(ترجمه)

خبر:

روزنامه الثورة یمن روز پنج‌شنبه، ۲ جنوری سال جاری، در صفحه نخست خود خبری با عنوان «خامنه‌ای: یمن و لبنان نماد مقاومت هستند و پیروز خواهند شد» منتشر کرد. در این خبر آمده است:

«علی خامنه‌ای، رهبر انقلاب اسلامی ایران، یمن و لبنان را نماد مقاومت دانسته و تأکید کرده که آن‌ها بر دشمنان‌شان غلبه خواهند کرد. او در مراسم بزرگداشت پنجمین سالگرد شهادت سردار قاسم سلیمانی و همراهانش، خطاب به خانواده‌های شهدا گفت: "دشمنان و متجاوزان، به‌ویژه آمریکا مجبور خواهند شد از دخالت در امور مردم منطقه دست بکشند و با خواری منطقه را ترک کنند.»

تبصره:

ایران از این‌که خودش به صورت مستقیم در مبارزه با دشمنانی که ادعای مقاومت در برابر آن‌ها را دارد ایفای وظیفه کند، کناره‌گیری کرده و این مأموریت را به پیروان خود سپرده است؛ کسانی که از واقعیت‌های پشت پرده آگاه نیستند و با تعریف و تمجیدهای زبانی فریب خورده‌اند. این در حالی است که ناکامی ایران در پاسخ مناسب به حملات رژیم یهود آشکار شده و ترجیح داده است به‌جای رویارویی با یهود، وارد توافق و تفاهم با این رژیم شود تا از تخریب متقابل جلوگیری کرده و به نفع مسلمانان عمل نکند. به همین دلیل، ایران به تمجید و نصیحت بسنده کرده و پیروان خود را که خانواده‌های آن‌ها در مراسم یادبود قربانیانشان شرکت می‌کنند، در میدان نبرد تنها گذاشته است. در حالی که تهران انتقام کشته‌های آنان را نگرفته و زمینه تمجید دیگران را فراهم کرده و پیروانش را به همان سرنوشت قربانیان قبلی سوق داده است. روزی نیز برای قربانیان تازه‌ای که در پایان سال ۲۰۲۴ کشته می‌شوند، مراسم یادبود برگزار خواهد کرد!

رفتار ایران در عمل نشان‌دهنده سیاستی است که در کتاب أم القری اثر علی جواد لاریجانی تبیین شده است. در این کتاب آمده است که ایران به‌دنبال تبدیل‌شدن به محور امت اسلامی است و تلاش می‌کند با استفاده از سرزمین‌های اسلامی به‌عنوان هم‌پیمان، مرزهای نفوذ خود را گسترش دهد. اما این هم‌پیمانان در مسیر حفاظت از منافع ایران قربانی می‌شوند و در نهایت ایران تنها به منافع خود اهمیت می‌دهد. نویسنده در این کتاب اشاره می‌کند که «ایران یکی از دو قدرتی بوده که برای قرن‌ها جهان را میان خود تقسیم کرده بودند.»

پیروان ایران در خطر بزرگی هستند. ایران در طول تاریخ، از جنگ چالدران تا حلب، درگیر جنگ‌هایی بوده‌ که هیچ نفعی برای مسلمانان نداشته است. ایران از رویارویی با دشمنان واقعی خود، مانند استعمارگران پرتگالی که حتی بنادرش را به روی آن‌ها گشود گرفته تا رژیم یهود که هیچ‌یک از موشک‌ها و حملاتش آسیبی به آن‌ها نرسانده، عقب‌نشینی کرده است. وعده‌های ایران برای عزت در دنیا کجاست؟ این پیروان باید از زیان آخرت نیز بر حذر باشند، همان‌گونه که الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلاَ بَنُونَ (۸۸) إِلاَّ مَنْ أَتَى اللهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾ [شعراء: ۸۸-۸۹

ترجمه: روزی که مال و فرزندان سودی نخواهند داشت، مگر کسی که با قلبی پاک نزد الله حاضر شود.

عزت دنیا و رستگاری در آخرت تنها در گرو تلاش برای برافراشتن پرچم عقاب در سایه خلافت راشده است.

نویسنده: مهندس شفیق خمیس، ولایه یمن

مترجم: طه خالدی