(ترجمه)

حومه غربی درعا و جنوب سوریه، شب گذشته شاهد تشدید خطرناکترین عملیات زمینی و هوایی از سوی رژیم یهود بود؛ چنان‌که نیروهای نظامی این رژیم، همراه با وسایط زرهی و نفربرها، به سوی روستاهای جمله و عابدین و تپه "المغر" در منطقه "حوض الیرموک" پیشروی کردند. این پیشروی با گلوله‌باران توپخانه‌ای، شلیک گسترده گلوله، تیربارها و پرتاب بمب‌های نورپرداز در اطراف روستای عابدین همراه بود؛ امری که موجب ایجاد هراس شدید در میان مردم و آوارگی گروهی و دسته‌جمعی مردم از خانه‌های‌شان شد. این تجاوز آشکار زمینی هم‌زمان بود با اعلام ارتش اشغالگر مبنی بر از بین بردن چند فرد مسلح در نزدیکی شهرک "حضر" و توقیف اجساد آنان و نیز اجرای حملات با چرخبال‌ها و خمپاره‌ها. این همه در حالی صورت گرفت که "یسرائیل کاتز" وزیر دفاع رژیم یهود، با گستاخی از  ایجاد تحمیلی یک منطقه امنیتی در داخل خاک سوریه تا زمان نامعلوم سخن گفت و "عمیحای شیکلی" وزیر "امور یهودیان پراکنده" رژیم یهود، نیز تهدید کرد که جنگ دیر یا زود رخ خواهد داد.

این جسارت و زیاده‌روی رژیم یهود هرگز رخ نمی‌داد، اگر این رژیم خود را از پاسخ قاطع و بازدارنده در امان نمی‌دید.

 آنچه در عابدین رخ داد، بار دیگر ثابت می‌سازد که ما با قومی مواجه هستیم که نه به پیمانی پایبندند و نه به تعهدی؛ قاتلان جنایت‌کاری که درباره هیچ مؤمنی نه خویشاوندی را رعایت می‌کنند و نه پیمانی را و در برابر آنان چیزی جز رویارویی و جنگ و پاسخ قاطع کارساز نیست.

بیانیه وزارت خارجه سوریه از تضعیف ثبات و تکیه بر مشروعیت بین‌المللی سخن می‌گوید؛ موضوعی که به رژیم یهود مشروعیت می‌بخشد، اقدامات آن را توجیه می‌کند و از آن حمایت می‌نماید. همچنان این بیانیه خواستار احترام به مفاد توافق‌نامه سال ۱۹۷۴م شده است؛ توافق‌نامه‌ای که هنری کیسینجر، وزیر خارجه وقت امریکا، آن را مهندسی کرد. گویی فراموش کرده‌اند که در برابر این تکبر و زورگویی، بیانیه‌های مبتنی بر محکوم کردن، قطع‌نامه‌های نکوهش و شتاب‌ به سوی محافل بین‌المللی برای ثبت شکایت، هیچ سودی ندارد؛ بلکه آنچه لازم است، مقابلۀ عملی و قاطع در سطوح گوناگون است.

ایستادگی‌ها و مقاومت مردمی که اخیراً در روستای عابدین در منطقه حوض الیرموک در حوران رخ داد، بار دیگر ثابت می‌کند که فرزندان امت؛ از کودکان تا مردان، همه اشکال عادی‌سازی روابط با رژیم یهود را رد می‌کنند و آماده‌اند با آن حتی با امکانات محدود خود رویارویی کنند. کودکان عابدین نیز ثابت می‌سازند که این پرچم همچنان برافراشته خواهد ماند، به خواست الله سبحانه وتعالی و فرزندان امت تا فرارسیدن وعده الله سبحانه وتعالی بر عهد خود باقی خواهند ماند.

رژیم یهود ترسو هیج زبانی جز زبان قدرت را درک نمی‌کند و ما به سوی یک رویارویی و جنگ حتمی و سرنوشت‌ساز با آن پیش می‌رویم. شریعت بر ما واجب ساخته است که برای این رویارویی و جنگ با از بین بردن ذهنیت تسلیم، احیاء ذهنیت رویارویی و جنگ همه‌جانبه و دمیدن روح جهاد فی سبیل الله در قلوب فرزندان امت آماده شویم. همچنین باید قضیه فلسطین را در جایگاه واقعی آن قرار داد؛ زیرا این قضیه، قضیۀ همه مسلمانان است، نه یک قضیۀ ملی و محدود به یک سرزمین. این مرزهای ساختگی و دعوت‌های ملی‌گرایانه باید از بین بروند؛ زیرا این‌ها ساخته دشمنان ما و برخاسته از نیرنگ آنان است.

بر همه اردوها و ارتش‌های سرزمین‌های اسلامی لازم است که حقیقت نقش خود را درک کنند؛ این‌که نقش آنان حفاظت و پاسداری از حکام و رهبران دونمایه نیست، بلکه اردوها و ارتش‌های اسلامی برای پاسداری از مقدسات، آزادسازی سرزمین‌ها و رساندن پیام اسلام هستند.

بنابراین بر آنان واجب است که برای ریشه‌کن‌کردن تجاوزهای یهود غاصب حرکت نمایند، برای نصرت اهل ما در غزه و سراسر فلسطین، همان‌طور اهل ما در سوریه، برای نصرت اهل ما در روستای عابدین و دیگر شهرک‌ها و مناطقی که از جنایات رژیم یهود رنج می‌برند و در همه سرزمین‌های اسلامی، به پا خیزند.

جنگ حتمی آینده با رژیم یهود، همه فرزندان امت را ملزم می‌سازد که برای آن آماده شوند. کوتاهی حکام و ارتش‌ها در انجام مسئولیت‌های‌شان، ایجاب می‌کند که مردم و جامعه اسلامی از فرزندان خود در امر به معروف و نهی از منکر و گرفتن دست کسانی‌که در مسئولیت‌های شان کوتاهی‌ می‌کنند، پشتیبانی نمایند تا با آمادگی کامل برای رویارویی و جنگ بزرگ با رژیم یهود آماده باشیم تا نصرت الله سبحانه وتعالی ما را دریابد؛ همان‌گونه که الله سبحانه وتعالی به ما وعده داده و رسول الله صلی الله علیه وسلم ما را به آن چنین بشارت داده است:

«لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمْ الْمُسْلِمُونَ، حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ، فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوْ الشَّجَرُ: يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ، إِلَّا الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ»

ترجمه: قیامت برپا نمی‌شود تا زمانی که مسلمانان با یهود بجنگند و آنان را بکشند تا آن‌که یهودی پشت سنگ و درخت پنهان شود و سنگ یا درخت بگوید: ای مسلمان، ای بنده الله، این یهودی در پشت من است؛ بیا و او را بکش؛ مگر درخت غرقد، زیرا آن از درختان یهود است.

امنیت شام و عزت آن را نه موازنه‌های بین‌المللی محقق می‌سازد و نه وعده‌های غربی، بلکه این امر با قطع دست متجاوز، ریشه‌کن‌کردن بنیاد تجاوز، گرفتن انتقام برای خون‌های مسلمانان، عزت و آبروهای‌شان و مقدسات‌شان تحقق می‌یابد؛ همچنین با اقامۀ حکم به ما انزلله در سایه خلافت راشده بر منهج نبوت. الله سبحانه وتعالی چنین می‌فرماید:

﴿قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ﴾

ترجمه: با آنان بجنگید تا الله ایشان را به دست شما عذاب دهد و خوار و رسوایشان گرداند و شما را بر آنان پیروز کند و دل‌های گروه باایمان را شفا بخشد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحرير ولايه سوريه شماره صدور: 04/1448

مورخ14 محرم 1448هـ.ق.

29 جون 2026م.

مترجم: محمد علی مطمئن