(ترجمه)

خبر:

عبدالفتاح البرهان، رئیس شورای حاکمیت و فرمانده ارتش سودان، روز دوشنبه از تلاش‌های منطقه‌ای برای بازگرداندن حکومت مدنی در سودان انتقاد کرد و تأکید نمود که اولویت حکومت باید به جنگجویان داده شود. (سودان تریبیون – پورتسودان، ۱۷ فوریه ۲۰۲۵م) 

تبصره:

امت اسلامی هنوز در شوک از دست دادن قدرت و محروم شدن از حق انتخاب و نصب حاکم خود است؛ حقی که از زمان سقوط خلافت از آن سلب شده است. بسیاری از فرزندان امت حتی نمی‌دانند که حاکمیت تنها از طریق عقد شرعی و بیعت صحیح و بر اساس رضایت و انتخاب مردم به دست می‌آید. این ناآگاهی باعث شده که استعمارگران کافر به دسیسه‌چینی زده و برای خود مزدورانی بسازند و آنان را بر سر کار بیاورند. آنان این کار را گاهی به صورت حکومت‌های به‌اصطلاح مدنی و گاهی به شکل حکومت‌های نظامی، با استفاده از حمایت مالی، رسانه‌ای، سیاسی و حتی نظامی انجام می‌دهند. نتیجه این است که چنین حکامی نه قوانین الهی را اجرا می‌کنند و نه شریعت را تطبیق می‌نمایند، تا جایی که حکام وابسته به آمریکا، بریتانیا و دیگر قدرت‌های استعماری گمان می‌کنند که حکومت ملک شخصی آن‌هاست و می‌توانند آن را به دل‌خواه خود به هر که می‌خواهند واگذار کنند. 

حکومت‌داری در اسلام یک عبادت است و التزام جزئیات آن مانند احکام نماز و حج واجب است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید: 

﴿إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: ۴۰]

ترجمه: حکم و فرمان، تنها از آنِ الله است؛ او فرمان داده که جز او را نپرستید. این است آیین راست؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

اسلام حکم کرده که منصب حاکمیت تنها از طریق بیعت امت به حاکم، با رضایت و اختیار به دست آید، در غیر این صورت حاکم غاصب قدرت محسوب می‌شود و باید از آن برکنار شود. رسول الله صلی الله علیه وسلم نیز این امر را در عمل پیاده نمودند؛ چراکه تنها پس از بیعت مردم در مدینه به حکومت رسید. عباده بن صامت روایت می‌کند: 

«بَایَعْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ...» (متفق علیه)

ترجمه: با رسول الله صلی الله علیه وسلم بر سمع و طاعت در حالت خوشحالی و نگرانی و در سختی و آسانی بیعت کردیم.

همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم امت را از خطر تصاحب حکومت بدون بیعت هشدار داده و عواقب سنگینی را برای آن در نظر گرفته است. امام مسلم از عبدالله بن عمر رضی‌الله عنهما روایت می‌کند که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:   

«وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً» (رواه مسلم)

ترجمه: هرکس بمیرد در حالی که در گردن او بیعتی نباشد، به مرگ جاهلیت مرده است.

بنابراین کاملاً واضح و مشخص است که قدرت و حاکمیت متعلق به امت بوده و این امت است که باید حاکم خود را انتخاب کند. همچنین، حاکم موظف است که دین الله را اقامه کند و شریعت را اجرا نماید، چنانکه الله سبحانه وتعالی می‌فرماید: 

﴿وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ﴾ [المائده: ۴۹]

ترجمه: و ميان آنان بر طبق آنچه الله (سبحانه وتعالی) نازل كرده است داورى كن، و از هواهاى نفسانى آنان پيروى مكن، و از آنان برحذر باش كه مبادا تو را از بخشى از آنچه الله به سويت نازل كرده است، منحرف كنند؛ پس اگر [از داورى حكيمانه‌ات] روى گردانند، بدان كه الله مى‌خواهد آنان را به سبب پاره‌اى از گناهان‌شان مجازات كند؛ و مسلماً بسيارى از مردم فاسق اند.

این امر هر ادعایی در مورد برپایی یک دولت دموکراتیک – چه مدنی و چه نظامی – را باطل می‌سازد.  عبدالفتاح البرهان، رئیس شورای حاکمیت و فرمانده ارتش سودان و سایر نیروهای مسلح و صاحب‌قدرت باید از الله متعال بترسند و به ندای حق برای برپایی خلافت راشده بر منهج نبود لبیک گویند تا امر الهی را تحقق بخشند. 

رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: 

«فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافاً كَثِيراً، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ» (رواه أبو داود، والترمذی، وابن ماجه، وأحمد وغیرهم)

ترجمه: کسی که پس از من زنده بماند، اختلافات فراوانی خواهد دید؛ پس بر شما باد به سنت من و سنت خلفای راشدین هدایت‌شده تمسک ورزید و آن را محکم بگیرید.

نویسنده: محمد جامع (ابوایمن)

معاون سخنگوی رسمی حزب‌التحریر-ولایه سودان

مترجم: طه خالدی

21 شعبان 1446ه.ق.

20 فوريه 2025 م.