( ترجمه )

از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که فرمودند:

«أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا ذِكْرُ اللَّهِ وَمَا وَالَاهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ» (رواه ترمذی و ابن ماجه)

ترجمه: آگاه باشید. دنیا و هر آن‌چه در آن است ملعون است، مگر یاد الله و آنچه به یاد او وابسته است، و نیز عالم که دانش می‌آموزد ومتعلم که در راه طلب علم است.

علما دربارهٔ دنیا و دل‌بستگی انسان به آن سخنان زیادی گفته‌‌اند. برخی گفته‌اند: مقصود از «لعن» در این حدیث، نکوهش است؛ یعنی دنیا نکوهیده است، زیرا بیشتر مردم در زرق و برق آن غرق شده و از آخرت بازمانده‌اند. جلوه‌ها و شهوت‌های دنیا آنان را از یاد الله سبحانه وتعالی و از سرای جاودان بازداشته است، پس دنیا و آنچه در آن است، نکوهیده و بی‌ارزش است.

گروهی دیگر گفته‌اند: مراد از «ملعونه» آن است که دنیا و هرچه در آن است از الله سبحانه وتعالی دور است؛ زیرا انسان را از یاد و قرب او بازمی‌دارد، مگر دانشی که انسان را به شناخت الله و رضایت او رهنمایی کند. با این همه، دنیا اگر گذرگاه باشد نه قرارگاه، نیکو و ستوده است؛ اگر انسان آن را وسیله‌ای برای اندوختن عمل صالح و توشهٔ آخرت بداند. در این صورت، دنیا همچون مرکبی نیکوست برای رسیدن به سرای ابدی.

الله سبحانه وتعالی می‌فرماید.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى﴾

ترجمه: اما آن‌کس که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش بترسد و نفس را از هوا و هوس بازدارد، به‌راستی که بهشت جایگاه اوست.

یک نگاه به گورستان، یا گامی در تشییع جنازه‌ها، کافی است تا انسان حقیقت دنیا را دریابد و بداند که این جهان تنها کشتزار آخرت است. با این حال، آن‌چه امروز از ستم، قهر و کشتار به دست دشمنان و حکام خائن، بر مسلمانان می‌گذرد، مؤمن را وادار می‌سازد تا با صدای بلند فریاد زند: دنیا ملعون است! این دنیای فریبنده ارزش ماندن و جاودانگی ندارد. دنیایی که به اندازه بال مگسی هم نمی‌ارزد. هرچه در آن است ملعون است، مگر یاد و اطاعت از الله سبحانه و تعالی و کوشش خالصانه برای تغییر دادن این وضعیت اندوه‌بار و برپایی خلافت راشدهٔ دوم بر منهج نبوت؛ که این همان وعدهٔ پروردگارمان و بشارت رسول‌ مان صلی الله علیه وسلم است.

بارالها! خلافت راشده بر منهج نبوت را زود تر نصیب مان بگردان تا به وسیله آن پریشانی مسلمانان و آن‌چه که دامنگیر این امت شده است را از بین ببریم! پروردگارا زمین را با نور وجه کریمت منور بگردان! اللهم آمین!

مترجم: خبیب عرب