(ترجمه)

ائتلاف قبایل حضرموت به ریاست "عمرو بن حبریش العلیی" در اعلامیه‌ای که روز شنبه ۱۲ اپریل ۲۰۲۵م پس از نشست گسترده‌ای که قبایل حضرموت و تمام اقشار آن به آن دعوت شده بودند، صادر شد، خواستار "حکم خودگردان برای حضرموت" گردید و اعلام کرد که تابع هیچ‌یک از طرف‌های درگیر در حضرموت نخواهد بود. همچنین بر ضرورت تشکیل نیروی نظامی حضرموتی برای حفاظت از این منطقه تأکید کرد و از حمایت عربستان سعودی از حضرموت و نیاز فوری به حل مشکل برق در آن سخن گفت.

اما اگر به واقعیت یمن به‌طور کلی و حضرموت به‌طور خاص نگاه کنیم، درمی‌یابیم که این نشست و اعلامیه در حقیقت حلقه‌ای دیگر از همان زنجیره منازعاتی است که ائتلاف قبایل حضرموت ظاهراً آن را رد می‌کند. برای تأیید این موضوع، یادآوری نکات زیر ضروری است:

۱. رئیس ائتلاف قبایل حضرموت، عمرو بن حبریش، در طول نُه سال گذشته تاکنون به‌عنوان معاون اول استان/ولایت حضرموت ایفای نقش کرده است،و وضعیتی که در اعلامیه از آن شکایت شده، همان وضعیتی است که در طول همین نُه سال، یعنی از زمان انتصاب او،بر حضرموت حاکم بوده است.

۲. خواسته‌هایی که ائتلاف برای حضرموت مطرح می‌کند، همان خواسته‌هایی است که شورای انتقالی جنوب از زمان تأسیس خود به پیروانش وعده داده بود؛ در حالی که تا امروز، عدن و مناطق تحت کنترل این شورا در فقر و بدبختی به‌سر می‌برند و مردم آن مناطق با مشکلات و رنج‌های فراوانی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، بدون آنکه هیچ‌یک از وعده‌ها تحقق یافته باشد.

۳. وابستگی به قدرت‌های خارجی که اعلامیه ائتلاف قبایل حضرموت آن را محکوم می‌کند، در واقع خودِ ائتلاف مرتکب آن شده است. چنان‌که رئیس این ائتلاف، عمرو بن حبریش، در اواخر ماه رمضان گذشته، سفری ناگهانی به عربستان سعودی داشت و در آنجا با وزیر دفاع و مسئول پرونده یمن، "خالد بن سلمان"، دیدار کرد. این اقدام عربستان در راستای کنترل مسیر حرکت این ائتلاف صورت گرفت. عربستان سعودی، به‌ویژه در دوران ملک سلمان، با انواع روش‌ها در تلاش است تا نفوذ انگلیس را از یمن خارج کرده و به‌جای آن نفوذ ارباب خود، یعنی امریکا را مستقر سازد. نگاه امریکا به حضرموت هم پدیده تازه‌ای نیست؛ چنان‌که سفیر فعلی امریکا در یمن، استیون فاجن، در عرض شش ماه بیش از سه بار به حضرموت سفر کرده است. همچنین سفیر پیشین امریکا در یمن، استیون سیش (۲۰۰۷–۲۰۱۰) پیش‌تر گفته بود: «حضرموت از تمام مقومات و ویژگی‌های یک کشور مستقل برخوردار است».

پس این اعلامیه، در حقیقت، شکلی از اشکال درگیری منطقه‌ای میان عربستان سعودی و امارات متحده عربی است. اما در واقع این نزاع، نزاع غربی است، میان امریکا و بریتانیا بر سر حضرموت؛ منطقه‌ای که به‌دلیل منابع عظیم طبیعی و وسعت زیاد خود –که تقریباً به ۱۹۳ هزار کیلومتر مربع می‌رسد– یکی از مهم‌ترین مناطق یمن به شمار می‌رود. این نزاع از طریق دست‌های بومی و داخلی اجرا می‌شود، در حالی که هیچ‌یک از این طرف‌ها کوچک‌ترین اهمیتی به منافع یا نیازهای مردم نمی‌دهند؛ وگرنه جنگ تا امروز ادامه نمی‌یافت، جنگی که خون جوانان مسلمان یمنی را می‌مکد.

بنابراین، فریب شعارهایی مانند «حضرموت برای حضرمی‌ها» یا «نفت حضرموت» را نخورید، همان‌گونه که بیشتر مردم جنوب با وعده‌های ثروت‌ها و منابع جنوب فریب داده شدند. کسانی که امروز بر ما حکومت می‌کنند، بخشی از ابزارهای درگیر در همین نزاع‌اند، و خودشان بخشی از مشکل‌اند، نه راه‌حل. هیچ راه‌حلی از آنان پدید نخواهد آمد.

این فراخوان و فراخوان‌های مشابه چه درباره حضرموت باشد چه جنوب یا المهرة و چه بر مبنای ملی‌گرایی یا قوم‌گرایی استوار باشد، همگی دعوت‌هایی جاهلی هستند که اسلام آن‌ها را طرد کرده است. این‌ها پروژه‌هایی غربی‌اند که با هدف تفرقه‌افکنی میان مسلمانان و برانگیختن نزاع بر مبنای غیر اسلامی طراحی شده‌اند. تأسف‌برانگیز آن است که برخی مسلمانان با رضایت کامل، سرباز پروژه‌های شیطانی می‌شوند که نتیجه‌اش تنها جنگ و درگیری میان مسلمانان است. در حالی‌که وظیفه شرعی ما این است که مسلمانان برای مسائل دینی و امت خود متحد شوند. این اتحاد، جز در سایه‌ی حاکمیت اسلام ممکن نیست؛ نه زیر سایه حاکمانی که مستقیم یا از طریق عوامل‌شان در کشورهای اطراف یمن، به غرب وابسته‌اند.

ای مردم عزیز یمن! ما در حزب‌التحریر بار دیگر به شما اعلام می‌کنیم که هیچ راه‌حلی برای مشکلات شما و تمام مسلمانان وجود ندارد، مگر بازگشت به اسلام و دولت آن، یعنی دولت خلافت؛ چرا که خلافت تنها نظام حکومتی مشروع در اسلام است. خلافت راه عزت و آسایش شماست، و مسیر نجات در دنیا و آخرت. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى﴾ [طه: 124]

ترجمه: و هر که از یاد من روی گرداند، زندگی تنگ و سختی خواهد داشت و روز قیامت نابینا محشورش خواهیم کرد.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ یمن