(ترجمه)

خبر:

ترامپ با اظهارات جنجال‌برانگیز اعلام کرد که وزارت دفاع این کشور را مأمور آماده‌باش برای هرگونه عملیات نظامی احتمالی در نیجریه کرده است. به ادعای او این اقدام برای «حمایت از مسیحیان» در برابر گروه‌های مسلح اسلامی صورت می‌گیرد.

در ادامه، وزیر دفاع آمریکا نیز گفت که واشنگتن در برابر به اصطلاح «تروریسم اسلامی» که تهدیدی برای مسیحیان است، بی حرکت نخواهد ماند و از نیجریه خواست یا از مسیحیانش حفاظت کند و یا این‌که آمریکا مستقیماً وارد عمل شده و «تروریست‌های اسلامی» را از میان خواهد برد.

اما ناظران می‌گویند که این لحن و رفتار آمریکاییان نشان‌دهنده‌ی جانب‌داری آشکار دینی است که تحت پوشش مبارزه با تروریسم پنهان شده است. این اظهارات واکنش‌های گسترده‌ای به‌همراه داشت و بسیاری آن را بازتاب سیاست غربی توصیف کردند که به نام بشردوستی از پیروان خود محافظت می‌کند، در حالی که در مقابل کشتار و نقض حقوق مسلمانان در فلسطین، لبنان، سوریه، اویغور، میانمار، کشمیر، آفریقای مرکزی و نقاط دیگر سکوت می‌ورزد. (۳ نوامبر ۲۰۲۵)

تبصره:

آیا وقت آن نرسیده که مسلمانان از مواضع غرب و رهبرانش عبرت بگیرند؟! همان رئیس سکولاریسم که روز و شب از جدایی دین از زندگی سخن می‌گوید، ناگهان آن را کنار می‌گذارد و با ارتشش نیجریه را تهدید می‌کند که از مسیحیان دفاع خواهد کرد. نه برای حقی که دارند، بلکه به‌خاطر دشمنی و کینه‌توزی‌شان نسبت به اسلام و مسلمانان. در حالی که مسلمانان در گوشه‌وکنار جهان به‌طرز فجیعی کشته می‌شوند، حتی زمزمه‌ای از طرف حکومت‌ها، رهبران و ارتش‌هایی که به پاسداری و نگهبانی از آنان سوگند خورده‌اند به گوش نمی‌رسد.

این صحنه تفاوت بزرگی را نشان می‌دهد: از یک طرف، کسانی هستند که کشور و ارتش‌شان برای دفاع از دین‌شان به پا می‌خیزد، هرچند آن دین باطل باشد و از طرف دیگر، امت اسلامی است که غرب و حکام مزدورش آن را تکه‌تکه و ضعیف کرده‌اند و به وابستگی به غرب و ذلت کشانده‌اند.

نبود خلیفه‌ای که از اسلام و مسلمانان دفاع کند، ریشه‌ٔ اصلی همه‌ٔ مشکلات است. امت اسلامی تا زمانی که خلیفه و رهبری نداشته باشد که با اسلام حکومت کند و مسلمانان را زیر پرچم واحدی جمع کند، هرگز عزت و قدرت خود را باز نخواهد یافت. اما این حکام مزدور غرب کافر، خود باعث ضعف و پراکندگی امت‌اند و تا زمانی‌که دنباله‌رو اربابان غربی‌شان باشند، هیچ خیری از آن‌ها برای امت نمی‌رسد.

به این ترتیب، سخنان ترامپ و موضع آمریکای صلیبی فقط نشان دهنده‌ی یک واقعیتِ وارونه است. درس واقعی‌ای که از این اظهارات و اقدامات وزارت دفاع آمریکا می‌توان گرفت، تهدید آن‌ها نیست؛ بلکه علاقه و تلاش‌شان برای دفاع از کسانی است که آن‌ها را هم‌دین خود می‌دانند حتی اگر خودشان به دینشان اعتقاد نداشته باشند؛ در حالی که کسانی که باید رهبران امت اسلامی باشند، آن‌ها را تنها گذاشته‌اند.

این تفاوت میان یک امت با امامی است که پشتش می‌جنگند و امتی که امامش را رها کرده و در دست قدرت‌های دیگر سرگردان است. غرب از دین خود محافظت می‌کند، اما مسلمانان کسی را ندارند که از آن‌ها محافظت کند. وقتی غرب با دقت عمل می‌کند و مسلمانان غافل‌اند، قدرت همیشه به کسی می‌رسد که اراده، وحدت و حکومت دارد. پس «معتصم» همان کسی که از مسلمانان دفاع کند؛ کجاست؟! رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ»

ترجمه: امام(خلیفه) سپر است، در پشتش جنگیده و به آن پناه برده می‌شود.

این صحنه نشان می‌دهد که امت اسلامی یک رهبری صادق ندارد که باور و عقیده‌ی خود را به‌طور واقعی در سیاست و اداره‌ی جامعه به کار ببرد و این گفته‌ی پیامبر صلی الله علیه وسلم را عملی کند:

«الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ وَلَا يُسْلِمُهُ»

ترجمه: مسلمان برادر مسلمان است؛ نه به او ظلم می‌کند، نه او را رها می‌کند، و نه او را به دشمن می‌سپارد.

اما امروز مسلمانان همچون طعمه‌ای در میان رقابت و کشمکش قدرت‌های بزرگ‌ رها شده‌اند. حکومت‌هایی که بر آنان حاکم‌اند، برای خدمت به منافع غرب ساخته شده‌اند، نه برای منافع خود مسلمانان و دینشان، و عملا این فرموده‌ای الله سبحانه وتعالی را رعایت نمی‌کنند:

﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [انفال ۷۲]

ترجمه:  و اگر شما را در راه دین یاری طلبیدند، بر شماست که آن‌ها را یاری کنید.

پس نصرت برادران‌مان در غزه و سراسر فلسطین، در لبنان، سوریه و در همه‌سرزمین‌های اسلامی کجاست؟! چه کسی پرچم دفاع از مظلومان را برمی‌دارد، چنانچه علی و عمر رضی الله عنهما بخاطر پیروی از رسول الله صلی الله علیه وسلم آن را برافراشتند؟

نبود دولتی که از مسلمانان دفاع کند و صف‌های آن‌ها را متحد سازد، بزرگ‌ترین زخم امت است. این زخم تنها وقتی التیام می‌یابد که امت آگاهی و کرامتش را باز یابد، با حزب‌التحریر همراه شوید تا زندگی اسلامی را در واقعیتِ جامعه از سر گیرد و با برپایی دولت خلافت راشده وابستگی را کنار بگذارد و بر پایه‌ای دین و عدالت برخیزد. آنگاه کسانی بازمی‌گردند که با صدق، عدالت و رحمت از امت دفاع کنند.

نویسنده: سیف مرزوق-ولایه یمن

۱۹ جمادی‌الأولی ۱۴۴۷ه.ق.

۱۰ نوامبر ۲۰۲۵م.

مترجم: حسن سلحشور