ‌های قومی را بگیرد؛ زیرا بنیاد این دولت بر اساس عقیدۀ اسلام و دکترین اسلامی بنا یافته است. تنها دولت اسلام‌ ست که توانایی ذوب ملت‌ها را بر اساس دکترین‌اسلامی دارد؛ لهذا این وجیبۀ تمام مسلمین است تا برای ایفای چنین مسؤلیت بزرگ و احیای دولت‌مقدر کار کنند.

﴿ إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ﴾

[انبیا: 92]

ترجمه: این (پیامبران بزرگ و پیروان‌شان) همه امّت واحدی بودند (و پیرو یک هدف) و من پروردگار شما هستم؛ پس مرا پرستش کنید.

ابراهیم عثمان (ابوخلیل)

سخنگوی رسمی حزب‌التحریر-ولایه سودان

مترجم: عبدالله صالحی