(ترجمه)

حزب‌التحریر فرا رسیدن عید سعید قربان را به امت شریف و عزیز اسلامی؛ امتی‌که علی‌رغم زخم‌ها، رنج‌ها و سختی‌هایی که کوه‌ها را از جا می‌کند، صبورانه پایداری کرده است -به‌ویژه به مردم مظلوم و مقاوم غزه و سراسر سرزمین مبارک فلسطین- با دل و جان تبریک عرض می‌دارد. از الله سبحانه وتعالی می‌طلبیم که این عید بزرگ -که رسول الله صلی الله علیه وسلم آن را «بزرگ‌ترین روز نزد الله» نامید- برای دل‌های خسته و زخم‌خورده امت، آرامش و برای مقام‌شان نزد پروردگار، رفعت و بزرگی باشد.

هم‌چنین افتخار دارم در این عید فرخنده، تبریک خودم، تبریک رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر و تمام برادران و خواهران فعال در واحدهای مختلف این حزب را، به امیر فرزانه حزب‌التحریر، عالم برجسته، عطا بن خلیل ابو الرشته -حفظه الله- تقدیم دارم. از درگاه الله سبحانه وتعالی مسئلت داریم که امت، در آینده‌ای نزدیک، با او بیعت خلافت کند؛ بیعتی‌که نقطه پایان دوران استبداد و سلطه زورگویان باشد و دروازه عصر پیروزی، آزادسازی و عزت را بگشاید؛ همان وعده‌ای که پروردگار در قرآنش فرمود:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً﴾ [النور: 55 ]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) به کسانی از شما که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده می­دهد که آنان را قطعاً جایگزین (پیشینیان و وارث فرماندهی و حکومت شان) در زمین خواهد کرد (تا آن را پس از ظلم ظالمان، در پرتو عدل و داد خود آبادان سازند) همان گونه که پیشینیان (دادگر و مؤمن ملت­های گذشته) را جایگزین (طاغیان و یاغیان ستمگر) قبل از ایشان (در ادوار و اعصار دور و دراز تاریخ) کرده است (و حکومت و قدرت را بدانان بخشیده است). هم‌چنین دین (اسلام نام) ایشان را که برای آنان می­پسندد، حتماً (در زمین) پابرجا و برقرار خواهد ساخت و نیز خوف و هراس آنان را به امنیت و آرامش مبدل می‌سازد.

در حالی‌که این عید از راه می‌رسد، امت اسلامی بیش از هر زمان دیگری در آتش دشمنانش می‌سوزد؛ مسلمانان بی‌گناه در فلسطین، سودان، کشمیر، شام، یمن، لبنان و جاهای دیگر، با انواع سلاح‌ها کشته می‌شوند و صدای فریاد زنان، یتیمان و مظلومان به آسمان می‌رسد؛ اما گویا هیچ‌کس نیست که یاری‌شان دهد! این سکوت، این بی‌تحرکی، دیگر تاب‌آور نیست.

امت ما امروز بیش از همیشه نیازمند قهرمانانی از درون ارتش‌ها و افسران خود است؛ کسانی‌که از جا برخیزند و به یاری دین الله سبحانه وتعالی بشتابند تا در روز قیامت در کنار سعد بن معاذ و سعد بن عباده رضی‌الله‌عنهما با افتخار در حضور رسول الله صلی الله علیه وسلم حاضر شوند. چه ایامی بهتر از این روزها برای پیروزی و عزت؟ پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فِيهِنَّ أَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ الْعَشْرِ. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلٌ خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَيْءٍ»

ترجمه: هیچ روزی نیست که عمل نیک در آن نزد الله از این ده روز محبوب‌تر باشد... پرسیدند یا رسول الله حتی جهاد؟ مگر مردی که با جان و مالش برای جهاد بیرون رود و هیچ‌چیز از آن را باز نگرداند.

ای مسلمانان!

امروز، عید قربان است… روزی از روزهای خاص پروردگار! بیایید در این روز با تمام وجود از الله بخواهیم که دل مردانی با ایمان، با قدرت و اراده را بیدار کند؛ مردانی که دین را یاری کنند و امت را از بند ظلم و ذلت برهانند تا خلافت راشده بر پایه نبوت برپا گردد. یقین داشته باشید که پیروزی تنها از جانب الله عزیز و حکیم است:

‏ ﴿وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ [أنفال: 10]

ترجمه: ‏ نصرت و پيروزي جز از سوي الله نيست (و اراده و مشيّت او بالاتر از همه اين اسباب ظاهری و باطنی است). بی‌گمان الله (بر هر كاری) توانا (و كارهايش) از روی حكمت است.‏

الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر، لا إله إلا الله… الله اکبر، الله اکبر، ولله الحمد

مهندس صلاح‌الدین عضاضة

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

شمارۀ صدور: 1446هـ / 122

 10 ذی‌الحجه سال 1446ه.ق.

 6 جون سال 2025م.

مترجم: محمد مزمل