(ترجمه)

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه وبعد...

شما از حوادث جدیدی‌که در شام و سرنوشت بشار اسد طاغوت شام که از تاریخ ۸ دسامبر ۲۰۲۴م به فردی فراری تبدیل شده است آگاهید، هم‌چنین مشاهده کردید که چگونه ظلم و جنایات او در روی و زیرزمین به اوج رسیده بود؛ جنایاتی که علیه زندانیان انجام داده که مایه شرمساری و سرافکندگی است، به‌گونه‌ای که حتی حیوانات وحشی چنین اعمالی را انجام نمی‌دهند. سپس دیدید که مردم چگونه در شهرها، روستاها و جاده‌ها، با شکرگزاری به درگاه الله سبحانه وتعالی، زوال این طاغوت را جشن گرفتند و الله سبحانه وتعالی را برای پیروزی خود سپاس گفتند.   

هم‌چنین شنیدید و دیدید که آمریکا، به همراه ترکیه، حکام کشورهای عرب را در شهر عقبه جمع کرد تا دربارۀ شکل‌گیری حکومت جدید در سوریه گفتگو کنند، این نشست با حضور اعضای کمیته ارتباط وزارتی عربی، ترکیه، امریکا، نمایندۀ عالی اتحادیه اروپا و نمایندۀ ویژه سازمان ملل برای سوریه برگزار شد. در بیانیۀ این نشست آمده است: «راه‌های حمایت از یک فرآیند سیاسی جامع به رهبری سوری‌ها برای تحقق انتقال قدرت طبق قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت مورد بحث قرار گرفت.» گیر پدرسن نمایندۀ ویژۀ سازمان ملل در دیدار با آنتونی بلینکن، وزیر خارجه آمریکا، گفت: «ضروری است که یک مسیر سیاسی واقعی و جامع شکل گیرد که همه گروه‌ها و طیف‌های سوری را در بر بگیرد.» (منبع: الجزیره ۱۴ دسامبر ۲۰۲۴)

سپس روزنامۀ رسمی ترکیه گزارش داد که اردوغان ممکن است طی دو هفته آینده سفر «تاریخی» به دمشق داشته باشد. وی در گفت‌وگویی با خبرنگاران گفت: «ترکیه ادارۀ جدید سوریه را در ساخت و تقویت نهادهای دولتی کمک خواهد کرد.» هم‌چنین ابراز امیدواری کرد که تشکیل دولت جدید سوریه به رهبری جولانی، روابط دوجانبه میان دو کشور را به سطح جدیدی ارتقا دهد (منبع: اسکای نیوز عربی ۲۰ دسامبر ۲۰۲۴)

در همین حال، هیأت‌های آمریکایی و اروپایی به‌طور پی‌درپی به سوریه سفر کرده‌اند تا دربارۀ نحوۀ تنظیم امور، طبق خواسته‌های خود با حکومت جدید گفتگو کنند. آخرین این دیدارها تا تاریخ ۲۰ دسامبر ۲۰۲۴م مربوط به هیئت وزارت خارجه آمریکا بود، در پایان این دیدار، فرماندهی عملیات نظامی سوریه بیانیه‌ای صادر کرد که در آن به نکات مهم که در این نشست میان احمد شرع و هیئت وزارت خارجه آمریکا اشاره شد؛ در این بیانیه آمده است: «طرف آمریکایی بر تعهد خود به حمایت از مردم سوریه و دولت جدید تأکید کرد و وعده داد که در حل مسائل پیچیده، مانند وضعیت شمال شرق سوریه، همکاری خواهد کرد. هم‌چنین از گام‌های دولت جدید سوریه در آزادسازی زندانیان، از جمله شهروند آمریکایی تراویس، قدردانی کرد.» در ادامۀ این بیانیه آمده است: «طرف سوری از این هیئت استقبال کرده و توضیح داد که مردم سوریه به حمایت گسترده‌ای نیاز دارند تا در تمامی سطوح به بهبود و بازیابی شرایط خود دست یابند. او خواستار رفع تحریم‌های اعمال‌شده علیه سوریه شد و تأکید کرد که مردم سوریه با تمام کشورهای منطقه و طرف‌های مختلف، بدون وارد کردن سوریه به وضعیت قطب‌بندی‌شده، در شرایط برابر قرار دارند. (منبع: RT عربی ۲۰ دسامبر  ۲۰۲ ۴ م)

سپس دیدید و شنیدید که چگونه ارتش یهود به روستاهای جولان و قنیطره یورش برد و حدود ۶۰۰ حملۀ هوایی انجام داد که اهداف این حملات، عمدتاً پایگاه‌های ارتش سوریه به‌ویژه پایگاه‌های هوایی و سامانه‌های دفاع هوایی بود. این حملات، به‌عنوان بزرگ‌ترین عملیات تخریب توانمندی‌ها و تجهیزات نظامی در تاریخ معاصر شناخته شده است، همان‌طور که در سایت اسکای نیوز عربی در تاریخ ۱۹ دسامبر ۲۰۲۴ گزارش شد.  

حملات یهود در داخل منطقه غیرنظامی ادامه یافت تا جایی که به جبل‌الشیخ رسید: «نیروهای اسرائیلی جبل‌الشیخ را زمانی اشغال کردند که وارد منطقه غیرنظامی بین سوریه و بلندی‌های اشغالی جولان شدند» (منبع: الجزیره ۱۸ دسامبر ۲۰۲۴م)

این‌گونه، پس از آن‌که رژیم یهود صدها حمله علیه تأسیسات نظامی، امنیتی و علمی سوریه انجام داد، آن‌هم در برابر دیدگان حکام جدید سوریه، حکام عرب و حکام دیگر سرزمین‌های اسلامی، هیچ‌کس واکنشی نشان نداد؛ گویی این مسئله هیچ ارتباطی با آن‌ها ندارد! شگفت‌آورتر و تأسف‌بارتر این است که حکومت جدید سوریه با وجود این همه حملات، اظهار می‌کند که هیچ قصدی برای درگیری با رژیم یهود، آمریکا یا اروپا ندارد و خواهان صلح، رفع تحریم‌ها و دریافت کمک برای بازسازی این سرزمین است؛ درخواست‌هایی که بیشتر شبیه به ذلت و خواری است.

روزنامه الشرق الأوسط به تاریخ ۱۵ دسامبر ۲۰۲۴ م گزارش داد: «احمد شرع روز شنبه گفت که اسرائیل از بهانه‌های واهی برای توجیه حملات خود به سوریه استفاده می‌کند. با این حال، او توضیح داد که تمایلی به داخل شدن به درگیری‌های جدید ندارد، زیرا این کشور بر بازسازی پس از پایان حکومت بشار اسد متمرکز است. وی تأکید کرد که راه‌حل‌های دیپلماتیک، تنها مسیر  تضمین امنیت و ثبات هستند و باید از هرگونه ماجراجویی نظامی غیرمحسوب پرهیز شود». الجزیره نیز به نقل از نیویورک تایمز گزارش داد: «احمد شرع از دولت‌هایی مانند ایالات متحده خواست تا برچسب تروریسم را از هیئت تحریرالشام بردارند. او هم‌چنین خواستار لغو تمام محدودیت‌ها شد تا سوری‌ها بتوانند کشور خود را بازسازی کنند» (الجزیره: ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴م)

ای مسلمانان به‌طور عام و ای اهل شام به‌طور خاص! نظام جدید سوریه، به رهبری جولانی، کاملاً وابسته به نظام ترکیه است که در مدار سیاست‌های آمریکا حرکت می‌کند؛ اگر گمان می‌کند که با راضی کردن آمریکا از طریق اجرای نظام سکولار، مبارزه با خلافت و دعوت‌‌گرانش و نگهداشتن شباب حزب‌التحریر در زندان‌ها؛ کسانی که برای بازگرداندن حکم الله سبحانه وتعالی در زمین و برپایی خلافت راشده تلاش می‌کنند، می‌تواند چوکی و جایگاه خود را حفظ کند، در اشتباهی بس بزرگ به سر می‌برد.

این اقدام‌ها که با هدف خشنود کردن آمریکا و غرب در جنگ‌شان علیه خلافت و اهل آن انجام می‌شود، اگر گمان می‌کند که برای او امنیت و ثبات به ارمغان می‌آورد، سخت در اشتباه است؛ مگر این‌که به خدمت‌گذاری امریکا ادامه دهد. رسول الله صلی الله علیه وسلم ما را از خُسران کسی که چنین گمانی دارد، آگاه کرده و در حدیثی که ابن حبان در صحیح خود از قاسم، از عایشه، ام‌المؤمنین، رضی الله عنها نقل کرده، فرمودند:

«مَنْ أَرْضَى اللهَ بِسَخَطِ النَّاسِ كَفَاهُ اللهُ، وَمَنْ أَسْخَطَ اللهَ بِرِضَا النَّاسِ وَكَلَهُ اللهُ إِلَى النَّاسِ»

ترجمه: هرکس رضایت الله(تعالی) را به بهای ناخشنودی مردم بجوید، الله(تعالی) او را کفایت خواهد کرد؛ اما هرکس رضایت مردم را به بهای ناخشنودی الله(تعالی) بخواهد، الله(تعالی) او را به مردم واگذار خواهد کرد.

و هرکس در سرنوشت پیروان کفار استعمارگر و کسانی که در مسیر آن‌ها گام برداشته و برای خشنود کردن‌شان تلاش کرده‌اند، تأمل کند، به‌روشنی خواهد دید که اوضاع و احوال آن‌ها خود گویای سرنوشت‌شان است؛ همان‌گونه که الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾ [ق: 37]

ترجمه: قطعاً در این (نشانه‌های) یادآوری است برای کسی که دلی دارد یا گوش فرا دهد و (به حقیقت) حاضر باشد.

ای مسلمانان به‌طور عام و ای اهل شام به‌طور خاص! تنها نظامی که الله سبحانه وتعالی آن را واجب کرده و رسول او صلی الله علیه وسلم و خلفای راشدین آن را تطبیق کرده‌اند، حکم به آنچه الله سبحانه وتعالی نازل کرده است، آن‌هم به صورتی خالص و پاک، بدون هیچ‌گونه آلودگی یا اختلاط با نظام‌های دیگر است. این نظام، خیر را با شر نمی‌آمیزد و بخشی از اسلام را با بخشی از سکولاریزم درهم نمی‌آمیزد؛ بلکه این نظام، همان خلافت راشده است که باید بدون هرگونه تجزیه و نقص تطبیق گردد. الله سبحانه تعالی می‌فرماید:

﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ..﴾ [مائده: 49]

ترجمه: و میان آن‌ها بر اساس آنچه الله(متعال) نازل کرده است، حکم کن و از هواهای نفسانی‌شان پیروی نکن، و از آن‌ها برحذر باش که تو را از بخشی از آنچه الله (متعال) بر تو نازل کرده است، منحرف نکنند، پس اگر روی برتافتند، بدان که الله(متعال) می‌خواهد آن‌ها را به سبب برخی از گناهان‌شان مجازات کند.

شما قربانی‌های زیادی دادید، رنج و آسیب‌های فراوانی را تحمل نموده‌اید، بسیاری از شما به شهادت رسیده‌اند و عدۀ بیشتری مجروح شده‌اند، وظیفه شما این است که این قربانی‌ها در راه برپایی حکم الله سبحانه وتعالی در زمین، یعنی خلافت راشده، به کار گرفته شود؛ نه برای جایگزینی یک نظام سکولار با نظام سکولار دیگر، حتی اگر نام و عنوان آن تغییر کند. به این ترتیب، قربانی‌های شما به نوری تبدیل خواهد شد که سرزمین شام را روشن می‌کند؛ اما اگر این قربانی‌ها تنها برای تغییر یک نظام وضعی به نظام وضعی دیگری باشد، در آن صورت، شما همانند کسی خواهید بود که پس از بافتن ریسمانی محکم، آن را از هم گسسته و به نخ‌های پراکنده تبدیل می‌کند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثاً..﴾[نحل: 92]

ترجمه: و همانند آن زنی نباشید که رشته‌اش را پس از آنکه محکم بافت، از هم گسست و آن را به حالتی پریشان و پراکنده بازگرداند...

ای مسلمانان به‌طور عام و ای اهل شام به‌طور خاص! حزب‌التحریر، که پیشرو و امینی است که به اهلش دروغ نمی‌گوید، شما را از دسیسه‌های شیاطین انسی برحذر می‌دارد؛ کسانی که می‌خواهند خون‌های ریخته‌شده شما بی‌ثمر بماند و شما به خیر خالص و پاک، یعنی حکم به آنچه الله سبحانه وتعالی نازل کرده است، دست نیابید؛ بلکه به قانون وضعی برسید که تنها نام و عنوان آن متفاوت است. به جای آنکه امتی باشید که کافران از آن حساب ببرند و بیم داشته باشند،دوباره به پیروان کافران استعمارگر و مزدوران آنان تبدیل شوید. یقیناً این امر جفای بزرگ است و پناه می‌بریم به الله سبحانه وتعالی از چنین سرنوشتی که نتیجه آن خواری در دنیا و عذاب سخت در آخرت خواهد بود. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ﴾ [انعام: 124]

ترجمه: به‌زودی کسانی که جنایت کرده‌اند، دچار خواری نزد الله (سبحانه وتعالی) و عذابی سخت خواهند شد، به سبب آنچه که نیرنگ می‌زدند.

پس بکوشید تا قربانی‌های شما بیهوده از بین نرود؛ به‌ویژه آنکه شام باید عقر (مرکز)اسلام باشد، همان‌گونه که رسول الله صلی الله علیه وسلم ما را به این حقیقت بشارت داده‌اند. در حدیثی که طبرانی در المعجم الکبیر از سلمه بن نفیل روایت کرده است:

«عُقْرُ دَارِ الْإِسْلَامِ بِالشَّامِ»

ترجمه: مرکز دار اسلام در شام است.

پس تمام تلاش خود را برای ناکام کردن راه‌حل‌های سیاسی سکولار و فاسدی که کافران استعمارگر و مزدوران آن‌ها می‌خواهند بر شما تحمیل کنند، به کار گیرید، اجازه ندهید که قربانی‌های شما در این حوادث به چیزی بی‌اثر و بی‌نتیجه تبدیل شود! حزب‌التحریر را یاری کنید؛ حزبی که برای برپایی حکم اسلام و خلافت راشده تلاش می‌کند، تا با این کار، به پاداشی بزرگ و رستگاری عظیم به اراده الله سبحانه وتعالی دست یابید، آنگاه از کسانی خواهید بود که شایسته این بشارت شده‌اند:

﴿نَصْرٌ مِنَ اللهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [صف: 13]

ترجمه: یاری از جانب الله(سبحانه وتعالی) و فتحی نزدیک، و مژده‌ بده برای مؤمنان.

حزب‌التحریر

19جمادی الثانی1446ه.ق.

21دسامبر2024م.

مترجم: مصطفی اسلام