(ترجمه)

ریکس تیلرسون وزیر خارجه امریکا، سفر هدف‎مندانه خود را به چندین کشور عربی و آسیایی اعلام کرد، که از خلال این سفرها، سیاست خارجی را که ادارۀ ترامپ برای این کشورها مدنظر دارد، برملا گردیده و مبین مداخله آشکارا و تحمیل پلان امریکا بر این کشورها می‎باشد. با پی‏گیری موقف و اظهاراتِ تیلرسون درین سفر، استراتیژی‏ آشکارای وی چنین واضح می‎گردد.

اولاً در خصوص بحران خلیج، چنین بر می‎آید که برای تداوم زمانه‎ی نامحدود موقف امریکا و مصروف ساختن منطقه با خودش است، تا با وسیله آن ازین کشورها زیاده ستانی خود را ادامه داده و تأثیر نفوذ قطر را کم ساخته و به امور داخلی خودش مصروف‎اش سازد، تا قطر نتواند به همکاری انگلیس سیاست‎های امریکا را به چالش بکشد، به خصوص در مناطق جنجالی؛ مانند: لیبیا، دارفور سودان وغیره. امر مهم برای امریکا این است تا تمام این کشورها در جنگ با اسلام همکاری نمایند؛ نه حل بحران. تیلرسون در پایان سفرش گفت: «تمام شرکای ما در خلیج تلاش‎های جدید خود را برای مبارزه با "تروریزم" به خرچ می‎دهند.» وی تأکید کرد: «برعلاوه تبادل معلومات این همکاری‎ها به حد هماهنگی و همکاری خواهد رسید.»

این در حالی است که تیلرسون قبل از سفرش، در گفتگویی با روزنامه بلومبرگ امریکایی حل بحران خاورمیانه را پیش‎بینی کرده و این مسئولیت را به دوش چهار کشور محوری(سعودی، امارات، بحرین و مصر) انداخته، گفت: «مسئولیت بدوش چهار کشور است و درین خصوص قطر آماده با گفتگو است.» هدر نائورت سخنگوی وزارت خارجه امریکا گفت: «تیلرسون کشورها را بر گفتگو تشویق می‎نماید.» و سپس گفت: «ما آن‎ها را بر انجام کاری‎که نمی‎خواهند، مجبور نمی‎کنیم.»

زمانی‎که تیلرسون به سعودی رسید، بر موقف سابقه خود چنین تأکید کرد: «بعد از نشست‏‌های متعدد در ریاض برای حل بحران خلیج گزینه‏ای جزء گفتگوی نیافتم و واشنگتن راه‏‌حل گفتگو را بر طرفی‎که آماده نیست، تحمیل نمی‎کند.» وی حتی ادعاء کرد که واشنگتن توان تحمیل حل بحران را هم ندارد. تیلرسون در ضمن تعلیق "مصالحه" برای تحقق دو امر مهم تلاش ورزید:

نخست: سرازير كردن سرمایه سعودی پس از انتهای جنگ داعش برای ترمیم مخروبه‏‌های عراق بعد از تشکیل یک کمیسیون سیاسی بین سعودی و عراق که سیاست امریکا را تطبیق خواهد نمود. تیلرسون سعودی را تشویق کرد تا در آبادی عراق سهیم گردد. وی گفت: «عراقی‎ها خواهان اقتصاد آرام و پایدار اند و می‎خواهند امکانات وطن خویش را برای حل احتیاجات خود ترقی دهند.» درین خصوص تیلرسون جریان ملاقات ملک سلمان و حیدر عبادی نخست وزیر عراق  را در ریاض سرپرستی کرده و هرسه تن در اولین جلسه هماهنگی سعودی و عراق  اشتراک کرده و سعودی را پس از تأسیس شورای هماهنگی،  گشایش مرز جنوبی خود به عراق و صدور کالاهای تجارتی و انتقال نفت و گاز را وعده داد.

دوم: از طرف دیگر تیلرسون از ملیشه‎های عراقی‎که از ایران کمک دریافت می‎کنند، خواست تا به وطن خویش برگشته، و بیگانه‎گان را از سرزمین خود خارج سازند تا وطن خود را آباد نمایند و با این طریق می‎خواهد یک حالت تشنج را در روابط سعودی و ایران همیشه نگهدارد تا منافع امریکا از طریق خلیج تأمین گردیده و ایران را یک درد سر برای کشورهای خلیج ساخته و آله فشاری برای اروپاییان باشد تا از ایران استفاده ننمایند. چنان‎چه روزنامه نیویارک تایمز نوشت: «همزمان با آغاز حملاتِ، نقض توافق هسته‎ای ایران، تیلرسون اروپاییان را از استفاده منابع ایرانی بیم داده است.»

با وجودی‎که تیلرسون به ملیشه‌‏های‎که از ایران کمک دریافت می‎کنند، خواست به خانه‏‌های خود برگردند؛ بلکه به ضد ایران تحریک کرد؛ ولی تیلرسون به نقش محوری ایران در منطقه چنین اعتراف کرد: «ما باید در خصوص ایران واقع‎بین باشیم؛ چون ایران مرزهای وسیعی با عراق دارد، و رابطه آن‎ها به قرن‎های گذشته برمی‎گردد. ما هرگز تمام روابط ایران و عراق را قطع نخواهیم کرد. آن‎کشور در عراق روابط اقتصادی، تجاری وغیره روابط دارد که باید ادامه داشته باشد.» بناً موقف امریکا در قبال همکاری‏‌های ایران با عراق این است تا برای منافع استراتیژی امریکا در منطقه بچرخد و اظهارات متناقض وی خاک انداختن به چشمان مردم است.

در خصوص مشکل کردستان، تیلرسون "رؤیایی" معروف خود را بیان کرد: «ایالات متحده آماده همکاری بغداد و اربیل است تا راه‎حل مثبتِ ایجاد دولت دموکراتیک فدرال و یک‏پارچه را با راه‏اندازی وسائل مسالمت‎آمیز، همکاری نماید. از طرفین نیروهای عراقی و پیش‎مرگ‏‌ها می‎خواهم تا از جنگ بپرهیزند و از نخست وزیر حیدر عبادی می‎خواهم تا اربیل را بر محور قانون اساسی عراق بر گفتگو فرابخواند.» هدف وی تشکیل دولت فدرال عراق است که امریکا آن را بناء کرده است.

در افغانستان وی با رئیس جمهور اشرف غنی و عبدالله عبدالله رئیس اجرائی ملاقات کرده و به آن‎ها اطمینان داده که حکومت ترامپ از حمایه نظامی و حملات بالای طالبان دست‎بردار نخواهد شد. نیروهای امریکایی در افغانستان خواهند ماند و از همکاری مزدورانش دست نخواهد کشید. وی در مورد گفت: «واضح است که موقف ما ادامه جنگ با طالبان و ضد دیگران است تا بدانند که آن‎ها هیچ‏گاهی از دید نظامی پیروز نخواهند شد.»

در پاکستان تیلرسون با نخست وزیر شاهد خاقان عباسی و جنرال قمرجاوید باجوا فرمانده ارتش، ملاقات کرده و درباره سفارت امریکا در اسلام آباد، در بیانی‌ه‏ای گفت: «وزیر خارجه ما، تکراراً پیام رئیس جمهور ترامپ را ارایه کرد که پاکستان تلاش‎هایش را بر مبازه علیه تروریزمی‎که در زمین فساد می‎کنند؛ ادامه دهد.»

از جریان سفر تیلرسون برداشت می‎شود که وی انجام اوامر، فشار و اتهامات بیشتر را بالای سرزمین‎های اسلامی تحمیل کرده و حکام آن سرزمین‎ها را فقط مزدورانی دانست که مسئولیت اجرای وظیفه را به پیش می‎برند، و با سرزمین‎های غیراسلامی؛ مانند شریک استراتیژی‎اش برخورد کرد، که از جمله هندوستان دشمن سرسخت پاکستان را شریک استراتیژی خود دانست.

در هندوستان وی با اکثر بزرگان و مسئولین ملاقات کرد. پلان خود پیرامون جنوب آسیا را شرح داده و برای آن‎ها بیان کرد که هند در مقابل چین، نقش محوری را ایفاء خواهد کرد و بر عمق همکاری امریکا با هند تأکید کرده و آن را شریک اصلی خود برای مهار نفوذ روزافزون چین در آسیا خواند.

نویسنده: احمد خطوانی

(ترجمه)

خبر

پولیس مرزی تاجیکستان دو تن از شهروندان افغانی را در ولسوالی اسکشمین ولایت بدخشان، اعدام کرد. خبرگزاری پژواک افغانستان در ۹ نومبر ۲۰۱۷م گزارش داد که دو غیرنظامی افغان توسط پولیس مرزی تاجیکستان اعدام شدند. به گفته‎ی منبع فوق: «ضابط پولیس مرزی افغانستان به خبرگزاری "پژواک" گفت: نگهبانان مرزی تاجیکستان هنوز دلیل اعدام دو شهروند افغانی را توضیح نداده‎اند.»

خبرگزاری پژواک می‎افزاید که جنازه‎ی یک تن از کشته شده‎گان در رودخانه‎ی بنگ یافت شده و جنازه‎ی دیگر هنوز لادرک می‎باشد.

یک تن از فعالان افغانی در زمینه حقوق بشر، بنام طالب‎الدین قادری می‎گوید: «در سال‎های اخیر، در مناطق همجوار ولسوالی اسکشمین، افغان‎های بی‎گناه بسیاری از ساکنین منطقه، به وسیله‎ی پولیس مرزی تاجیکستان کشته شدند؛ اما دولت تاجیکستان پولیس مرزی خویش را به ترفیع رتبه‎های‎شان پاداش داده و پولیس مرزی تاجیکستان هم برای افزایش ستاره‎های رتبه خود، در کشتار شهروندان افغانی از هیج تلاش دریغ نکردند.

کابل و دوشنبه تا اکنون درین باره خاموش بوده و هنوز کدام اظهار نظر رسمی ارائه ننمودند.» (منبع: بایوم)

تبصره

چه کسی این مرزهای تخیلی را میان سرزمین‎های اسلامی رسم کرده؟ چه کسی نگهبانان مرزی را(محافظت از وطن) آموزش داده، تجاوز از مرزها را(تهدید به سرزمین مادری) عنوان می‎کند، و به نگهبانان مرزی الهام می‎بخشد که در صورت لزوم بدون ملتفت بودن، به متجاوزین شلیک کنند؟

کسانی‎که بزرگ‎ترین آسیب را از شعار استعمار غربی "تفرقه بینداز و حکومت کن" متحمل می‎شوند، آن‎ها بدون شک امت اسلامی‎اند؛ مسلمانان توسط استعمار غربی از سال‎های اولیه قرن بیستم، مورد حملات دولت‎های استعماری قرار داشتند-در سال‎های انهدام آخرین خلافت- حملاتی‎که تا اکنون هم‎چنان ادامه دارد؛ سرزمین‎های اسلامی‎که به بیش از ۵۰ پاره شدند، برخی از آن‎ها توسط استعمارگران اداره، و برخی دیگر از آن‎ها به میدان‎های جنگی برای استعمارگران تبدیل شدند.

سهولت تنقلات مرزهای اروپایی، امریکایی و کانادایی این موضوع را روشن می‎سازد، که کفار مشکلات ناشی از مرزها را تنها برای مسلمان‎ها ایجاد نموده‎اند؛ چون: این موضوع از بهترین راه‎های نگهداری مسلمان‎ها در این‎حالت جدا از هم می‎باشد.

نویسنده: مراد ازبیک(ابومصعب)

(ترجمه)

خبر

"بی بی سی" از جزئیات معامله محرمانه‎ای‎که به صدها تن از جنگجویان داعش و خانواده‎های‎شان اجازه می‎دهد که از رقه خارج شوند، پرده برداشت. این معامله تحت رهبری ائتلاف جهانی به رهبری امریکا و انگلیس و نیروهایی کُردیی‎که بر شهر رقه مسلط اند، صورت گرفته است. (منبع: بی بی سی-انگلیسی)

موضوع سقوط شهر رقه به عنوان آخرین دوره داعش و پیروزی ائتلاف غربی نمایش داده شد؛ مگر کشف شایعات تبانی غرب با داعش، مدت زیادی را در بر گرفت. ولی این تحقیقی‎که "بی بی سی" انجام داده است، دید واضحی از روابط غرب با داعش به دست می‎دهد.

تبصره

"بی بی سی" در این تحقیق کشف نموده، که نیروهای دموکراتیک سوریه‎-ائتلافی متشکل از کُردها و عرب‎هایی‎که با داعش مبارزه می‎کنندـ با یک تعداد از راننده‎گان کامیون، به منظور نقل صدها تن از فامیل‎های داعش از شهر "سد رودخانۀ فرات" به اردوگاهی دیگر در شمال سوریه، قرارداد بستند؛ مگر وقتی راننده‎گان کامیون، در ابتدای روز ۱۲ اکتوبر آماده انتقال شدند، دریافتند که به ایشان دروغ گفته شده است و خلاف قراردادشان، باید سه روز را به سختی راننده‎گی کرده و محموله‎ی خطرناک-صدها تن از جنگجویان داعش، خانواده و چندین تُن اسلحه و مهمات- را انتقال دهند.

راننده‎گان متذکره با "بی بی سی" به شرط عدم فاش کردن هویت‎شان، مصاحبه نموده و اظهار نمودند که به ایشان هزاران دالر داده شده تا این موضوع نزدشان محرمانه بماند.

متن این توافق‎نامه که از سوی مسئولان محلی ترتیب شده بود، بر اساس آن، جنگجویان داعش اجازه داشتند که از شهر "رقه" فرار نمایند. این توافق‎نامه پس از چهار ماه از جنگی‎که منجر به نابودی و خالی شدن شهر از سکنه آن شد، صورت گرفت. امریکا، انگلیس و نیروهای دموکراتیک سوریه نمی‎خواستند به نقش‎شان در این توافق‎نامه اعتراف کنند و به این ترتیب دردهای بزرگی را از دید جهانیان پنهان کردند. "بی بی سی" همراه ده‎ها تن از شاهدان این موضوع از جمله کسانی‎که در داخل این کامیون‎ها بودند، کسانی‎که این موضوع را به چشم سر دیده و هم‎چنان کسانی‎که به جریان این معامله قرار داشتند، مصاحبه نموده است.

"ابو فوزی" یک تن از راننده‎گان این کامیون‎ها گفته بود: «از لحظه‎ای‎که داخل شهر رقه شدیم، ترس و واهمه همه‎یی وجودمان را گرفته بود. قرار بود که همراه نیروهای دموکراتیک سوریه وارد شهر شویم؛ مگر ایشان ما را همراهی ننموده و به تنهایی این کار را کردیم و به مجردی‎که داخل شدیم، با جنگجویان داعش همراه سلاح‎ها و جلیقه‎های انتحاری‎شان رو برو شدیم. نیروهای دموکراتیک سوریه ما را فریب داده بودند و داعشیان ما را از هر طرف محاصره کردند و اگر کدام خطایی در تطبیق این توافق‎نامه صورت می‎گرفت، داعشیان تمام کاروان را انفجار می‎دادند؛ زیرا اطفال و زنان‎شان هم جلیقه انتحاری پوشیده بودند. نیروهای دموکراتیک سوریه به خاطر این‎که این معامله پنهان بماند، شهر را از وجود رسانه‎ها پاک سازی کرده بودند.»

تصاویری‎که به بی بی سی رسیده و به شکل سری گرفته شده است، کامیون‎هایی را نشان می‎دهد که مملو از مردان مسلح‎اند. علی‎رغم این‎که توافق شده بود که تنها سلاح‎های شخصی را داعشیان می‎توانند انتقال دهند؛ مگر جنگجویان داعش آن‎چه را که می‎توانستند با خود حمل کنند، برداشته و ده کامیون را که مملو از سلاح و مهمات بود، با خود انتقال دادند. در روشنی تحقیقی ‎که "بی بی سی"انجام داده، اکنون ائتلاف به بخشی از این بازی توافق‎نامه اعتراف نموده است و گفته که به حوالی ۲۵۰ تن از جنگجویان داعش همراه ۳۵۰۰ تن از فامیل‎شان، اجازه داده شده تا رقه را ترک کنند.

از آغازین روز پیدایش داعش، تعداد زیادی در انگیزه‎های این گروه شک کرده بودند. مخصوصاً وقتی‎که به جای ائتلاف جهانی، مسلمانان را مورد هدف قرار می‎داد. در سوریه وقتی سرو کله داعش پیدا شد، که بشار اسد در وضعیت سقوط قرار داشت، داعش به سوریه انتقال کرده و همراه گروه‎های مخالف دولت نبرد را آغاز کرد و به شکل گسترده‎ای برای تثبیت موضع بشار اسد، کمک کرد.

اکنون می‎دانیم که در موصل نیروهای عراقی از طرف رئیس خویش در بغداد مأمور شدند تا شهر را به داعش تسلیم کنند. چنان‎چه داعش به آزادی کامل در مرزهای عراق و سوریه جولان می‎کرد و علی‎رغم این‎که طیاره‎های غربی بالای سرشان می‎چرخیدند؛ ولی کاری برای از بین بردن‎شان نکردند.

 پاک سازی رقه از داعش اشاره به این واقعیت دارد که هنوز بهره‎کشی از داعش برای غرب ضروری بوده و نقش‎شان به پایان نرسیده است.

نویسنده: عدنان خان