(ترجمه)

بعد از کامیابی ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری امریکا، رهبران پاکستان بی صبرانه منتظر گرفتن پاداش شان از اداره ی جدید امریکا در قبال خوش خدمتی های قبلی شان به امریکا در منطقه و به خصوص در اشغال افغانستان بودند. بعد از حادثه یازدهم سپتمبر خوش خدمتان امریکا، از حمله ی نظامی این کشور بالای افغانستان استقبال کرده و رژیم طالبان را که روابط خوبی با پاکستان داشت از پاه در آوردند. بعداً این مزدوران، عملیات گوناگونی را در قسمت های قبیلوی پاکستان راه اندازی نمودند تا ازین طریق بتوانند همه قسمت های امنی را که طالبان و دیگر مجاهدین در آن مستقر بودند و با استفاده ازین مناطق بر ضد اشغال افغانستان توسط امریکا می جنگیدند، از آن ها بگیرند. این مزدوران به این هم بسنده نکرده و فتنه ی دیگری را نیز در تمام قسمت های پاکستان طرح ریزی کردند که در نتیجه ی آن بیشتر از ۶۰ هزار تن اعم از نظامی و ملکی کشته شدند. این فتنه باعث شد اقتصاد پاکستان ۱۰۰ بیلیون دالر صدمه ببیند و هم چنان صدها هزار مسلمان را که در مناطق قبیلوی زیست داشتند، مجبور به ترک خانه های شان کرده و به نام بی جا شده گان داخلی یا IDP مجبور به زنده گی نمودن در کمپ ها نمایند.

نیروها در ارتش پاکستان به جنگ با کسانی مجبور ساخته شدند که قبلاً شانه به شانه با آن ها بر ضد اشغال اتحاد جماهیر شوروی جنگیده بودند. این کار باعث شد که ارتش متذکره از مرز کشورشان با هند غافل شده و فرصت خوبی را در اختیار دشمن فرصت طلب، قرار دهند. پاکستان دروازه ی افغانستان را به امریکا باز کرد، ایالات متحده امریکا با ورود به افغانستان دروازه ی این کشور را به روی هند باز کرد و با این کار دست هند را در افغانستان تا جای زیادی باز گذاشت. سازمان استخباراتی هند یا RAW با استفاده ازین فرصت، از طریق گروه ها و نفوذش دست به راه اندازی حملاتی زد که باعث هرج و مرج و بد امنی در پاکستان گردید.

بعد از این همه غلامی و خوش خدمتی برای امریکا، رهبران پاکستان می خواهند امریکا پاداش این خدمات شان را در عرصه پیاده ساختن سیاست های امریکا در منطقه به وجه احسن به آن ها بدهد. آن ها هم چنان می خواهند به مردم عام بفهمانند که امریکا بعد ازین در قبال پاکستان سیاست به نفع پاکستان خواهد داشت؛ اما بعد ازین همه خوش خدمتی ها از آن ها همواره توقع مزدوری بیشتر از قبل شده و به خاطر حمایت نمادین شان از مقاومت در افغانستان توبیخ شده اند.

دیری نگذشت که رهبران پاکستانی از سیاست های جدید اداره ی امریکا در قبال پاکستان آگاه شدند. جان نیکلسون فرمانده نیروهای ارتش امریکا در افغانستان در گزارشی به شبکه خبری رویترز عربی چنین گفت: «ما نیاز جدی برای بازرسی روابط ما با پاکستان داریم.» او هم چنان پاکستان را به حمایت از طالبان و تضعیف حکومت افغانستان محکوم کرد. (منبع: خبرگزاری رویترز عربی)

پس سیاست اداره ی جدید امریکا، صرف نظر از منافع امنیتی و اقتصادی، پیاده سازی سیاست هایش توسط پاکستان و استفاده ازین کشور می باشد. رهبران در پاکستان برای خود سناریویی ساخته و پرداخته اند که گویا مطابق به آن توافق و همکاری با امریکا و حمایت ازین کشور در منطقه و افغانستان به نفع پاکستان است، اما تاریخ همواره گواه برین است که هم چو روابط با امریکا نه تنها راه حل نیست؛ بل در نفس خود ویرانی و ذلت پاکستان را در پی دارد. باوجود این همه خوش خدمتی ها، کارکردهای رهبران پاکستان از طرف باداران شان همواره به دیده ی تردید نگریسته شده است؛ حتی این امر رهبران را وا نمی دارد که در فکر راه حل واقعی شده و خود را ازین ذلالت نجات دهند. آن ها همواره گوش به فرمان باداران خود بوده و منافع مردم مسلمان پاکستان را زیرپا کرده اند.

این بیانگر این است که رهبران در پاکستان به جز مزدوری به امریکا-که پایان راهش جز ویرانی و حقارت چیزی دیگری نیست- فکر نمی کنند. اگر اندک ترین ذره از معنویت و ایمان در وجودشان می بود، به این فرموده ی الله سبحانه وتعالی توجه می نمودند.

 ﴿وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾

[بقره: ۱۲۰]

يهوديان و مسيحيان هرگز از تو خوشنود نخواهند شد؛ مگر اين كه از دین تحريف شده و خواست های نادرست آنها پيروی كنی. بگو! تنها هدايت الهی، هدايت است و اگر از خواست ها و آرزوهای آنها پيروی كنی، بعد از آن كه علم و آگاهی يافتی هيچ سرپرست و ياوری از جانب الله سبحانه وتعالی برای تو نخواهد بود.

نویسنده: شهزاد شیخ

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان

 

چشمان نابینای جهان در برابر گرسنه گی کودکان یمن!

(ترجمه)

به روز چهار شنبه ۸ فبروری ۲۰۱۷م، سازمان ملل اعلام نمود که بخاطر جلوگیری از قحطی که این دو سال جنگ داخلی در یمن آورده است، نیازمند ۲.۱ میلیارد دالر می باشد. این سازمان اعلام کرد که ۱۲ میلیون نفر در این کشور جنگ زده در آستانه قحطی قرار دارند و وضعیت شان به سرعت رو به وخامت می باشد. با توجه به فروپاشی اقتصاد و نهادهای دولتی و ویرانی زیر ساخت های کمک رسانی، خود به عنوان نتیجه جنگ می باشد.

استفان اوبراین، هماهنگ کننده کمک های اضطراری سازمان ملل متحد طی یک نشست خبری  گفت:«اگر هیچ اقدام فوری وجود ندارد، و باوجود تلاش های انسان دوستانه، قحطی درحال حاضر یک معضله واقعی برای  ۲۰۱۷م می باشد. وی علاوه نمود که: به طور سرسام آور بیش از ۷.۳ میلیون انسان نمی داند که وعده بعدی غذای شان از کجا خواهد آمد.»

به گزارش سازمان ملل، تقریباً ۳.۳ میلیون نفر در یمن، از جمله ۲.۱ میلیون کودک به شدت دچار سوء تغذیه هستند و ۵۰۰ هزار کودک دیگر از سوء تغذیه حاد رنج می برند. افزایش ۶۳ درصدی در سوء تغذیه کودکان در یک سال پدید آمده است و به طور اوسط تقریباً ۵ طفل در هر ۱۰ دقیقه در این کشور بخاطر علل غیر قابل پیشگیری، جان خود را از دست می دهند.

تصاویر کودکان لاغر و نوزادان یمن بسیار دلخراش است و نشان می دهد که بخاطر گرسنه گی بی حد، استخوان های شان از پوست بیرون زده معلوم می شود، که در طی چند روز گذشته به طور سیل آسا رسانه ها را تحت تاثیر قرارداده است. به رغم این واقعیت که میلیون ها کودک در سراسر کشور از گرسنگی رنج می برند، اما دولت استعماری انگلیس و ایالات متحده امریکا با استفاده از رژیم های مزدور و گروه های وابسته خویش بصورت متکبرانه جنگ های سیاسی را در سرزمین های اسلامی و یمن بخاطر منافع شخصی خود ادامه می دهند.  

در واقع، این دولت ها از انسانیت محروم شده اند، با توجه به ارزش های سرمایه داری، هیچ تردیدی نیست که وجدان خود را از دست داده اند و بخاطر ادامه این جنگ وحشیانه است که کودکان یمن در معرض یک بحران انسانی قرار گرفته است. اما تنها هدف استعمارگران بدست گرفتن کنترول کشور است که زیر نام مبارزه سیاسی با دشمنان فعالیت می کنند. به آن ها از مرگ هزاران کودک بی گناه، تامین منافع سیاسی و اقتصادی شان مهم تر است. در واقع، کودکان یمن به علوفه های سیاسی برای تغذیه اشتهای سیری ناپذیر این دولت مردان خائن سرمایه داری حریص مبدل شده است.

حتی قبل از جنگ، یمن بیش از ۹۰ درصد مواد غذایی مورد نیاز خود را از خارج کشور وارد می نمود. هر چند، درحال حاضر نیز واردات ۹۰ درصدی از محصولات مواد غذایی خود را از خارج کشور وارد می نماید. درحال حاضر، این واردات به دلیل درگیری های داخلی و تحریم دریایی توسط نیروهای ایتلاف به رهبری عربستان سعودی متوقف شده است و میلیون ها مسلمان و فرزندان آن ها را در آستانه گرسنه گی قرار داده اند. علاوه بر این، با توجه به آمار سازمان ملل متحد، ۱۹.۴ میلیون یمنی دسترسی به آب پاک و صحی ندارد، و محیط زیست برای گسترش بیماری های عفونی مساعد می باشد، که کودکان معمولاً قربانیان اصلی این پدیده شوم می باشد.

علاوه بر این، در انگلستان، با وجود تماس از گروه های حقوق بشر از دولت انگلیس برای جلوگیری از فروش تسلیحات به عربستان سعودی وجود دارد که به طور مستقیم در حمله به یمن استفاده می شود، دولت عدم فروش آن را رد نموده است. در واقع، از زمان آغاز جنگ، دولت انگلیس به ارزش ۳.۳ میلیارد یورو، سلاح به رژیم سعودی اعطا کرده است، نادیده گرفتن این واقعیت که نیروهای ایتلاف به رهبری عربستان به فرمان غرب مکاتب و شفاخانه ها را در این جنگ بمباردمان کرده است، جفای بزرگ در حق مسلمانان است. آن ها به وضوح با پول و خون اعتنا نمی کند و از قتل بی گناهان بخاطر پر کردن خزانه دولت و حساب های بانکی، از صنعت اسلحه استفاده می نمایند.

در همین حال، رژیم خاین سعودی، همراه با تمام دولت های جهان اسلام که بخشی از ایتلاف به رهبری عربستان سعودی هستند، با میل و رغبت به کشتار و یا گرسنه کردن اطفال مسلمان یمن پرداخته اند، و در این جنگ نیابتی که آن ها کورکورانه مبارزه می نمایند، به نماینده گی از انگلیس و با رهبری ایالات متحده امریکا می جنگند. در واقع، همه طرف ها در این جنگ شرم آور، بخاطر فاجعه انسانی که برای کودکان یمن اتفاق افتاده است باید خود را سرزنش کرده و ملامت بدانند. آن ها روح خود را به حامیان غربی خود فروخته اند و خون پاک هزاران نفر از مسلمانان را ریخته اند، که زنده گی هر یک از آن ها را پیامبر صلی الله علیه وسلم مقدس تر از کعبه و اطراف آن، گفته است.  

منحیث امت رسول الله صلی الله علیه وسلم که الله سبحانه وتعالی ما را به عنوان بهترین امت در این زمین قرار داده است، ما مطمیناً باید از خود بپرسیم، چگونه ما به چنین یک حالت راضی گردیده ایم که در آن در فاصله کم، مسلمانانی که وجود دارند به مانند پاره ی از تن ما هستند، به حالت گرسنه گی به سر می برند و فرزندان شان به قتل رسانیده می شوند؟ بخاطر کسب رضایت دشمنان اسلام، آیا این درست است؟ یقیناً که الله سبحانه وتعالی در مورد آن چه که چشمان ما شاهد آن بوده می پرسد که ما چگونه به این فاجعه واکنش نشان دادیم؟ این فاجعه انسانی توسط انسان ساخته شده است و جنگ بین مسلمانان نتیجه مستقیم رقابت قدرت های جهانی است که برای ۹ دهه از رحمت و عدالتی که همراه با حکومت اسلامی تحت نظام الله سبحانه وتعالی رهبری می شد، محروم هستند که همانا خلافت بر منهج نبوت می باشد.

این دولت از این حاکمان مسلمان نفرت انگیز که دل برادر مسلمان در برابر برادر مسلمان خود را برای اهداف ملی و یا فرقه ای، به سنگ سخت تبدیل شده را تبدیل می نماید، و مؤمنان را به عنوان یک دست واحد در برابر دشمنان، بسیج ساخته ارتش خود را برای حفاظت از خون امت و زنده گی کودکان روانه جهاد می سازد. زیر سایه حکومت خلافت، فرزندان این امت از زنده گی در امنیت، رفاه و سرپرستی لذت خواهند برد، فقط به عنوان فرزندان یمن و بقیه سرزمین های اسلامی یک بار تحت حکومت الله سبحانه وتعالی متحد شده و مانند گذشته از خلافت لذت خواهید برد.

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

[نور: ۵۵]

الله به كسانى از شما كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏ اند وعده داده است كه حتماً آنان را در اين سرزمين جانشين[خود] قرار دهد همان گونه كه كسانى را كه پيش از آنان بودند، جانشين[خود] قرار داد و آن دينى را كه برايشان پسنديده است به سودشان مستقر كند و بيمشان را به ايمنى مبدل گرداند[تا] مرا عبادت كنند و چيزى را با من شريك نگردانند و هر كس پس از آن به كفر گرايد آنانند كه نافرمانند.

داکتر نسرین نواز

رئیس بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

۱۴ جمادی الاول ۱۴۳۸هـ ق

۱۰ فبروری ۲۰۱۷م