(ترجمه)

عقیدهٔ اسلامی باید تنها اساس دولت و قوانین باشد، چون هدف اصلی این است که اسلام حاکم شود، نه این‌که فقط یک فرد مسلمان بر سر قدرت بیاید.

در دوم ماه جاری، دولت انتقالی سوریه اعلام کرد که کمیته‌ای از کارشناسان را برای تهیهٔ پیش‌نویس قانون اساسی مرحلهٔ انتقالی تشکیل داده است. امروز، پنج‌شنبه ۱۳/۳/۲۰۲۵، این کمیته پیش‌نویس را به رئیس‌جمهور انتقالی، احمد الشرع، ارائه داد و او آن را تأیید کرد. طبق این اعلامیه، سوریه همچنان "جمهوری عربی سوریه" باقی خواهد ماند، دین رئیس‌جمهور "اسلام" تعیین شده، فقه اسلامی منبع اصلی قانون‌گذاری خواهد بود و قدرت‌ها به طور کامل از هم جدا خواهند شد. همچنین، دادگاه قانون اساسی منحل شده، مرحله‌ای انتقالی به مدت پنج سال تعیین شده و مجلس نمایندگان و رئیس‌جمهور به ترتیب وظایف قانون‌گذاری و اجرایی را بر عهده خواهند داشت.

اسلام به ما دستور داده که حاکمیت بر اساس عقیدهٔ اسلامی باشد و این عقیده تنها مرجع قانون‌گذاری قرار گیرد، نه این‌که مانند قوانین بشری، ترکیبی از اسلام و قوانین غربی باشد.

ای مردم شام! اگر می‌خواهید حکومتی واقعاً اسلامی داشته باشید، باید عقیدهٔ اسلامی تنها منبع قوانین باشد. غیر از این، ما تابع قوانین تحمیل‌شده از سوی دیگران خواهیم بود. الله سبحانه وتعالی در قرآن می‌فرماید:

﴿فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقَى * وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا﴾ [طه: ۱۲۳ و ۱۲۴]

ترجمه: هرکس از هدایت من پیروی کند، گمراه و بدبخت نخواهد شد و هركه از ياد من روی بگرداند (و از احكام كتاب آسمانی دوری گزيند)، زندگی تنگ (و سخت و گرفته‌اي) خواهد داشت‌ و روز رستاخيز او را نابينا (به عرصه قيامت گسيل و با ديگران در آنجا) گرد می‌آوريم.

 هم‌چنان الله سبحانه وتعالی به نقل از یوسف علیه السلام فرموده است:

﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: ۴۰]

ترجمه: الله دستور داده كه جز او را نپرستيد. اين است دين راست و ثابتی (كه ادلّه و براهين عقلي و نقلي بر صدق آن رهبرند ) ولي بيشتر مردم نمي‌دانند(كه حق اين است و جز اين پوچ و ناروا است).‏

ای مسلمانان شام! تنها حاکمیت اسلام است که عزت شما را حفظ کرده، امنیت شما را تأمین می‌کند و دشمنان شما را شکست می‌دهد. شما در این ۱۳ سال با استقامت و فداکاری‌های خود نشان دادید که ادامه‌دهندهٔ راه صحابه هستید. پس ثابت‌قدم بمانید و از مسیر خود منحرف نشوید تا اسلام در سایهٔ خلافت حاکم شود، همان خلافتی که پیامبر صلی الله علیه وسلم دربارهٔ آن فرمود:

«ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ»

ترجمه: سپس خلافتی بر اساس روش نبوت خواهد آمد.

ای مردم شام! بدانید که حکومت جمهوری که در آن انسان‌ها قوانین را وضع می‌کنند، مورد قبول اسلام نیست، همان‌طور که حکومت‌های سلطنتی و امپراتوری نیز مردود هستند. تنها حکومتی که می‌تواند عزت و امنیت را به مسلمانان بازگرداند، حکومتی است که بر اساس رضایت الله سبحانه وتعالی و پیامبرش صلی الله علیه وسلم باشد. اکنون وقت آن است که فقط از الله بترسیم، نه از شرق و غرب. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ [توبه: ۱۳]

ترجمه: آیا از آنان( دشمنان) می‌ترسید (و به جنگ آنان نمی‌روید)؟ در صورتی­که سزاوار تر آن است که از الله (سبحانه وتعالی) بترسید (و از کیفر نافرمانی او بهراسید) اگر واقعاً ایمان دارید (ومؤمنان راستین هستید).

اینک زمان پایان دادن به ظلم و تلاش برای برپایی حکومت اسلامی، یعنی خلافت، فرا رسیده است.

﴿وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ﴾ [قصص: ۵]

ترجمه: ما مي‌خواهیم كه به تضعیف‌شدگان و ناتوانان تفضّل نمائيم و ايشان را پيشوايان و وارثان (حكومت و قدرت) سازيم.‏

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سوریه

شمارۀ صدور: ۱۴۴۶ / ۱۴

 ۱۳ رمضان سال ۱۴۴۶ه.ق.

 ۱۳ مارچ سال ۲۰۲۵م.

مترجم: محمد مزمل