(ترجمه)

﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ﴾ [ابراهیم:42]

ترجمه: گمان مبر كه الله از كارهائي كه ستم‌گران مي‌كنند بي‌خبر است.  (نه، بلكه مجازات) آنان را به روزي حوالت مي‌كند كه چشم‌ها در آن (از خوف و هراس چيزهائي كه مي‌بيند) خیره و باز می‌مانند.‏

در حالی‌که نیروهای امنیتی قرغیزستان شماری از مجرمان را به جرم قتل، رشوه و عضویت در باندهای جنایت‌کار بازداشت می‌کنند – که اگر این اتهامات صحت داشته باشد، از نگاه شریعت اسلامی نیز مستحق مجازات‌اند – اما در همین حال، مظلومانی نیز بازداشت می‌شوند که نه به جرم جنایت، بلکه تنها به‌دلیل دعوت به سوی دین الله و گفتن "ربنا الله" هدف حمله واقع می‌شوند. این مسلمانان بی‌گناه، به‌طرز وحشیانه‌ای همانند مجرمان خطرناک دستگیر و شکنجه می‌شوند. اینان اعضای حزب‌التحریر اند و آن‌که این ظلم را روا داشته، مسئولان دولتی و نیروهای امنیتی‌اند.

کافران استعمارگر غربی که امروز بر جهان تسلط یافته‌اند، با خلق مفاهیمی چون "تروریسم" و "افراط‌گرایی" تلاش دارند اسلام را سرکوب کنند. حکام مزدور سرزمین‌های اسلامی نیز به‌جای وفاداری به دین‌شان، برای رضایت اربابان‌شان، قوانین ضد تروریسم و افراط‌گرایی وضع کرده‌اند. در نتیجه هر که بیرون از چارچوب سکولاریسم دینی به سوی اسلام دعوت کند، به‌عنوان مجرم، افراطی و تروریست معرفی می‌شود.

اما این نبرد دیرینه است؛ فرعونیان دیروز همانند طاغوتیان امروز با دین خدا دشمنی می‌ورزند. چنان‌که فرعون نیز با استکبار خویش مدعی ربوبیت شد و گفت: ﴿أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى﴾ او وقتی ایمان ساحران را دید، آنان را به‌خاطر پذیرش معجزه موسی علیه‌السلام تهدید به قتل و شکنجه کرد، اما آن مؤمنان در ایمان‌شان استوار ماندند و جان‌شان را فدای عقیده خود کردند.

امروز نیز طواغیت بزرگی چون ترامپ، پوتین و شی جین پینگ در همان مسیر فرعون قدم می‌زنند. با غرور و تکبر، قدرت خود را مطلق می‌پندارند. اما سنت الهی ثابت است: همان‌گونه که فرعون در برابر ایمان شکست خورد، این طواغیت نیز نابود خواهند شد و اسلام، این دین حق، فسادشان را در هم خواهد شکست.

اما تعجب‌آورتر از این، حال حکام سرزمین‌های اسلامی است؛ کسانی که نه قدرت فرعون دارند، نه شوکت طواغیت معاصر، اما اسلام را می‌فروشند تا بر سر سفره‌ی کافران بنشینند! آنان با آن‌که می‌دانند سلطه‌شان ناپایدار است، اما همچنان در مسیر خیانت گام برمی‌دارند.

آری، غریزه سیطره و بقا در ذات بشر نهفته است، اما اگر این غرایز با هدایت الله سبحانه وتعالی مهار نشوند، به انحراف و ظلم می‌انجامد. امروز برخی از مسئولان دولتی به دروغ ادعا می‌کنند که در خدمت مردم‌اند، در حالی‌که هدف‌شان چیزی جز حفظ قدرت و خدمت به منافع اربابان‌شان نیست.

ای مسئولان، ای حکام! حتی اگر نیت‌تان اجرای احکام اسلام نبوده، تاریخ را فراموش نکنید؛ فرعون، نمرود، سزار و قذافی... همه رفتند، اما عذاب جاودانه‌شان باقی است. حذر کنید که عاقبت‌تان همچون ایشان نباشد.

شما با زندانی کردن مسلمانان چه خواهید کرد؟ آیا رضایت کفار را جلب می‌کنید؟ آیا رضایت مردم را به‌دست می‌آورید؟ مگر ندیدید سرنوشت حکامی چون صدام، قذافی و دیگران را؟ آن‌ها نیز گمان می‌کردند که اربابان‌شان تا ابد از آن‌ها پشتیبانی خواهند کرد، اما در نهایت رها شدند و سقوط کردند.

بدانید که اهل حق، اهل دعوت، حتی اگر کشته شوند یا زندانی گردند، هرگز خاموش نمی‌شوند. هر شهید هزاران نفر را بیدار می‌کند. این وعده‌ی الله سبحانه وتعالی و بشارت رسول‌الله صلی الله علیه وسلم است.

تا کی به قوانین کفار چنگ خواهید زد؟ دیروز طالبان را "تروریست" خواندید به دستور کافران، امروز آنان را به رسمیت می‌شناسید، باز هم به دستور همان کفار! آیا استقلالی ندارید؟ آیا نمی‌توانید از ظلم به جوانان دعوت‌گر دست بردارید؟ ما به‌عنوان برادران مسلمان‌تان، شما را هشدار می‌دهیم:

﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾ [زخرف: 65]

ترجمه: واي بر كساني كه ستم كردند! چه عذاب دردناكي در روز قيامت گريبان‌گيرشان مي‌گردد!‏

 و در حدیث قدسی آمده:

«یَا عِبَادِی، إِنِّی حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِی... فَلَا تَظَالَمُوا»

ترجمه: ای بندگانم! من ظلم را بر خود حرام کردم... پس شما نیز بر یکدیگر ظلم نکنید.

رسول‌الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«اتَّقُوا الظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

ترجمه: از ظلم کردن بپرهیزید، زیرا سبب می‌شود تا به ظلمات و تاریکی‌های روز قیامت گرفتار شوید.

پس ای مسئولان امنیتی و حکومتی! از ظلم بر شباب حزب‌التحریر توبه کنید!

﴿إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [النمل: 11]

ترجمه: و امّا هر كس كه ستم كند و سپس (توبه نموده و در مقام جبران برآيد و بدين وسيله) بدي را به نيكي تبديل نمايد، (او را خواهم بخشيد، چرا كه) بي‌گمان من بخشايش‌گر و مهربانم.‏

و اینک خطاب ما به مسلمانان قرقیزستان است: ای امت رسول‌الله صلی الله علیه وسلم! اگر در برابر این ظلم سکوت کنید، آن‌گاه استبداد و طغیان حکام به خانه‌های شما نیز خواهد رسید.

﴿وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً﴾ [انفال: 25]

ترجمه: ‏خويشتن را از بلا و مصيبتي به دور داريد كه تنها دامن‌گير كساني نمي‌گردد كه ستم مي‌كنند (بلكه اگر جلو ستمكاران گرفته نشود، خشك و تر به گناه آنان مي‌سوزد) و بدانيد كه الله داراي كيفر سخت و مجازات شديد است.‏

ای مسلمانان! با ظلم حکام مقابله کنید، در برابر استبداد سکوت نکنید! پیامد آن دامن همه را خواهد گرفت. فرعون سرانجام غرق شد و عبرت آیندگان گشت. اما پیش از او، امت‌اش بی‌تفاوتی پیشه کرده بود و نتیجه آن عذاب عمومی شد.

اکنون سخن ما با شما حاملان دعوت اسلامی است: ای مجاهدان راه الله سبحانه وتعالی! شما که در دل نظام کفر پرورش یافتید؛ اما با عقل و ایمان راه حق را یافتید و به صف مؤمنان پیوستید، گوارا باد بر شما این عزت و ثبات! بدانید که هدف‌تان باید رضای الله سبحانه وتعالی باشد و رضای او تنها با اقامه‌ شریعتش محقق می‌شود. شریعتی که جز با دولت خلافت به‌طور کامل تطبیق نمی‌گردد. پس پایدار بمانید، زیرا شما وارثان انبیا علیهم السلام هستید و یادتان نرود که دنیا دار فتنه و ابتلاء بوده و دوستان الله را هیچ ترسی نیست و وعدۀ الهی تحقق خواهد یافت:

﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِينَ ءَامَنُوا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا﴾ [غافر: 51]

ترجمه: ما قطعاً رسولان خود را و مؤمنان را در زندگی دنیا یاری می‌دهیم و دستگیری می‌کنیم.

 مطبوعاتی حزب‌التحریر – قرقیزستان