(ترجمه)

پس از اعلام حکومت مرکزی عراق در خصوص سقوطِ گروه داعش، کُردها سردادن شعارهایی؛ همچون: "مرگ به بارزانی، طالبانی سقوط خواهد کرد، انقلاب کُردها بر ضد فاسدین آغاز گردیده و دولت فاسد باید سقوط کند"، را آغاز کرده و به خیابان‌ها بر آمدند. هم‌چنان به‌تاریخ ۱۸ اکتوبر سال ۲۰۱۷م اکثریت مردم کُردستان عراق برای بهبود وضعیت اقتصادی، شرایط معیشتی و پرداخت معاشات ماهوارشان، در چندین شهر کُردستان دست به تظاهرات زدند، که درین جریان، مقر احزاب کُردستان از سوی معترضان به آتش کشیده شد. پولس مظاهره کننده‌گان را به زور سلاح و گاز اشک‏آور پراگنده کرد، که درین میان چندین کشته و زخمی به‌جای گذاشت و آثار دود از دفاتر احزاب حاکم کُردستان در ناحیۀ "بیره‏مکرون" ولایت سلیمانیه مشاهده می‌گردید.

این‌گونه حوادث تازه نیست، در سال‌های ۲۰۱۱ و ۲۰۱۵م نیز دفاتر احزاب سیاسی به آتش کشانیده شدند؛ ولی این بار دفاتر پنج حزب مهم؛ از جمله: اتحاد میهنی و حزب دموکراتیک کُردستان(دو حزب حاکم)، دفاتر حزب تغییر و جماعت اسلامی و دفتر حزب اتحاد اسلامی احزاب مخالف بدون استثناء هدف قرار گرفتند که بعد از تظاهرات ۲۰۱۵م این‌بار پرخشونت‌ترین تظاهرات محسوب می‌گردد. در سه روز ۱۵ دفتر احزاب سیاسی به شمول مقر پارلمان شهری به آتش کشیده شدند. یک تن از مظاهره کننده‌گان در مصاحبه‏ای با کانال خبری ۲۴ فرانسه گفت: «دفاتر احزاب را آتش می‌زنیم؛ زیرا که آن‌ها در تمام مشکلات اقتصادی و سیاسی مردم کُردستان، با نظام شریک بوده‌اند. آتش زدن دفاتر احزاب به این معنی است که مردم کُردستان از وجود احزابی‌که کُردستان را به تباهی کشانیده‌اند، دیگر خسته شده‌اند. حکومت اقلیم، پرداخت معاشات کارمندان را قطع و حتی نرخ مواد سوخت از ۱۵۰ دالر بالاتر رسیده، برق روزانه فقط ۴ ساعت می‌رسد، و مردم توان پرداخت هزینه‏های ایستگاه‌های ماشین برق خصوصی را ندارند.»

سیریل روسیل، کارشناس حوزۀ اقلیم، اظهار می‌دارد : «مهم‌ترین مشکل این منطقه، نبودِ اعتماد مردمی به حاکمان محلی بوده و احزاب سیاسی را مسئول وضعیت اخیر می‌‌دانند.» هم‌چنان زانه سعید معاون جماعت اسلامی کُردستان گفته است: «نبودِ اعتماد مردمی به حاکمان محلی و ناکامی وعده‌های اصلاحات آنان و ناکامی حکومت در تمام ابعاد، مردم را مجبور به تظاهرات کرد.» سعید واضح ساخت: «حکومت کُردستان عراق مستحق تظاهرات نه؛ بلکه مستحق انقلاب است؛ چون حکومت توجهی به مردم ندارد، بلکه همه توجه آن صرف امور منطقه‌ای و بین‌المللی و صرف منافع احزاب سیاسی می‌باشد.»

منابع خبری از سلیمانیه می‌رساند که نیروهای پولیس اضافی از مرکز سلیمانیه به قصد مناطق ازدحام مظاهره کننده‌گان ارسال گردیده‌اند. هم‌چنان منابع خبری حاکی از آنست که نیروهای اضافی از بغداد برای کنترول اوضاع و جلوگیری گسترش تظاهرات و خطر استفاده نیروهای مسلح غیرمسئول به سلیمانیه ارسال گردیده‌اند. هم‌چنان "خلیج آنلاین" چنین توضیح داده است: «نیروهای کردی برای دفع خطرات، چندین تن را بازداشت و رسانه‌ها را از پخش و نشر تصاویر و صحنه‌های داخل شهر، منع کردند.» یک منبعی‌که نخواست هویتش فاش شود، اظهار داشته که خدمات برقی، انترنیتی و راه‏های مهم مواصلاتی برای چندین ساعت متوقف گردیده بود.

پس از اشغال عراق در ۲۰۰۳م، احزاب کُردستان، هویت مردمی خود را از دست دادند؛ چون مردم با بلند نمودن شعار‏های ناسزا به احزاب، به خیابان‌ها بر آمدند؛ در حالی‌که قبل از آن، اقلیم از وضعیت اقتصادی و سیاسی خوبی برخوردار بود. تحلیل‏گران محلی به این نظر اند: اموری زیادی سبب خروج مردم گردیده‌اند؛ اول آن برمی‌گردد به فساد در سطوح دولت، اختلاس دارائی‌های عامه و عدم خدمات معیشتی مردم، ولی هر بار مسئولین دولت مشکلات مردمی را فقط وسیلۀ اهداف سیاسی قرار می‌دهند. کارشناسان معتقد اند که دامنۀ تظاهرات به اربیل و مناطق دیگر تحت سیطرۀ حزب بارزانی گسترش خواهد یافت. شعارهایی را که مظاهره کننده‌گان حمل می‌کردند، بدون استثناء تمام گروه‌ها و احزاب را در برمی‏گیرند. به عبارت دیگر، قهر مردم تمام ارگان‌های دولتی حزبی را در برگرفته و این تظاهرات مقدمه‌ای برای انقلاب بهار کردی خواهد بود. یک تن از مظاهره کننده‌گان که محصل دانشگاه "کِفری" است، اظهار داشت که: «دولت اقلیم کُردستان قادر به دفاع از مناطق تحت منازعه نبوده و اکنون قادر به دفاع از نصف باقی هم نمی‌باشد.»

نشانه‏ها حاکی از آنست که تظاهرات از مسیر خود منحرف شده است؛ چون هدف نخست آن‌ها اصلاحات اداری، پرداخت معاشات کارمندان و محاسبۀ مفسدین بود؛ ولی مظاهره کننده‌گان "شعار سقوط دولت" را سردادند. بیم آن می‌رود که تظاهرات به یک انقلاب مسلحانه مردمی مبدل گردد؛ درست مانند سناریوی ولایت انبار که خیزش مردمی سه سال دوام کرد و به جز خرابی‏ زیربناهای اقتصادی و قتل هزارها تن بی‏گناه چیزی را به ارث باقی نگذاشت.

اقلیم کُردستان که به نسبت دیگر شهرهای عراق نسبتاً آرام بود؛ بعد از همه‏پرسی‏ای که بارزانی به تاریخ ۲۵ دسمبر سال ۲۰۱۷م انجام داده بود، اکنون اوضاع متشنج به نظر می‌رسد. سیاست مصیبت‏بارِ همه‏پرسی‏ای که بارزانی در حق برادران کُردی اتخاذ کرد، به رد سازمان ملل، حکومت مرکزی و دول منطقوی مواجه گردید و در طول چندین سال سرمایۀ هنگفت و استخراج سرسام‏آور نفت و برعلاوه، تقریباً ۱۷درصد درآمد عراق را در اختیار خود قرار داده بود.

با وجود موارد فوق، اتخاذ سیاست نادرست، دزدی، معامله‏گری، فساد اداری سبب زوال اقتصاد و فقر مردم کُردستان گردیده‌اند. دولت مرکزی تمام مشکلات را بدوش حکومت متحد کُردستان می‌اندازد؛ در حالی‌که ولایات تحت سیطرۀ بغداد هم به سبب سیاست حکومت اشغالی، شاهد ظلم، فساد و خرابی بوده‌اند. سهل‏انگاری در امور بنیادی، ویرانیِ که به اثر جنگ ساخته‌گی در تمام ابعاد زندگی به وجود آمده، سرقت دارائی‌های عامه و پنهان شدن ملیاردها سرمایه در جیب دولت‌مردان و ملیشه‌های عراقی و کُردی، دلیل برین است که دولت مرکزی و اقلیم کُردستان در فساد، ظلم، تباه‏سازی مردم مساوی قدم برمی‌دارند و هردو نظام، از رحمِ کفار استعمارگر متولد شده‌اند.

در ده سال گذشته واقعیت کُردستان چنین بود که تمام دارائی و عوائد مالی توسط احزاب اختلاس، بین آن‌ها تقسیم و برای چندین سال بودجۀ اقلیم به نفع مسعود بارزانی، خاندان، طرفداران و بقیه احزاب حاکم پنهان گردید، که به اثر آن فقر و ذلت مردمی بیشتر گردید؛ پس دولت مجبور گردید تا برای سرکوب مخالفان خود، گروه‌های مسلح غیرمسئول را ایجاد و رسانه‏ها را ممنوع سازد، گویا نظامِ کاملاً دیکتاتوری مروج گردیده است. اکنون وضعیت کُردستان طوری است که به سبب سیاست‌های نادرست و بی‏رحم، قادر به درست کردن حال خود نیست و در اربیل، با حضور ادارۀ پولیس ظالم، مردم جرئت تظاهرات و ابراز رأی مخالف و توان مطالبۀ بهتر شدن وضعیت معیشت خود را ندارند؛ بلکه در صورت مخالفت، مردم ترور و اختطاف می‌گردند.

بنابر آن‌چه بیان گردید، مشکلات کرُدستان با تشکیل دولت مستقل و اقلیم مستقل حل نمی‌گردد؛ هر دولتی بناء گردد، بدون ادارۀ غرب و رضایت ترکیه، سوریه، ایران، عراق و کشورهایی‌که در آن کُردها حضور دارند، به پیش نخواهد رفت. این دول چهارگانه مخالف تأسیس هرگونه دولت مستقل کُردی می‌باشند؛ پس رفع مشکلات کُردها و اقوام دیگر، به جز تشکیل امت واحد، حل نمی‌گردد. کُردها، تُرک‌ها ،عرب‌ها، فارس، بربرها، افغان‏ها و پاکستانی‏ها، همه مسلمان و امت حضرت محمد صلی الله علیه وسلم بوده و لازم است تا آن‌ها در جمع شدن بر کتاب‌الله سبحانه وتعالی، سنت رسول‌الله صلی الله علیه وسلم و بر ایجاد دولت واحد اسلامی فرخوانده شوند تا شریعت بالای آن‌ها تطبیق و حقوق و امتیازات آن‌ها مساویانه، بدون تبعیض، طوری تقسیم گردد که همه باهم برادر اسلامی و جز تقوی، عرب بر عجم فضیلتی نداشته باشد.

مسلمانان باید دستان کثیف بیگانه‌گانی را که در امور زندگی‌شان مداخله می‏کنند، قطع و مشکلات خود را بدون مداخلات خارجی‏ها حل سازند؛ پس مشکلات بین برادران هر قدر که زیاد باشند، با روحیۀ اخوت اسلامی به طور آسان حل می‌گردد؛ ولی هرگاه مشکلات بر اساس قومیت و منطقوی حل گردد، در آن صورت مشکلات بزرگ‏تر خواهند شد.

بر برادران کُردی لازم است تا اقدام اسلامی خالص اتخاذ نموده و هرگونه پلان دشمنان خود را ناکام و نژادپرستی را دور انداخته، حکام مزدور را محاسبۀ اسلامی نموده، حمایت و کمک‏های امریکا، فرانسه و انگلیس را که دشمن مشترک اند، رد نموده و همگام با دعوت‌گران برای اقامۀ دولت خلافت راشده و سقوط نظام‏های کفری دست بکار شوند تا حقوق و امتیازات، دارائی‌ها و زمینۀ زندگی خوب را تحت سایۀ خلافت اسلامی نصیب شده و دارائی‌های از دست رفتۀ خود را دوباره برگردانند.

نویسنده: علی البدری

حکام هرزۀ پاکستان با وجود توانائی نظامی خود، به ترامپ(فرعون زمان) سر خم می‌کنند

(ترجمه)

به تاریخ ۱۲ جنوری سال روان، ارگان نشراتی خدمات داخلی روابط عامۀ پاکستان(ISPR) در اعلامیه مطبوعاتی شماره ۱۹/۲۰۱۸ خود تأیید کرد که جنرال بجوا طی یک تماس تلیفونی با جنرال واتل قوماندان کمیتۀ مرکزی امریکا(سنت کام) گفت: «پاکستان با تمام توانش صادقانه به تلاش‌های ضد تروریستی ادامه می‌دهد.» علی‌رغم اهانت‌های احمقانۀ ترامپ در خصوص پاکستان، جنرال بجوا رئیس ستاد ششمین ارتش بزرگ جهان با قاطعیت تمام، تضمین شخصی‌اش را در جهت تعهد پاکستان نسبت به جنگ امریکا که جز هرج و مرج و ویرانی و تباهی چیزی دیگری از خود در این کشور بر جای نمانده است، تأیید نمود. بنابر این، در یک زمانی‌که ادارۀ ترامپ حاضر شد تا با گروه‌های اندک مسلح محلی از در مذاکره پیش آید، رهبری بی‌اساس و هرزۀ پاکستان، علی‌رغم فرماندهی ارتش وفادار به اسلام که به طور کامل توانائی در خطر انداختن منافع امریکا را در مدت بسیار کم دارد، به زانو در آمده و در پیشگاه فرعون زمان(ترامپ) سر خم می‌کند.

ای مسلمانان پاکستان! این همه ذلت از نتیجۀ دوستی و وفاداری با قدرت‌های دشمن نسبت به اسلام است که ما را این‌گونه ذلیل کرده است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا﴾

[نساء: ۱۳۹[

ترجمه: آنانی‌که کفار را به جای مؤمنان به دوستی می‌گیرند، آیا عزت، آبرو و قدرت را در آن‌ها سراغ می‌کنند؟ در حالی‌که عزت، آبرو و قدرت همه از جانب الله(سبحانه وتعالی) است.

رهبری بی‌اساس و هرزۀ پاکستان، قدرت را در دوستی با کفار مطالبه می‌کند، در حالی‌که این کار راه را برای ناامنی و فقر برای مردم این کشور باز می‌نماید.  الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

] عنکبوت: ۴۱[

ترجمه: مثال آنانی‌که به غیر از الله(سبحانه وتعالی) را به دوستی برگزیدند، مانند عنکبوتی است که خانه‌ای برای خود انتخاب کرده؛ در حالی‌که سست‌ترین خانه‌ها خانۀ عنکبوت است؛ اگر می‌دانستند.

با این حال، می‌توان از کسانی؛ از جمله: مشرف، کیانی و راحل شریف نام برد که قدرت را از طریق دوستی و تعامل بی‌مورد و مخرب با کفار حاصل کردند، که اکنون در نزد مسلمانان هیچ ارزشی ندارند؛ زیرا اگر هرکدام از این‌ها ذره‌ای به اسلام وابسته می‌بودند، حقیقتاً که رضایت این امت را بدست می‌آوردند و جواب دندان‌شکن به امریکای شیطان را می‌دادند که  نه‌تنها جهان اسلام، بل تمام دنیا انتظار آن را دارد.

ای نیروهای مسلح مسلمان پاکستان! علی‌رغم داشتن امکانات بسیار زیاد، سلاح‌های هستوی، جنگنده‌های JF-17 و موشک‌های شاهین ۳ و یکی از بهترین و بزرګ‌ترین ارتش‌های شجاع جهان، هنوز هم تحت تحقیر قرار گرفته و استهزاء و توهین می‌شوید که یگانه دلیل آن، همانا نبود یک دولت اسلامی به عنوان یگانه راه‌حل زندگی می‌باشد. بدتر از آن، قدرت‌های استعماری پیوسته تلاش می‌کنند تا فضای خلافت‌خواهی را در میان امت از بین برده و خلافت اسلامی را که پایه‌های آن توسط پیامبر رحمت حضرت محمد مصطفی ﷺ اساس‌ګذاری شده است، در نظر امت بد جلوه دهند، که این کار در اولویت‌های کاری‌شان قرار دارد؛ ولی متأسفانه این امر توسط رهبری فعلی در نظر گرفته نمی‌شود. حتی بدتر از آن، راه‌حلی را که حزب التحریر برای دست‌یابی به حاکمیت اسلامی از مصادیر شرعی در نظر گرفته است، تا سبب عزت امت گردیده و امت اسلامی را تقویت نماید، توسط رهبری مستبد این کشور نه‌تنها که در نظر ګرفته نمی‌شود؛ بل برعکس به مخاطره انداخته و با تمام توان‌شان می‌خواهند از آن جلوګیری نمایند.

 روی این ملحوظ، حکام داعیان مخلص این نهضت را که از زمان حاکمیت مشرف بدین‌سو از هر نوع تعامل و هماهنگی با امریکا امت را هشدار می‌دهند و مخالف سرسخت کفار می‌باشند، تحت تعقیب قرار داده، توقیف و شکنجه می‌کنند. داعیان خوب و مخلصی‌که با آگاهی کامل از  اسلام و چگونگی تطبیق آن در عرصۀ زندګی با تمام توان‌شان برای حاکمیت اسلام تلاش می‌کنند، که از جمله می‌توان از نوید بت یکی از بهترین داعیان مخلص به اسلام نام برد که به تاریخ ۱۱ می ۲۰۱۲م توسط رهبری خائن این کشور ربوده شده و تا اکنون اثری از آن نیست.

ای نیروهای مسلح پاکستان! وقت آنست که شما به خاطر احیای خلافت اسلامی بر منهج نبوت نصرت را فراهم کنید. ضعف امریکا همان طوری‌که برای ادارۀ ترامپ آشکار است، برای شما نیز آشکار است؛ زیرا از لحاظ نظامی، نیروهای امریکایی ضعف‌شان را در عقب سلاح‌های پیچیدۀ خود قرار داده‌اند و حتی توسط نیروهای کوچک و فقیر مسلح در افغانستان متزلزل شده و مجبور شده‌اند که بر شما تکیه نمایند. از لحاظ اقتصادی، حرص و مصرف سرمایه‌داران‌شان منجر به غلبۀ بیش از حد و غیرواقعی ثروت در چند کشور محدود، باعث فروپاشی اقتصاد آن شده است. از لحاظ سیاسی، موضع و اعتبار امریکا از طریق پیچیده‌گی‌های سفت و خشونت‌آمیز منابع مادی در خارج از کشور و تحرکات دشمن‌ستیزانه علیه آن، نه‌تنها در جهان اسلام، بل در خارج از آن نیز از بین رفته است.

علاوه بر این، زمانی‌که شما در حمایت از اسلام و دین خود به فرمان الله سبحانه وتعالی با فروتنی کامل و تسلیم به ذات او حرکت می‌کنید، حقیقتاً که از سوی پروردگارتان یاری خواهید شد. در واقع، تاریخ توسط فرماندهان نظامی هم‌چو خالد بن ولید، صلاح الدین ایوبی و محمد بن قاسم که در مقابل دشمنان‌شان با وجود مشکلات فراوان پیروز گردیدند، رقم خورده است. اکنون وقت آن است که با الگوبرداری از فرماندهان نظامی واقعی، برای احیای خلافت اسلامی نصرت را فراهم کنید و اگر به نصرت دین الله سبحانه وتعالی بشتابید، بدانید که الله سبحانه وتعالی شمارا یاری خواهد کرد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

[آل عمران: ١٦٠]

ترجمه: اگر الله(سبحانه وتعالی) شما را یاری کند، هیچ کس بر شما پیروز نخواهد شد! و اگر دست از یاری شما بردارد، کیست که بعد از او، شما را یاری کند؟! و مؤمنان، تنها بر  الله(سبحانه وتعالی) باید توکل کنند!

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان