(ترجمه)

پس از آن‌که نامزدی هند برای چوکی مؤقتی شورای امنیتِ سازمان ملل‌متحد که به تاریخ 25 ژوئیه 2019م توسط 55 عضو گروهِ صلح‌جویانۀ آسیایی – اقیانوسیه به شمول پاکستان به امضا رسید؛ این رژیم با انتهای قهر ‌و‌ غضب این مجلس رو‌برو شد؛ چون  ظاهراً حمایت دشمنانۀ دولت هندو را رد می‌کند. بر اساس توجیهات آن‌ها؛ سخن‌گویان این رژیم ادعا می‌کنند که عضویت در ساز‌مان ملل اجباری‌ست و در جهانِ امروز مسلمانان نمی‌توانند که در انزوا قرار گیرند. با این طرز‌دید؛ این رژیم مسلمانان را در معرضِ خطر ‌بزرگ قرار می‌دهد و سلطۀ آن‌ها را در دستانِ ملل‌متحد می‌سپارند؛ که در حقیقت، یکی از ابزارِ قدرت‌های استعماری بوده و اعضای دایمی شورای امنیتی این سازمان می‌باشند. قدرت‌های استعماری، ملت‌های دیگر را چنان در دامِ تار ‌سازمانی انداخته‌اند که تنها خود‌شان از امتیاز حقوق ‌"ویتو" مستفید می‌شوند. در واقع؛ ملل‌متحد چنان سازمانِ خون‌خواری‌ست که شعارِ حقوق‌بشر را سر می‌دهد؛ ولی حتی برای یک لحظه، نه از کشتار ‌مسلمانان فلسطین، سوریه و بوسنیا دست می‌کشد و نه از اشغال کشمیر، تامیر‌شرق، برما و افغانستان. در حقیقت؛ این ملل متحد است که در پی عادی‌سازی اشغالِ وحشیانۀ حاکمیت یهود و دولت هند در منطقه است؛ در حالی که مقاومت مسلحانۀ مسلمانان با شرف را عمل تروریستی قلمداد می‌کند.

ای مسلمانانِ‌پاکستان! این رژیم، دولت پاکستان را به سازمانِ وابسته می‌سازد که تسلط کفار را بالای امور مسلمین تضمین می‌نماید در حالی‌که الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا﴾

[نساء: 144]

ترجمه: و خداوند هرگز کافران را بر مؤمنان تسلّطی نداده است.

در حقیقت؛ سازمان ملل طفلِ نا‌مشروع از بطنِ اتحاد ملت‌هاست که در سال 1920م بعد از کنفرانسِ صلح پاریس در سال 1919م متولد شد. زمانی‌که قدرت‌های صلیبی استعماری وقت، تصمیم بر انهدامِ دولت خلافت را گرفته بودند. بدین‌ترتیب ملل ‌متحد به منظورِ پیاده نمودن دساتیرِ بین‌المللی ایجاد شد؛ که در واقع دولت خلافت برای قرونِ متمادی چنین وحدتِ دوجانبه را شکل داده بود که رهبری‌اش را در جهان بی‌نظیر و بی‌رقیب ساخته بود. فلهذا؛ هیچ مجبور نیستیم که در مقابل امر الله سبحانه‌و‌تعالی ایستاده‌گی کرده و باعثِ خشم و غضبِ الله سبحانه‌و‌تعالی گردیم. تنها خلافت بر منهج‌نبوت عضویتِ تمام بازیچه‌های استعماری را به شمول بانک جهانی IMF و ملل متحد رد می‌نماید. دولت خلافت با متحد‌ساختن تمام امت، قدرت مسلمین را تحت دولت واحد، نیرو‌مند خواهد ساخت تا در مقابل دشمنان، با یکه‌تازی‌اش در جهان مقابله نماید. این دولت مقتدر تلاش خواهد نمود تا اسلام را من‌حیث شیوۀ درست زنده‌گی در شبه‌قارۀ هند دوباره احیا نماید؛ همان‌گونه که قرن‌ها قبل تمام ساکنین هند را از ظلم و بربریت عقیدوی حاکمیتِ هند آزاد ساخت که برای سال‌ها باعثِ ذلالت و گمراهیِ این مردم گردیده بود.

دفترِ ‌مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ پاکستان

مترجم: عبدالله‌ صالحی

(ترجمه)

مسلمانان جهان باید رفتار غیرانسانی‌که در حق مسلمانان اویغور صورت می‌گیرد و عکس‌العمل غیرانسانی رهبران جهان که بی‌روح تماشاگر آن هستند را آشکار کنند.

از سوی دیگر، در میان اخبار بی‌ارزش همیشه‌گی که وبسایت/تارنمای خبری بی‌بی‌سی را پر کرده؛ تنها یک مقاله‌ دیده شده که قساوت و بی‌رحمی‌های شدید حکومت چین را بر علیه شهروندان مسلمان در شهر شین‌یانگ شرح می‌دهد.

فعالان مهاجر مسلمانان اویغور؛ به‌خصوص نشر عکس و ویدیو‌ی شبکه‌های اجتماعی از مدتی به این‌سو به جهانیان (و حکام بلاد اسلامی) در مورد تبعیض، بازداشت، تحمیل اجباری رفتار عقیدتی (نوشیدن شراب و...) و سرانجام به قتل رسانیدن اقارب ‌آن‌ها به جرم این‌که فرار کردند را آگاهی و نشان می‌دهند که ما در چنین وضعیت بد به‌سر می‌بریم. ‏حال‌آن‌که تمام رسانه‌های غربی ظلم وحشتناک بر بالای مسلمانان ستم‌دیده‌ی اویغور را رد و چشم‌پوشی می‌کنند؛ چنان به‌نظر می‌رسد که به آنان (حکام غرب و حکام مسلمان) هیچ خوش‌آیند نیست. در مورد پیامد‌های پالیسی غرب تحت عنوان -جنگ برضد ترور- که  در واقع جنگ برضد اسلام است، صدای خود را بلند کنند. گاه‌گاهی، فشار‌هایی ناشی از خبررسانی فعالان اویغور و دیگر مسلمانانی‌که در مورد اویغور احساس دارند، باعث می‌شود که دولت و رسانه‌های غربی قساوت و بی‌رحمی چین را تصدیق کنند؛ هرچند که آن‌ها نگران انجام هیچ اقدامات و توقف ظلم چین نیز نیستند.

انگلیس اکنون در یک مسئله دیپلوماتیک همراه چین درگیر است. حکومت انگلیس سفیر چین را احضار نمود تا به خاطر رفتار خشن پلیس/بازرس در برابر تظاهرات کننده‌گان در هنگ‌کنگ(Hong Kong) نکوهش شود؛ ولی از میلیون‌ها مسلمان متاثر شده‌ی اویغور به‌طور عمدی چشم‌پوشی شد و به خاطر اسلام‌شان در چنین شرایطی قرار گرفتند که رنج بکشند.

مسلمانان در غرب باید در خط مقدم کمپاین‌/مبارزات قرار گیرند تا افراطیت و قساوت حکومت چین را آشکار کنند؛ بناً با ایدیولوژی نشنلیزم/ملت‌گرایی خلاف فطرت انسانی که اعم چین و غرب به خود اتخاذ کردند، باعث می‌شود که میلیون‌ها انسان تحت ظلم و ستم باقی بمانند؛ حال‌آن‌که اقلیت افراد می‌توانند از زنده‌گی لوکس/تجملی و امتیازات بی‌شمار ذلت ببرند.

مسلمانان دعوتگر در انگلستان باید این امر را بخشی از دعوت خود قرار دهند و به مردم انگلیس تذکر دهند که دنیا با برکسیت (Brexit) پایان نمی‌یابد، باوجود تشنج روحی مردم و پوشش همه‌جانبه رسانه‌ها در مسئله برکسیت، باز هم ظلم و ستم چین و به قتل رسانیدن مسلمانان اویغور پایان نیافته و با پایان یافتن جهان یکسان است.

یحیی نسبت yahya nisbet

نماینده مطبوعاتی حزب التحریر در انگلستان