(ترجمه)

حمد بن عیسی آل خلیفه، پادشاه بحرین، اظهار داشت: «مایهٔ تأسف ماست که ایران آنچه را که باید از پیوند دینی میان ما و آن کشور وجود داشته باشد، نادیده می‌گیرد و فضل رسالت محمدی بر امت فارس را فراموش می‌کند؛ رسالتی که پس از قرن‌ها تاریکی، به تمدن فارس عمق روحی، انسانی و معرفتی بخشید.»

چند روز پیش نیز اسماعیل بقائی، سخنگوی وزارت امور خارجهٔ ایران، در واکنش به اظهارات پادشاه بحرین، طی نوشته‌ای مفصل در صفحهٔ خود در پلتفرم «ایکس»، به نقش ایران در تاریخ و تمدن اسلامی اشاره کرد، از ایستادن بحرین در کنار امریکا در تجاوز آن به ایران انتقاد نمود و از پادشاه بحرین خواست تا رفتار کشورش را با میزان اسلام بسنجد.

در برابر این کشمکش رسانه‌ای که در آن از اسلام استفاده می‌شود، دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر نکات زیر را بیان می‌دارد:

اول) هر دو مقام بحرینی و ایرانی فراموش کرده‌اند ـ یا خود را به فراموشی زده‌اند ـ که مسلمانان، جدا از دیگر مردمان، یک امت واحد هستند و واجب است در یک کیان سیاسی واحد قرار داشته باشند که یک خلیفه بر آنان حکومت کند. همچنان نادیده گرفته‌اند که کیانی که هر یک از آنان نمایندگی می‌کند، مسلمانان را پاره‌پاره ساخته و مانع وحدت آنان در زیر سایهٔ آن کیان جامع می‌شود. از این رو، هر دوی آنان همراه با رژیم‌های‌شان گناهکار و نافرمان الله سبحانه وتعالی هستند.

دوم) نقش ایران در تمدن اسلامی، از زمانی که مسلمانان در دوران خلفای راشدین آن سرزمین را فتح کردند تا اندکی پیش از تأسیس دولت قومی ایران در آغاز قرن شانزدهم میلادی، چیزی نیست که کسی بتواند آن را انکار کند. بخش بزرگی از دستاوردها و آثار علمای مسلمان در سرزمین فارس طی آن دوره، در میراث اسلامی به زبان عربی نگاشته شده بود و آن سرزمین بخشی از دولت خلافت اسلامی به‌شمار می‌رفت.

اما باید تأکید کرد که این نقش تاریخی، برای حاکمان کنونی ایران هیچ عذری به‌وجود نمی‌آورد؛ حاکمانی که در پاره‌پاره ساختن امت اسلامی سهیم‌اند و مانع برپایی خلافت در ایران می‌شوند. صرف افتخار کردن آنان به آن نقش تاریخی نیز گناه حکم‌کردن به غیر آنچه الله نازل کرده است را از دوش‌شان برنمی‌دارد.

سوم) هر دو مقامی که هر یک تلاش می‌کنند دیگری را با میزان اسلام محکوم و علیه او اقامهٔ حجت کنند، خود در امور بسیاری با اسلام مخالفت کرده و از الله سبحانه وتعالی نافرمانی می‌کنند؛ از جمله با دوستی و هم‌پیمانی با دولت‌های کافر استعمارگر و فراهم‌کردن زمینهٔ تسلط آنان بر سرزمین‌های مسلمانان، ثروت‌ها و منابع‌شان.

اگر رژیم بحرین تابع بریتانیا است، رژیم ایران نیز تا آغاز جنگ اخیر در اواخر فبروری سال جاری، در مدار امریکا می‌چرخید. هیچ مسلمانی جنایات ایران در بسیاری از سرزمین‌های اسلامی، مانند عراق، سوریه و دیگر کشورها را که در خدمت منافع امریکا صورت گرفته است، فراموش نمی‌کند؛ گذشته از این‌که هر دو رژیم در حفظ تجزیه و پراکندگی امت اسلامی نقش دارند.

چهارم) مسئولیت دو مقام یادشده، از مسئولیت یک مسلمان عادی سنگین‌تر است؛ زیرا هر یک از آنان نمایندهٔ یک کیان است و هر کدام توان بیشتری برای ایجاد تغییر و برپایی خلافت دارند. از این رو، مسئولیت آنان بزرگ‌تر از عموم مسلمانان و گناه کوتاهی‌شان نزد الله سبحانه وتعالی نیز سنگین‌تر است.

بنابراین، ما از این فرصت استفاده کرده، آن دو و هر مسئولی را در سرزمین‌های اسلامی فرا می‌خوانیم که برای برپایی خلافت راشدهٔ دوم بر منهج نبوت، به حزب‌التحریر نصرت دهند؛ خلافتی که پراکندگی مسلمانان را گرد آورد، گسستگی آنان را برطرف سازد، آنان را متحد کند و در برابر دشمنان‌شان یکپارچه گرداند.

﴿إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ﴾ [الانبیاء: 92]

ترجمه: این امت شما، امت یگانه‌ای است و من پروردگار شما هستم؛ پس تنها مرا عبادت کنید.

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر