(ترجمه)

الله أکبر الله أکبر الله أکبر، لااله إلاالله الله ... الله أکبر، الله أکبر و لله الحمد!

بسم الله الرحمن الرحیم و الحمد لله رب العالمین و الصلاة و السلام علی أفضل المرسلین سیدنا محمد و علی آله و صحبه أجمعین!

امام بخاری رحمه الله در صحیح خود از محمد بن زیاد روایت کرده می‌گوید: شنیدم که ابوهریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم فرمودند:

«صُومُوا لِرُؤیَتِهِ وَ أفطِرُوا لِرُؤیَتِهِ فِإن غُبیَ عَلَیکُم فَعُدُّوا الثَلَاثِین»

ترجمه: هرگاه، هلال رمضان را دیدید روزه بگیرید و هرگاه هلال شوال را دیدید افطار کنید و اگر آسمان، ابری بود (و هلال را ندیدید) سی روز را بشمارید (کامل نمایید).

پس از رصد هلال شوال در این شب مبارک، شب پنج‌شنبه، رؤیت هلال به‌گونهٔ شرعی در برخی از سرزمین‌های مسلمانان ثابت گردید. بناءً فردا، پنج‌شنبه، نخستین روز ماه شوال و اولین روز عید سعید فطر است.

در این مناسبت، تبریکی خود و تبریکی دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر و همهٔ فعالان آن را به امیر حزب‌التحریر، عالم جلیل‌القدر عطاء بن خلیل ابوالرشته تقدیم می‌دارم و از الله سبحانه وتعالی می‌خواهم که او را نصرت دهد و اسلام و مسلمانان را به دستان او تمکین بخشد، تا امت هرچه زودتر و بدون تأخیر با او به‌عنوان خلیفهٔ خویش بیعت نماید!

همچنان حزب‌التحریر با امیرش و با شباب و شبابات خود در سراسر جهان، از الله سبحانه وتعالی مسئلت دارد که عید فطر امسال برای امت اسلامی مژده‌ای باشد و بازگشت آن بر امت در حالی صورت گیرد که الله سبحانه وتعالی بر آن امت، استخلاف، تمکین و امنیت را ارزانی داشته باشد.

عید فطر امسال در حالی فرا می‌رسد که رویدادهای شتابان در سرزمین‌های مسلمانان، درس‌ها و عبرت‌هایی عمیق را در وجدان امت اسلامی حک می‌کند؛ درس‌ها و عبرت‌هایی که آن را تکان می‌دهد و از مغالطه‌ها و اوهام رهایی می‌بخشد. برای امت اسلامی به‌گونهٔ روشن و با دلیل قاطع آشکار گردیده است که کمک‌خواستن از غرب کافر استعمارگر، یا خدمت به منافع آن برای به‌دست‌آوردن رضایتش یا حتی به بهانهٔ جلوگیری از آسیب آن، چیزی جز تجارت زیان‌بار نیست که صاحب آن، چیزی جز خواری دنیا و آخرت به‌دست نمی‌آورد.

حقیقتی که دیگر قابل پنهان نیست و آن این‌که، حکام سرزمین‌های مسلمانان برای ترامپ میلیاردها، بلکه تریلیون‌ها دالر از اموال امت اسلامی پرداخته‌اند، به این بهانه که از امریکا حفاظت بخرند؛ اما ناگهان امریکا آتش جنگ را در سرزمین‌های‌شان شعله‌ور ساخته است. بلکه ترامپ آنان را وادار می‌سازد که برای تحقق منافع او، همراهش وارد جنگ شوند.

همچنان ایران که دهه‌ها در مدار امریکا می‌چرخید و با آن در اشغال افغانستان و عراق هماهنگی می‌کرد تا آن‌جا که یکی از رؤسای جمهور پیشین ایران تصریح کرد که اگر ایران نمی‌بود، امریکا در اشغال این دو کشور ناکام می‌ماند؛ با این همه، امریکا این «خدمت» را برای ایران به رسمیت نشناخت، بلکه علیه آن اعلان جنگ کرد، و حتی رهبر آن را نیز ترور نمود و می‌کوشد نظامش را ساقط سازد.

آنچه امروز در سرزمین‌های مسلمانان جریان دارد، ما را در برابر دو مسأله به تأمل جدی وامی‌دارد:

مسألهٔ نخست این است که همهٔ دعوت‌ها به تسلیم‌شدن در برابر غرب کافر استعمارگر، برای جلوگیری از آسیب آن یا به‌دست‌آوردن رضایت آن، چیزی جز خودکشی سیاسی نیست که صاحبانش را جز به ویرانی و تباهی نمی‌کشاند؛ همان‌گونه که حوادث این حقیقت را ثابت کرده است. افزون بر آن، این کار حرام است؛ زیرا با منهج رسول الله صلی الله علیه وسلم و راهی که خلفای راشدین بر آن رفتند، در تضاد قرار دارد، و خشم الله سبحانه وتعالی را در دنیا و آخرت در پی می‌آورد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاء تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ﴾ [الممتحنة: 1]

ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده‌اید! دشمن من و دشمن خودتان را دوستان خود نگیرید، شما با آنان اظهار دوستی می‌کنید (درحالی‌که) آنان به آن حقّی که برای شما آمده است کفر ورزیده‌اند.

اما مسألهٔ دوم این است که مسلمانان نباید فریب دعوت‌های غرب کافر استعمارگر و مزدوران آن را بخورند که گویا ملت‌های مسلمان توان بازپس‌گیری قدرت و سلطنت خویش را از آن ندارند. آنچه غرب از قدرت در اختیار دارد، از آنچه چشم می‌بیند فراتر نیست. اینک امریکا که جهان برای ارتش آن تبلیغ می‌کرد که نیرومندترین قدرت نظامی جهان است، از تحقق همان چیزی عاجز مانده که جهان را با آن فریب می‌داد؛ این‌که گویا جنگش با ایران همانند یک گردش و تفریح خواهد بود، چنان‌که در ونزوئلا انجام داد. اما جنگ طول کشید، پیچیده شد و اوضاع بر ترامپ و اربابانش تنگ گردید؛ از همین‌رو، پی‌هم دروغ‌پراکنی می‌کنند و از دست‌آوردهای خیالی خود در نابودسازی توانایی‌های نظامی ایران سخن می‌گویند، در حالی‌که خود به‌دنبال راه نجات از بن‌بست‌شان می‌گردند.

از همین‌رو، در این مناسبت مبارک، امت اسلامی را فرا می‌خوانیم که احساسات شادی عید خود را بر خلاف میل دشمنش زنده سازد و عید فطر امسال را ایستگاهی برای بشارت به نصرت و تمکین قرار دهد! به یاد داشته باشید که خلافت همان نظام سیاسی‌ای است که رسول الله صلی الله علیه وسلم به آن رهنمایی کرده‌اند؛ همان نظام سیاسی‌ای که صحابهٔ کرام رضوان الله علیهم آن را تطبیق کردند و همان نظامی که در سراسر تاریخ، عزت امت اسلامی را تضمین نمود، و این امت هرگز جز در سایهٔ آن عزت نیافت. پس بر امت لازم است که همین اکنون در راه بازگردانیدن آن وارد عمل شود و آن را قضیهٔ سرنوشت‌ساز خویش قرار دهد.

شباب حزب‌التحریر نیز برای بازگردانیدن این فرض بزرگ، از رهگذر فرهنگ اسلامی و آگاهی سیاسی، آمادگی لازم را فراهم کرده‌اند. آنان در میان شما و همراه شما اند و دست‌های خویش را به‌سوی شما دراز می‌کنند، به این امید که الله سبحانه وتعالی ما و شما را به نصرت و تمکین موفق گرداند. رسول الله صلی الله علیه وسلم ما را به این امر بشارت داده‌اند؛ به آنچه پس از این حکومت‌های جبری خواهد آمد. حذیفه رضی الله عنه از رسول الله صلی الله علیه وسلم روایت کرده که ایشان فرمودند:

«ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ، ثُمَّ سَكَتَ»

ترجمه: (بعد از حکومت‌ حکام ستم‌گر) سپس خلافت بر منهج نبوت برپا خواهد شد، سپس سکوت فرمودند.

عیدتان مبارک

والسلام علیکم ورحمة الله وبرکاته!

 شب پنج‌شنبه، نخستین روز ماه شوال سال یک‌هزار و چهارصد و چهل‌وهفت هجری، برابر با نوزدهم مارچ سال دو هزار و بیست‌وپنج میلادی.

انجنیر صلاح‌الدین عضاضه

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: محمد مزمل