(ترجمه)

خبر:

دونالد ترامپ شیخ حمزه یوسف را به عنوان مشاور دینی خود منصوب کرد. (5pillarsuk)

تبصره:

دولت ترامپ چند مسلمان را در کمیتۀ «آزادی‌های دینی» خود منصوب کرد. اما این اقدام هرگز به معنای پیروزی اسلام نیست،  بلکه تلاش هوشمندانه و برنامه‌ریزی شده است تا علما و رهبران دینی مسلمان را در جهت حفظ و تثبیت سلطۀ لیبرال سکولار به خدمت بگیرد و وضعیت موجود را پاک‌سازی کند. این کار بیشتر شبیه یک بازی سیاسی است که هدفش کنترل دین و جلوگیری از بروز صدای واقعی مسلمانان است.

بیایید پرده‌ها را کنار بزنیم و صریح صحبت کنیم: این کمیته چیزی نیست جز یک ابزار بوروکراتیک در خدمت دولتی که نظام سرمایه‌داری سکولار را مقدس می‌داند، علیه ملت‌های مسلمان جنگ به‌راه انداخته و از پروژه‌های استعماری به‌ویژه کیان یهود در فلسطین با تمام قوا حمایت می‌کند؛ رژیمی که سال‌هاست مردم فلسطین را از خانه‌های‌شان بیرون می‌کند، کودکان را به خاک و خون می‌کشد، به مقدسات مسلمانان بی‌حرمتی می‌کند و با چراغ سبز همین دولت‌ها به اشغالگری و جنایت ادامه می‌دهد.

پذیرفتن چنین نقشی از سوی کسانی که خود را "عالِم دین" می‌نامند چیزی جز خیانت نیست خیانت به آرمان‌های سیاسی امت، خیانت به وجدان بیدار مسلمانان و فروش دین در بازار قدرت و رضایت اربابان.

چارچوب «آزادی دینی» بر اساس تعریف این کمیته، اسلام را با مسیحیت و یهودیت برابر می‌داند و آن را به یک عقیدۀ فردی منحصر می‌کند، اما حقیقت این است که اسلام تنها به نماز و اخلاق خلاصه نمی‌شود بلکه یک روش کامل زندگی است که شامل نظام سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و قضایی می‌باشد. مسلمانان با پیوستن‌ به این کمیسیون عملاً می‌پذیرند که اسلام به حاشیه رانده شود، در حوزۀ زندگی فردی و خصوصی محبوس بماند و از حقیقتش که هم عقیده است و هم یک نظام کامل زندگی جدا گردد.

تأسف‌بار است که اشتراک مسلمانان در غرب، عمدتاً بر جلب رضایت نظام حاکم یا مشاوره درباره چگونگی اجرای بهتر قوانین کفر متمرکز است،  در حالی‌که مسئولیت اصلی باید چیز دیگری باشد: پاسداری از جامعۀ مسلمان، حفظ هویت اسلامی و مشارکت در تلاشی جهانی برای بازگرداندن اسلام به جایگاه واقعی‌اش دینی زنده و پویا که بر همه‌ جنبه‌های زندگی راه‌حل دارد و با افکار و نظام‌های پوشالی کفر مبارزه می‌کند.

مسلمانان در غرب باید بدانند که مقام‌ها و پُست‌هایی که به بعضی‌ها داده می‌شود پیروزی به شمار نمی‌رود، بلکه ابزارهای برای ادغام در سیستم هستند. وقتی چنین افرادی را بالا می‌برند هدف این است که به جای این‌که در برابر این نظام بایستند در خدمت آن قرار بگیرند. آن‌ها را به سمت جدایی از امت سوق می‌دهند و به پذیرش هویتی به نام «اسلام آمریکایی» تشویق می‌کنند. هویتی که بر اساس نیازهای همین نظام ساخته شده.

ما همۀ مسلمانان به‌ویژه علمای با ایمان را دعوت می‌کنیم که این نقش‌های فریبنده را کنار بگذارند و به مسیر واقعی نهضت اسلامی بازگردند نه در قالب سکولاریزم بلکه به عنوان راهی روشن، اصیل و کاملاً اسلامی. تنها راه حفظ هویت، عزت، وحدت و آیندۀ امت اسلامی این است که از تلاش جهانی برای بازگرداندن اسلام به عنوان یک نظام کامل زندگی از طریق برپایی خلافت بر منهج نبوت حمایت کنیم؛ زیرا فقط این راه است که می‌تواند حاکمیت واقعی دین الله سبحانه وتعالی را در زمین برقرار کند. چنانچه الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.﴾ [توبه، ۳۳]

ترجمه: او (سبحانه وتعالی) ذاتی است که رسول خود را به هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همهٔ ادیان عالم تسلط و برتری دهد، هرچند مشرکان ناراضی و مخالف باشند.

نویسنده: هیثم بن ثبیت

نمایندۀ دفتر مطبوعاتی حزب التحریر - آمریکا

27 ذی القعدۀ 1446ه.ق.

25 می 2025م.

مترجم: حسین سلحشور