(ترجمه)

مهدی مشاط، رئیس ادارۀ عالی سیاسی صنعا، در پیامی به رهبران وزارت صحت/بهداشت دستور داده‌است که باید در هر اداره محلی تحت تسلط شبه‌نظامیان حداقل یک شفاخانه/بیمارستان دارای بهترین متخصصان را معرفی کنند، و هم‌چنین دستور داده‌است تا دواخانه‌ها/داروخانه‌هایی را در تمام تأسیسات صحی/بهداشتی برای ارائۀ دوا/دارو به شهروندان به قیمت خریدشان باز کنند. (منبع: روزنامۀ الثورا، ۵ جنوری/ژانویۀ ۲۰۲۱ م) این تصمیم در ملاقات مشورتی رهبران وزارت صحت/بهداشت به‌تاریخ ۴ جنوری/ژانویۀ ۲۰۲۱ م در حضور طاها متوکل، وزیر صحت/بهداشت، گرفته‌شد، چنان‌که گفته‌بود اگر سال گذشته واگیری ویروس کرونا وارد یمن می‌شد، ۲۸ میلیون نفر مبتلا می‌شدند.

فرق مهدی مشاط با علی صالح و عبد ربو هادی چیست؟ او هم شبیه حکام سلف‌اش است. آنان حتی یک شفاخانه/بیمارستان را هم نساختند و نخواهند ساخت، و هنگامی‌که از یافتن راه‌های گوناگون خسته شدند، دست از مسئولیت‌های‌شان کشیدند و آن را به بخش خصوصی واگذار کردند. هیچ‌یک از شفاخانه‌ها/بیمارستان‌های این کشور، حتی بارزترین‌شان مانند الجمهوری، الثورا، السبعین و الکویت در پایتخت، یعنی صنعا، توسط حکام و حکومت‌های گوناگون یکی‌پی‌دیگری از ۱۹۶۲ تا به امروز ساخته نشده‌اند. این‌ها و تمام شفاخانه‌ها/بیمارستان‌های یمن اهدایی استند. به‌علاوه، همین شفاخانه‌ها/بیمارستان‌ها نیز نمی‌تواند تمام نیازمندی‌های مردم را مرفوع کند، درنتیجه هزاران نفر برای دریافت خدمات درمانی به خارج از کشور می‌روند!

ای مشاط! تو شایستۀ مراقبت از کسانی‌که به زور حمایت امریکا در رأس‌شان قرار گرفته‌ای نیستی. فرمان‌ات به بخش خصوصی اجازه می‌دهد تأسیسات صحی/بهداشتی ایجاد کند، چنان‌که در همین روزنامه آمده‌است: «او گفت که این فرمان از هرگونه سرمایه‌گذاری دارایی‌های عامه در میدان‌های دولتی – به‌طور عام در سکتور خصوصی و به‌طور خاص در شفاخانه‌ها/بیمارستان‌ها – ممانعت می‌کند. همچنین از اهمیت تهیۀ استراتیژی‌یی  برای راه‌اندازی شفاخانه‌ها/بیمارستان‌ها از درآمدهای خودشان یاد کرد.» این خیلی غم‌انگیز و خنده‌آور است؛ شفاخانه‌ها/بیمارستان‌های صالح از سرمایه‌گذاری‌های بریطانیا ساخته شد و مطمئناً شفاخانه‌ها/بیمارستان‌های مشهت از سرمایه‌گذاری‌های امریکا ساخته شده‌است.

ای مشاط! مردم یمن مسلمان اند و به مراقبت‌های صحی/بهداشتی‌یی نیاز دارند که اسلام شما را به تأمین‌اش مکلف کرده‌است، برخلاف سرمایه‌داری که افکارتان از آن ریشه می‌گیرد. این افکار ریشه در سرمایه‌داری دارد، بلی در سرمایه داری. ای مشهت! آیا نمی‌دانی که تأمین دوا/دارو در اسلام مسؤولیت دولت است و باید برای تمام شهروندان‌اش فراهم کند – همان‌گونه که بایستی تعلیم و امنیت را فراهم آورد؟ مطمئناً یا نمی‌دانید و یا باداران‌تان برای شما خط قرمزهایی رسم کرده‌اند که اجازۀ عبور از آن‌ها را ندارید. زمانی‌که به رسول الله صلی الله علیه و سلم داکتر/پزشکی هدیه داده‌شد، او صلی الله علیه و سلم وی را تقدیم مسلمانان کردند؛ نه این‌که خود را از او خلاص کنند یا تنها برای خودشان نگه دارند، بلکه به همۀ مسلمانان پیشکش کردند. این امر گواهی‌ست بر این‌که اگر به تاریخ مسلمانان در روزهایی‌که صاحب یک خلیفه و خلافت بودند نگاه کنیم و ببینیم که چگونه بیماری‌ها را در بیمارستان تداوی می‌کردند، درمی‌یابیم که دوا/دارو ازجمله منافع مسلمانان است. ای مهدی! کجاست حُب و دوستی‌یی که نسبت به رسول الله صلی الله علیه و سلم ادعا می‌کنی؟! آیا این دوستی تنها در زبان است و در عمل نیست؟! الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ * كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لا تَفْعَلُونَ﴾ (الصف: ۲ – ۳)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟! نزد الله (سبحانه و تعالی) بسیار موجب خشم است که سخنی بگویید که عمل نمی‌کنید.

مهدی مشاط شب مثل همیشه خواب می‌بیند که دیروز دربارۀ پرداخت نصف معاشات مرتباً هر دو ماه به کارمندان بخش عامه صحبت کرده‌است، اما وقتی بیدار شد نظرش را تغییر داد، از تصمیم‌اش پشیمان شد، توجیه آورد و عذرخواهی کرد. همین‌گونه چنین کاری را درمورد فرمان‌هایش برای شناسایی یک شفاخانه/بیمارستان در هر ولسوالی/شهرستان یمن انجام می‌دهد! زمانی‌که فهمید این تعداد بسیار زیاد است، دست از مسؤولیت کشید و آن را به بخش خصوصی واگذارد. مردم یمن باید بدانند که این حکام خائن و مزدور اند و باید برکنار شوند، و این‌که خلافت راشدۀ ثانی که حزب‌التحریر برای تأسیس‌اش فعالیت می‌کند تنها راه‌حل معالجۀ مشاکل مردم است. رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ» [روایت احمد از نعمان بن بشیر]

ترجمه: سپس خلافت به‌طریقۀ نبوت خواهد آمد.

پس با کسانی کار کنید که برای تأسیس‌اش کار می‌کنند.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه یمن

مترجم: محمد حارث پویا