(ترجمه)

رئیس‌جمهور امریکا، دونالد ترامپ، در سخنرانی‌اش در «مجمع سرمایه‌گذاری امریکا–سعودی» گفت که شهزاده محمد بن‌سلمان از او خواسته تا بحران سودان را حل کند. ترامپ افزود که پس از نیم ساعت از توضیح ولیعهد، بررسی این موضوع را آغاز کرده است! او سپس در شبکهٔ «تروث‌سوشال» نوشت که از نفوذ ریاست‌جمهوری برای توقف فوری جنگ استفاده خواهد کرد.

در واکنش سریع، عبدالفتاح البرهان، رئیس شورای حاکمیت چهارشنبه‌شب در ایکس نوشت: «تشکر جناب شاهزاده محمد بن‌سلمان، تشکر رئیس‌جمهور دونالد ترامپ» شورای حاکمیت نیز در بیانیهٔ روز چهارشنبه ۱۹/۱۱/۲۰۲۵م بیانیه‌ای که گویی از قبل آماده شده بود اعلام کرد: «دولت از تلاش‌های عربستان سعودی و امریکا برای برقراری صلح عادلانه در سودان استقبال می‌کند و از توجه و کوشش‌های پیوستهٔ آنان برای توقف خون‌ریزی مردم سودان قدردانی می‌نماید و آمادگی خود را برای گفت‌وگوهای جدی جهت رسیدن به صلحی که مردم سودان انتظارش را می‌کشند، اعلام می‌دارد…»

پس چه اتفاق افتاده؟ چه رخ داد که امریکا ناگهان برای توقف جنگ جدی شد و موضع حکومت از «آمادگی نظامی و نابودی میلیشیا و آزادسازی تمام مناطق» به‌سوی «صلحی که مردم آن را انتظار می‌کشند» برگشت؟

آشکار است که امریکا می‌خواهد ثمرهٔ جنگی را که خودش شعله‌ور ساخت، بچیند؛ به‌ویژه پس از آن‌که نیروهای «پشتیبانی سریع» بر سراسر دارفور مسلط شدند و هنوز هم بخش‌های وسیعی از کُردفان را برای حفاظت از مرزهای دارفور در اختیار دارند. آن «راه‌حلی» که شورای حاکمیت، برخی جریان‌های سیاسی و شماری از نویسندگان رسانه‌ای برایش کف زدند، همان نسخهٔ «گروه چهارجانبه» است؛ نسخه‌ای که میان اردو و نیروهای پشتیبانی سریع برابری قایل می‌شود. قرار است راه‌حل همین باشد! مشاور رئیس‌جمهور امریکا، مسعد بولس، در ایکس نوشت: «به رهبری رئیس‌جمهور ترامپ با شرکای خود برای تسهیل آتش‌بس انسانی و پایان‌دادن به حمایت نظامی خارجی از طرف‌ها، که آتش خشونت را شعله‌ور می‌سازد، کار می‌کنیم.»

اما چرا امریکا این‌گونه برای پایان جنگ سودان شتاب دارد؟ هدف آن است که راه را بر دخالت اروپا، به‌ویژه بریتانیا ببندد. یکی از انگیزه‌های اصلی این جنگ شوم، بیرون‌کردن بریتانیا و مهره‌هایش از صحنهٔ سیاسی سودان بود؛ با نابودی «توافق چارچوبی» این کار انجام شد. اکنون اروپا در پی فجایعی که نیروهای پشتیبانی سریع در شهر الفاشر مرتکب شدند، فرصت مداخله یافته است. یک منبع دپلوماتیک اروپایی به «تلویزیون العربی» در سه‌شنبه ۱۸/۱۱/۲۰۲۵م گفت که وزیران خارجهٔ اتحادیهٔ اروپا در صدد گسترش تحریم تسلیحاتی‌اند تا سراسر سودان را شامل شود. تام فلیتچر، هماهنگ‌کنندهٔ کمک‌های عاجل سازمان ملل نیز پس از سفر به دارفور، وضعیت را «صحنهٔ وحشت و یک محل جنایت» توصیف کرد.

ما در حزب‌التحریر – ولایۀ سودان همواره از خطر دخالت امریکا در سرزمین خود هشدار داده‌ایم. امریکا همان کشوری است که جنوب سودان را به نام «صلح» جدا کرد و امروز نیز با همان روش، توقف جنگ و شعار صلح می‌خواهد دارفور را جدا کند؛ پس از آن‌که برای حمیدتی، مهرهٔ خود، در آن‌جا زمینه‌سازی کرد و چشم بر تشکیل «حکومت موازی» در دارفور فروبست. نمایندهٔ ویژهٔ امریکا، مسعد بولس، همچنان دربارهٔ «دو طرف» حرف می‌زند؛ یعنی بازهم میان ارتش و پشتیبانی سریع برابری می‌گذارد؛ همان‌گونه که امریکا میان حکومت سودان و میلیشیای یاغی هلاک‌شده، جان قرنق، برابری گذاشته بود!

ای اهل سودان! اجازه ندهید از سوراخ امریکا، دوبار گزیده شوید. با سرعت برخیزید و نقشهٔ امریکا برای تجزیهٔ دارفور را ناکام کنید؛ با بازگشت به احکام اسلام، چنان‌که پروردگارتان سبحانه و تعالی فرمان داده:

﴿فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ﴾ [النساء: 59]

ترجمه: و اگر در چيزی اختلاف داشتيد (و در امری از امور كشمكش پيدا كرديد) آن را به الله ( با عرضه به قرآن ) و پيامبر او (با رجوع به سنّت نبوی) برگردانيد (تا در پرتو قرآن و سنّت، حكم آن را بدانيد. چرا كه الله قرآن را نازل و پيامبر آن را بيان و روشن داشته است. بايد چنين عمل كنيد) اگر به الله و روز رستاخيز ايمان داريد.

دست کسانی را که در مسیر اجرای نقشه‌های امریکا گام می‌زنند بگیرید و آنان را به‌زور بر حق برگردانید. با حزب‌التحریر برای برپایی خلافت بر منهج نبوت کار کنید؛ خلافتی که دست خائنان و بازیگران با وحدت سرزمین‌های را قطع خواهد کرد.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ﴾ [الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید، و دستور پیامبرش را قبول کنید هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی،دنیوی واخروی) بخشد.

ابراهیم عثمان(ابوخلیل)

رئیس دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان