(ترجمه)

نجیب تون رزاق نخست‌وزیر مالیزیا از انحلال پارلمان این کشور و آماده‌گی‌ها برای چهاردهمین انتخابات سراسری خبر می‌دهد. براساس ماده‌ی ٥٥ قانون اساسی فدرال، انتخابات سراسری باید در خلال ٦٠ روز بعد از انحلال پارلمان برگزار گردد. در هر انتخابات، در واقع مردم توقع تغییر را دارند و در این انتخابات سراسری، خواست‌ها برای تغییر، بیشتر از پنج سال گذشته شده است؛ خصوصاً زمانی‌که مردم توقع آن را داشته‌اند، که اتفاق نیفتاده است. مردم حالا بسیار اشتیاق دارند که انتظار طولانی و رنج‌شان زیر "حکومت ملی باریسان" به اتمام برسد.

درست است که ما نیاز به تغییر داریم، متأسفانه بسیاری از افراد هنوز درک نمی‌کنند که تغییر واقعی توسط انتخابات به وجود نخواهد آمد. از آن‌جائی‌که انتخابات راه‌حل نیست، تغییر هرگز به وجود نخواهد آمد. تا زمانی‌که این نظام پابرجاست و شکل انتخاباتی‌که توسط انگلیس برای مالیزیا آماده شده است، مشخصاً راه تغییر نظام نیست. این واضحاً بالای تدقیق اعلامیه‌های احزابی‌که باهم در انتخابات پیش‌رو در کشمکش هستند، ساخته شده است، جایی‌که تنها یک متعهد وجود ندارد که نظام دموکراتیک موجود را به نظام اسلامی تبدیل کند.

با منحل‌ساختن پارلمان امروز، مالزیا چهاردهمین کمپاین برای دموکراسی را شاهد خواهد بود، که هزینه‌های آن طوری‌که توسط کمیسیون انتخابات اعلان شده است، بالاتر از چهارصد میلیون رینگیت است. پولی را که احزاب برای مجادله با یک‌دیگر مصرف می‌کنند، درین هزینه‌برداری شامل نیست و مطمئناً به صدها میلیون رینگیت خواهد رسید. این واقعیت دموکراسی است؛ این تنها یک نظام کفری نبوده، بلکه هم‌چنان بی‌نهایت "پرهزینه" است. بدون شک، شاهد بودن تمام دروغ‌ها، فریب، بدنامی، کفر، بی‌احترامی، دسیسه، دورنگی، ضایع‌شدن انرژی، جنگ‌ها و دیگر فسادهایی‌که در جریان کمپاین‌ها صورت می‌گیرد، کار دشواری فقط به‌خاطر به دست‌آوردن منصب است. بدتر این‌که منصب‌ها برای تطبیق کتاب الله سبحانه وتعالی و سنت پیامبرش صلی الله علیه وسلم مورد استفاده قرار نمی‌گیرد؛ بل از نظامی حفاظت می‌کند که قانون آن از کفار استعمارگر به‌میراث مانده است.

ای مسلمانان! به یاد داشته باشید که تغییر هرگز توسط طریقه‌ای‌که از کفار استعمارگر به جا مانده به وجود نخواهد آمد. تغییر فقط توسط طریقه‌ی وحیانی، که الله سبحانه وتعالی بانی آن است، برای ما به وجود خواهد آمد؛ نه با طریقه‌ای که توسط لوردرید به جا مانده است. در طول بیشتر از ٦٠سال بعد از استقلال این کشور، ما شاهد هستیم که چگونه دموکراسی توسط دولت به خاطر خودش استفاده شده نه برای مردم. این نظام ساخت استعمار برای تطبیق اسلام ساخته نشده؛ در عوض، این دقیقاً بالای مسلمانان برای جلوگیری از تطبیق اسلام، طراحی شده و نیرو داده شده است. درین نظام تا زمانی‌که افراد(وکلاء) تصویب نکنند، هرگز اسلام تطبیق نمی‌شود. دموکراسی حق حاکمیت را به دست مردم می‌دهد؛ نه در دست شریعت و حاکمیت را به عقل بشر واگذار می‌کند؛ نه به کتاب الله سبحانه وتعالی و سنت پیامبرش صلی الله علیه وسلم، که در تمام قضایا حکم می‌دهد.

تا زمانی‌که این نظام(دموکراسی) تغییر نیابد، چهاردهمین انتخابات سراسری چیزی را تغییر نخواهد داد؛ هیچ فرقی ندارد که کدام حزب پیروز شود. تغییر در ظاهر حکام به تنهایی هیچ معنای ندارد، تا نظامی‌که تمام زندگی ما را کنترول کرده و بالای آن سایه افگنده است، تغییر نکند. این فقط با تغییر نظام خواهد شد که مسلمانان و غیرمسلمانان تغییر واقعی را خواهند دید، که درین برهه‌ی زمانی آرزوی آن می‌رود. بنابر این، بیایید برای تغییر واقعی تلاش کنیم. بیایید و به حزب‌التحریر بپیوندید تا بتوانیم دست به دست هم داده و نظام دموکراتیک کفری و موروثی غرب را با نظام خلافت عوض کنیم، که از پیامبر بزرگ اسلام صلی‌الله علیه وسلم برای ما برجا مانده است.

عبدالحکیم عثمان

سخنگوی حزب التحریر-مالیزیا