(ترجمه)

خبر:

ترامپ در جریان سفر این هفتۀ خود به خاورمیانه از امضای قراردادهای اقتصادی گسترده‌ای با عربستان سعودی و قطر خبر داد که مجموع ارزش آن‌ها حدود ۱.۸ تریلیون دلار اعلام شده است.

تبصره:

چقدر سخت و دشوار است که یک مسلمان این خبرهای شوکه‌کننده را دنبال کند و با واقعیتی روبرو شود که کاملاً برخلاف باورها و عقاید اوست! چقدر دردناک است وقتی می‌بیند کسانی که باید حافظ منافع امت باشند در برابر دشمنان زانو زده و ثروت امت را به آن‌ها می‌بخشند؛ در حالی‌که برادران مسلمان‌شان هر روز در جنگ، ترس، فقر و بی‌کسی جان می‌دهند؛ ولی میلیاردها دلار از منابع و ثروت مسلمانان به دست ترامپ می‌رسد؛ نه برای حمایت واقعی از مسلمانان، نه برای بالا بردن جایگاه آن‌ها و نه برای برقرار کردن عدالت بلکه تنها برای دریافت رضایت موقتی و ایجاد محافظتی توخالی از دشمنی که خود این حاکمان با دستان خود ساخته‌اند.

شوک و درد این ماجرا فقط در مقدار پولی نیست که به این بی‌دینِ متکبر داده می‌شود، بلکه در معنایی‌ است که پشت این کار پنهان گردیده. نمایشی از خضوع بی‌حد، شکست تحقیرآمیز و تسلیمی خجالت‌آور که در لفافه‌ای از شعارهای فریبندۀ چون "مصلحت" و "آینده" پیچیده شده. این صحنه‌ای دل‌خراش و نگران کننده دل انسان را می‌لرزاند که چگونه خون مسلمانانی که هنوز گرم و جاری‌ست نتوانسته وجدان این حکام را بیدار کند و آن‌گاه می‌بینی که بزرگ‌ترین دشمن و جنایت‌کار در حق همین امت امروز با افتخار ثروت آن‌ها را درو می‌کند.

چه دل‌هایی در سینه دارند این حکام خائن که دست بخشش و سخاوت به‌سوی همان کسی دراز می‌کنند که مرگ و ویرانی را برای امت ما به ارمغان آورده است؟ چگونه عقل و وجدانی می‌تواند این کارشان را توجیه کند در حالی‌که صدای نالۀ کودکان، گریۀ مادران و آه پیرمردان غزه در برابر چشم و گوش جهانیان بلند است و خون‌شان هر روز بر زمین ریخته می‌شود؟

دردناک‌تر آن‌جاست که یک مسلمان این صحنه را می‌بیند، می‌بیند که برادران و خواهرانش شب و روز با سلاح همین دشمن قتل‌عام می‌شوند و آن‌هایی که زنده مانده‌اند در آتش گرسنگی، بیماری، ترس و بی‌پناهی می‌سوزند و در همان حال خیانت حکام‌شان را به چشم می‌بیند، خیانتی آشکار در روشنای روز بی‌هیچ شرم و پنهان‌کاری.

سکوت در برابر جنایات این حکام مزدور گناهی است نابخشودنی و رضایت به اعمال آن‌ها خیانتی است آشکار برای امت، پس وظیفۀ شرعی و مکلفیت جمعی که بر دوش تمام مسلمانان است همانا کار و پیکار در راستای احیای دولت خلافت راشده بر منهج نبوت است، نظامی که اجرای احکام الهی را احیا کند، امت اسلامی را متحد سازد و دست استعمارگران کافر را از سرزمین‌های مسلمانان کوتاه نماید.

نویسنده: صادق الصراری از ولایۀ یمن

19 ذی القعدۀ 1446ه.ق.

17 می 2025م.

مترجم: حسین سلحشور