(ترجمه)

از ١٨فبروری ۲۰۱۷م بدین‌سو، نیروهای ظالم رژیم سوریه با حمایت نیروهای هوایی روسیه بعد‌ از تقسیم کردن غوطۀ شرقی به سه ناحیۀ جنگی، حملات شدید‌شان را آغاز کردند. در نتیجه آن‌ها توانستند کنترول بیش از ٨٠ درصد این ساحه را که در همسایه‌گی دمشق پایتخت این کشور قرار دارد، به‌دست بگیرند. منطقه‌ای که از سال ٢٠١٢م بزرگ‌ترین و مهم‌ترین پناهگاه گروه‌های مخالف بوده است.

دیده‌بان حقوق‌بشر سوریه گزارش داده که در نتیجۀ حملات شدید هوایی و راکتی بالای شهر "اربین" در غوطۀ ‌شرقی بعد از نیمه‌شب سه‌شنبه، بیش از ٢٠ غیرنظامی به ‌شمول ١٦طفل و ٤ زن کشته و نیز ده‌هاتن دیگر، که همه زن و طفل بودند، مجروح شدند؛ وضعیت اسف‌بار آن‌هایی‌که در یک پناهگاه مکتب از ترس حملات موشکی پناه برده بودند، آن را تبدیل به پناهگاه دائمی‌شان کرده است. هم‌چنین دفتر حقوق‌بشر "اربین" مرگ ٩٨ تن افراد ملکی را در ماۀ مارچ سال روان و در جریان بزرگ‌ترین عملیات نظامی در شهرک‌های شرقی و روستاهای غوطه ثبت کرده است، که در این جریان، ده حملۀ هوایی با بمب‌های بیلری انفجاری در طی نیم ساعت به ثبت رسیده است.

به گزارش دیده‌بان حقوق‌بشر سوریه، از شروع افزایش عملیات نظامی اخیر بیش از ١٤٥٠ فرد ملکی به‌شمول حدود٣٠٠ طفل کشته شده‌اند. صندوق اطفال سازمان ملل(یونیسیف) گفته که آمار مرگ اطفال در مقایسه با سال گذشته، دو برابر شده است. از شروع انقلاب سوریه، هرسال آمار مرگ اطفال در‌حال افزایش بوده که این سازمان‌های بین‌المللی تمام انرژی خود را صرف ثبت این کشته‌ها در جدول‌ها نموده و طوری به ثبت رسانده‌اند که گویا آن‌ها انسان نیستند. این آمار و ارقام در آخر سال ٢٠١٨م به‌کجا خواهند رسید؟!

شهرک اربین مثل دیگر شهرک‌های غوطۀ‌شرقی، در‌حالی با چنین حالت اسف‌باری روبرو است که حاکمان آل‌سعود در ‌حال انجام معاملات برای خرید میلیون‌ها دالر اسلحه به بهانۀ جنگ علیه "حوثی‌ها" و مقابله علیه حملۀ ایران در منطقه می‌باشند. ما حاکم ترکیه را در ‌حال تعهد برای توسعۀ عملیات "شاخۀ زیتون" در سوریه و دیگر ساحات تحت کنترول کُردها حتی در مرز عراق می‌بینیم.

ای اهل غوطه! ما از شما به‌خاطر تحمل‌تان از‌ این‌که شهر در نقشۀ تعیین کرده‌ای اردوغان برای دفاع از امنیت ملی‌اش سقوط نکرده معذرت می‌خواهیم، و ما از شما ای اطفال غوطه از این‌که خاندان آل سعود نیروهای نظامی‌اش را برای جنگ نیابتی که‌ از طرف ارباب‌اش امریکا در یمن براه انداخته معذرت می‌خواهیم.

ای مسلمانان! بدانید که اولین قدم‌ها برای آزادی و رفع ظلم با آزاد‌سازی سرزمین‌های‌مان از دست این حکام برداشته‌ می‌شود؛ سپس‌ نه‌تنها که سرزمین‌های اشغال شده و دیگر جاها آزاد خواهند شد، بلکه نیروی شما که توسط اردو‌های‌تان نمایش داده می‌شود، از شما دفاع نموده و سهم خود را در دفاع از عزت شما و زند‌گی اطفال‌تان اداء خواهند کرد.

ما بالای آن اردوها صدا زده و از آن‌ها می‌خواهیم که عزت، افتخار، پیروزی و آزادی را برای امت خود با حذف حکام و حمایت از ارزش‌های دینی‌تان با تأسیس خلافت واقعی به ارمغان بیاورند. بدانید که اطاعت شما از این حکام دست‌نشانده و برنامه‌های‌شان و خاموشی‌تان در برابر آن‌چه که بالای مسلمانان در فلسطین، سوریه، افغانستان، برما وغیره جاها می‌گذرد، یک گناه بزرگی است که زبان از گفتن آن عاجز است. الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾

 [انفال: ٧٢]

ترجمه: اگر آن‌ها از شما طلب یاری می‌کنند، پس شما باید یاری نمایید.

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر