(ترجمه)

در کتاب فتح الباری، شرح صحیح بخاری اثر ابن حجر عسقلانی با اندکی تصرف در "باب من أحب تعجيل الصدقة من يومها" آمده است:

از عقبه بن حارث رضی‌الله عنه روایت است که گفت: نماز عصر را در مدينه پشت سر رسول الله صلی‌الله عليه وسلم خواندم. پس از سلام دادن (و پايان نماز) با شتاب برخاست و از روی شانه های مردم عبور كرد و به خانه ی يكی از همسرانش رفت. مردم از شتاب رسول الله صلی‌الله عليه وسلم شگفت زده و نگران شدند. اندکی بعد نزد مردم برگشت و ديد كه از تعجيل او شگفت زده شده‌اند؛ پس فرمودند:

«كنْتُ خلَّفْتُ في الْبيتِ تِبراً من الصَّدقةِ، فكرِهْتُ أنْ أُبَيِّتَه، فَقَسّمتهُ»

ترجمه: قطعه‌ای از طلای صدقه در خانه گذاشته بودم و دوست نداشتم آن را شب در خانه نگهدارم، پس آن را تقسیم کردم.

این وضعیت پیامبر عزیز ما صلی الله علیه و آله وسلم (که یک مسئولیت ادا نشده بر عهده داشت) مشابه وضعیت بسیاری از مسلمانان این عصر و زمان است. در این واقعه که نشان‌دهندۀ پذیرش مسئولیت و ترس از سؤال الله سبحانه وتعالی درباره باقی‌مانده صدقه است، ایشان پس از نماز به سرعت به خانه‌اش می‌رود تا خیری را انجام دهد و وظیفه‌اش را به جا آورد.

این عمل (اشاره به عمل رسول الله صلی‌الله علیه وسلم دارد) به‌طور مؤثری مردم را به پیروی از قوانین و احکام الهی تشویق می‌کند. صحابهٔ رضوان الله علیهم پیامبر صلی الله علیه وسلم را دیدند و در چشمان‌شان سؤالاتی وجود داشت: چه چیزی رسول الله صلی‌الله علیه وسلم را وادار نمود که بلافاصله پس از نماز خارج شود؟ بدون شک، آنان می‌دانستد که دلیل مهمی دارد. رسول الله صلی الله علیه وسلم بازگشت و آنان را از دلیل کارش باخبر ساخت؛ بلکه ما را نیز از امر مهمی آگاه نمود که ارزش تأمل را دارد.

ای رسول الله صلی‌الله علیه وسلم، ای پیامبر عدالت، پدر و مادرم فدای تو! چگونه می‌توانیم این عمل را بفهمیم و تفسیر نماییم در حالی که امروزه ظلم و ستم حاکمان خائن و ننگین را می‌بینیم؟ چگونه می‌توانیم این عمل و این عدالت را بفهمیم در حالی که هرجا نگاه می‌کنیم، ظلم و تاریکی را می‌بینیم و درد و رنج را مشاهده می‌کنیم؟ حاکمانی را می‌بینیم، که بر اساس قوانین کفر حکومت می‌کنند، هر مسلمانی که «ربی الله» می‌گوید را در زیر آوار ظلم مشاهده می‌کنیم. قصد و نیت حکام رسیدگی به امور مسلمین و تطبیق احکام نیست.

پس شما کجاهستید ای علمای امت! چرا از عمل رسول الله صلی‌الله علیه وسلم الگوبرداری نمی‌کنید؟! شما ای کسانی که ادعا می‌کنید ولیّ الامر هستید، کجایید در حالی که در هیچ جای زمین احکام اسلام تطبیق نمی‌شود؟! آیا بر کسانی که ظلم کرده و مسلمانان را شکنچه و عذاب می‌کنند، آرزوی مرگ و نفرین نمی‌کنید؟!

پروردگارا! ما را به خلافت راشده بر منهج نبوت برسان تا به وسیلهٔ آن تفرقه و پراکندگی مسلمانان بهبود یافته و مصیبت‌ها از بالای آنان برطرف شود! پروردگارا! زمین را به نور وجه کریمت منور گردان! اللهم آمین آمین!