(ترجمه)

خبر:

رسانه‌ها جنایات هولناک رژیم سرنگون‌شدۀ اسد و نیروهای شبه‌نظامی وابسته به آن را افشا کردند.

تبصره:

روایت شده است که زمانی شیخ‌الاسلام ابن تیمیه در زندان بود، یکی از نگهبانان نزد او آمد و با عذرخواهی گفت: «شیخم! مرا ببخش، من مأمور هستم.» شیخ رحمه‌الله در پاسخ وی جمله‌ای فرمود که به مثلی مشهور تبدیل شد: «لولاک ما ظلمو» یعنی اگر امثال تو نبودند آن‌ها نمی‌توانستند بر کسی ظلم کنند.

هم‌چنین روایت شده است که امام احمد بن حنبل، زمانی که در زندان بود، یکی از زندانبانان نزد او آمد و پرسید: «ای اباعبدالله، آیا حدیثی که درباره ظالمان و یاری‌دهندگان آن‌ها نقل شده صحیح است؟» امام احمد پاسخ داد: «بله، صحیح است» زندان‌بان با نگرانی گفت: «آیا من از یاری‌دهندگان ظالمان هستم؟» امام احمد فرمود: «یاری‌دهندگان ظالمان کسانی هستند که موی تو را کوتاه می‌کنند، لباس تو را می‌شویند، غذای تو را آماده می‌کنند و با تو معامله می‌کنند. اما تو، خود از ظالمان هستی.»

این فرصتی گران‌بها برای تمام ظالمان است. منظور ما حکام ظالم و جنایتکار در سرزمین‌های اسلامی نیست؛ بلکه هدف‌مان افسران، سربازان، و کارمندانی هستند که دستورات این حکام را اجرا کرده و به واسطه این دستورات بر مردم ظلم می‌کنند، آنان را به ناحق می‌کشند، شکنجه می‌دهند، زندانی می‌کنند و اموال‌شان را به ناحق می‌خورند. این فرصتی است تا به خود بازگردند و در کار خود بیندیشند پیش از آن‌که به سرنوشت ظالمان دستگاه بشار اسد و دیگر حاکمان برکنار شده گرفتار شوند. ما تنها از مجازات دنیوی سخن نمی‌گوییم که گاه برای برخی رخ می‌دهد و برای برخی نمی‌دهد، بلکه از مجازات آخرت سخن می‌گوییم. در آخرت، نه دیناری وجود دارد و نه درهمی، و هیچ‌کس نمی‌تواند از دادگاه عدالت الهی که در آن هیچ ظلمی نمی‌شود، رهایی یابد. بخاری روایت کرده است که رسول الله صلی‌الله علیه وسلم فرمودند:

«مَنْ كَانتْ عِنْدَه مَظْلمَةٌ لأَخِيه، مِنْ عِرْضِهِ أَوْ مِنْ شَيْء، فَلْيتَحَلَّلْه ِمنْه الْيوْمَ قَبْلَ أَنْ لا يكُونَ دِينَارٌ ولا دِرْهَم، إنْ كَانَ لَهُ عَملٌ صَالحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سيِّئَاتِ صاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ»

ترجمه: هرکس ظلمی به برادرش نموده، خواه به آب‌روی او لطمه زده يا هر حقّ ديگری از او پايمال کرده است، همين امروز و پيش از فرارسيدن روزی که درهم و ديناری وجود ندارد، از او حلاليت بخواهد. اگر اعمال نيکی داشته باشد، (روز قيامت) به اندازۀ ظلمی که نموده، از نيکی‌هايش کسر می‌شود (و به حسابِ کسی که به او ظلم کرده، منظور می‌گردد) و اگر اعمال نيکی نداشته باشد، از گناهان مظلوم می‌گیرند و بر دوش ظالم می‌گذارند.

ظالمان باید بدانند؛ آن حکام ظالمی که در این دنیا از آنان اطاعت کرده و دستوارت‌شان را اجرا نموده‌اند در روز قیامت هیچ سودی به آن‌ها نخواهند رساند، چرا که حتی قادر نخواهند بود خودشان را از عذاب الهی نجات دهند؛ چه رسد به این‌که به یاران و هم‌دستان خود یاری برسانند. هم‌چنین هیچ بهانه‌ای برای اطاعت از آنان در انجام ظلم پذیرفتنی نیست؛ چراکه رزق و روزی و اجل و سرنوشت به دست الله متعال است، نه حکام.

آن‌چه بر بشار اسد و هم‌دستان ظالمش گذشت، درس عبرتی آشکار برای دیگر ستمگران و هم‌دستان‌شان است. پس باید از آن پند گیرند و از ظلم دست بردارند. پیش از این‌که حکام ظالم در روز قیامت از آنان برائت جویند، و آن‌گاه جز عذاب جهنم چیزی در انتظارشان نخواهد بود. الله سبحانه وتعالی در قرآن‌کریم می‌فرماید:

﴿إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا وَرَأَوُا ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ﴿۱۶۶﴾ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا  كَذَ‌ٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَ‌ٰتٍ عَلَيْهِمْ  وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ﴾ [بقره: ۱۶۶-۱۶۷]

ترجمه: آنگاه که پیشوایان از پیروان‌شان، اظهار بیزاری کنند و (پیروان باطل) عذاب الله را ببینند و تمام وسایل نجات بریده شود (و دستشان از همه جا کوتاه گردد، در آن هنگام) پیروان می گویند: ای کاش بارِ دیگر به دنیا باز می گشتیم تا از این‌ها بیزاری بجوییم، همان طور که از ما اظهار بیزاری کردند. الله این چنین اعمال‌شان را که سبب اندوه و حسرت‌شان است، به آنان نشان می‏دهد و آنان، از دوزخ خارج نخواهند شد.

نویسنده: خلیفه محمد – ولایت اردن

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: عبدالرحمن مستنصر

 16 دسامبر 2024