امروز ۲۵ اکتوبر ۲۰۲۱م مردم سودان در برابر جنبش‌های برخاسته از ارتش، که منجر به دستگیری برخی وزرا، علاوه بر تعدادی از شرکت‌کنندگان دولت انتقالی غیرنظامی و سپس دستگیری شخص نخست‌ وزیر حمدوک شد، قیام کردند... پس از آن، البرهان در یک سخنرانی تلویزیونی، حالت اضطرار، لغو شورای حاکمیت، کابینه انتقالی و معافیت مجریان ایالت‌ها و سپس معاونان وزارت‌خانه‌ها را اعلام کرد و مجریان کُل را برای ادارۀ امور وزارت‌خانه‌ها فرا خواند... وی اعلام کرد که قانون اساسی را لغو نمی‌کند، بلکه بیشتر مواد کلیدی‌اش را همان‌طور که در سخنرانی خود بیان کرده‌بود، لغو می‌کند و می‌خواهد مسیر انقلاب را اصلاح کند و نه این‌که دست از انقلاب بردارد!

ای مسلمانان! سرزمین‌های امت مسلمه تبدیل به صحنۀ رقابت کفار استعمارگری شده‌است که برای اسلام و پیروانش بسیار کشنده‌تر اند، سپس از فرزندان مسلمانی‌‌که دستان‌شان را به حمایت از آنان بلند می‌کنند، برای خود مزدور می‌یابند؛ انگار که آنان هیچ نمی‌فهمند. امریکا و غلامانش در رهبری ارتش، ازجمله البرهان و دست‌یارانش، و اروپا، به ویژه انگلیس، در وزارت حمدوک و برادرانش، به‌منظور تسلط یافتن بر سودان و مردم‌اش و در مکیدن ثروت این سرزمین و محاصرۀ جغرافیا و منابع‌اش در حال مبارزه اند. منظور ما بی‌اعتنایی مردم نیست، بلکه منظورمان بصیرت کسانی مانند برهان و حمدوک است که بر گردن‌های خود کنترول دارند، بدون این‌که در پیشگاه الله سبحانه وتعالی، در برابر رسول الله صلی الله و سلم  و نیز بنده‌گانش شرمنده باشند، بلکه شتاب به سوی آن‌چه در زندگی دنیا و آخرت راه رسوایی آنان را هموار می‌کند و آن بزرگ‌ترین ننگ است.

دو طرف چاله‌هایی حفر می‌کنند تا یکدیگر را در آن بیندازند. هر دو جناح در آگوست/اوت ۲۰۱۹ م بر سر سند قانون اساسی به مدت ۳۹ ماه توافق کردند تا برهان و دستیارانش به مدت ۲۱ ماه حکومت کنند، سپس حمدوک و همراهان‌اش برای ۱۸ ماه آینده حکومت را ادامه دهند و سپس امور برعهدۀ غیرنظامیان قرار خواهد گرفت. با این حال، پس از توافق جوبا در ۳ اکتوبر ۲۰۲۱م این قوانین اصلاح شد تا به این سند قانون اساسی حدود ۵۳ ماه دیگر نیز اعتبار دهد. بنابراین غیرنظامیان از نومبر ۲۰۲۱م شروع به حکومت خواهند کرد و معلوم بود که ارتش این اجازه را نخواهد داد و سپس آن را مختل کنید. آن‌ها در نومبر سال جاری حکومت را به غیرنظامیان نخواهند سپرد و این موضوع برای هر فرد آگاهی‌که از همه‌چیز به ارزش واقعیت‌اش باخبر باشد، ناشناخته نیست. پیش از این در ۲ سپتمبر ۲۰۱۹م در خصوص توافقنامۀ قانون اساسی پاسخی داده بودیم که در آن گفتیم:

«دولت سودان بر اساس سند قانون اساسی تقریباً از دو تیم با قدرت‌های مختلف و وفاداری‌های خارجی متضاد تشکیل شده‌است و این امر در کار آن‌ها در حل مشکلات مردم و امنیت جان آن‌ها منعکس خواهد شد و هر یک نگران خدمت به جهتی می‌باشند که از آن پیروی می‌کند. سپس یکی از آن‌ها منتظر است که دیگری مزدوران داخلی و خارجی‌اش را از دست دهد... معلوم است که تأسیس چنین شوراهایی در سودان فقط در رابطه با دوره‌های انتقالی و بحران‌ها ایجاد شده‌است... تا ارتش بتواند امور مملکت را ترتیب دهد، شورا را منحل و از بین افسران ارتش رئیس جمهور کشور را تحمیل کند.» سپس اضافه کردیم: «آن‌چنان که انتظار می‌رفت، امریکا و انگلیس بی‌سروصدا نخواهند ماند. منافع‌شان و ابزارهای محلی‌که دنبال می‌کنند، متفاوت است. بنابراین هر دو طرف برای انقطاع حرکات طرف مقابل تلاش می‌ورزند! با پیگیری وقایع جاری، بررسی موضوعات مرتبط با آن‌ها و بررسی اظهارات خارجی و داخلی، به ویژه مقامات امریکایی و اروپایی، می‌توان به ابزار احتمالی هر دو طرف برای آزار و اذیت حریف مقابل و سپس کنار گذاشتن او از قدرت پی برد.»

این همان اتفاقی است که رخ داد. بنابراین ارتش به مسائلی دامن زد که در مورد وضعیت اضطراری کشور و بدبختی، دردسر و رنج بیشتر مردم سودان در خدمت اربابان کافر استعمارگرشان، راه را برای آن‌چه امروز برهان اعلام کرد هموار می‌کند.

ای مسلمانان! رقابت دشمنان اسلام برای تضعیف سرزمین و مردم عجیب نیست، اما متأسفانه قسمت عجیب‌اش این است که این کار توسط اجیرانی انجام می‌شود که خود را وابسته به اسلام و مسلمین می‌خوانند، و مسلمانان درحالی سکوت را اختیار کرده‌اند که اعمال‌شان را دیده و گفتارشان را نیز می‌شنوند! آنگاه از سختی زندگی و تنگی خوردنی و آشامیدنی شکایت می‌کنند گویا که این کلام او سبحانه وتعالی را نمی‌دانند:

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى (124) قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (125) قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى﴾ (توبه: ۱۲۴ – ۱۲۶)

ترجمه: و هرکس از یاد من روی گردان شود، زندگی (سخت و) تنگی خواهد داشت؛ و روز قیامت، او را نابینا محشور می‌کنیم. می‌گوید: پروردگارا! چرا نابینا محشورم کردی؟! من که بینا بودم. می‌فرماید: آن گونه که آیات من برای تو آمد، و تو آن‌ها را فراموش کردی؛ امروز نیز تو فراموش خواهی شد.

ای اهل قدرت پاسداران! آیا در میان شما مردی عاقل نیست؟! هیچ بهانه‌ای برای عذرخواهی وجود ندارد. آیا فکر نمی‌کنید امریکا و انگلیس در سرزمین‌تان این‌جا و آن‌جا گشت می‌زنند، و اجیران‌شان مردانی هستند که در میان خودتان زندگی می‌کنند؛ همان رهبرانی‌که شما را به ذلت و خواری کشیده‌اند و با این حال برای ایستادن در مقابل‌شان بهانه می‌آورید.

﴿لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلّاً وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾ (توبه: ۱۰)

ترجمه: (نه تنها درباره شما،) دربارۀ هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌کنند و آن‌ها همان تجاوز کارانند!

﴿هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ﴾ (منافقون: ۴)

ترجمه: آن‌ها دشمنان واقعی تو هستند، پس از آنان بر حذر باش! الله (سبحانه وتعالی) آنان را بکشد، چگونه از حق منحرف می‌شوند؟!

و برای آن‌عده از حکام سرزمین‌های امت مسلمه که به کفار وفادار اند، جایز نیست که به آن‌ها وابسته شوند، درغیر این‌صورت آنان ظالم و فاسد اند.

﴿وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ﴾ (هود: ۱۱۳)

ترجمه: و بر ظالمان تکیه نزنید، که موجب می‌شود آتش شما را فرا گیرد؛ و در آن حال، هیچ ولیّ و سرپرستی جز الله (سبحانه وتعالی) نخواهید داشت و یاری نمی‌شوید!

چگونه نمی‌توانید حرکت کنید؟! چگونه عزت‌‌تان شما را به قوت و پیروزی وادار نمی‌کند تا آن ظالمان و دشمنان الله سبحانه وتعالی و پیامبرش را از بین ببرید؟! چگونه عزت اسلام شما را  حرکت نمی‌دهد تا انصاری را در روز دوم عقبه یاد کنید که از دین الله سبحانه وتعالی و بنده‌گانش و حاملان دعوت‌اش حمایت کردند؟!

حزب‌التحریر شما را به حمایت از خود برای تأسیس حکومت الله سبحانه وتعالی و از بین بردن ظالمانی دعوت می‌کند که سرزمین و مردم را به نفع کفار استعمارگر کنترل می‌کنند. ای اهل قوت و قدرت! به یاری الله سبحانه وتعالی و رسولش بیایید این حکومت ظالم (طاغوت) را از بین ببرید و حکومت الله سبحانه وتعالی را برپا کنید تا در هردو جهان عزت‌مند شوید و این همان پیروزی بزرگ است! ای اهل قوت و قدرت! سعد بن معاذی را به یاد آورید که مرگ‌اش عرش الرحمن را به افتخار ایمان و حمایت‌اش از دین الله سبحانه وتعالی لرزاند. چنان‌که بخاری از جابر رضی الله عنه روایت کرده‌است که از پیامبر صلی الله علیه و سلم شنیدم که فرمودند:

«...اهْتَزَّ العَرْشُ لِمَوتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ»

ترجمه: عرش الله (سبحانه وتعالی) از اثر مرگ سعد بن معاذ به لرزه درآمد.

حزب‌التحریر شما را به حمایت از خود دعوت می‌کند؛ پس از دشمنان الله سبحانه وتعالی نترسید و این فرمودۀ الله سبحانه وتعالی را بیاد داشته باشد که:

﴿إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾ (محمد: ۷)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! اگر (آیین) الله (سبحانه وتعالی) را یاری کنید، شما را یاری می‌کند و گام‌های‌تان را استوار می‌دارد.

﴿يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ * وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ (صف: ۱۲)

ترجمه: (اگر چنین کنید) گناهان‌تان را می‌بخشد و شما را در باغ‌هایی از بهشت داخل می‌کند که نهرها از زیر درختان‌اش جاری است و در مسکن‌هایی پاکیزه در بهشت جاویدان جای می‌دهد، و این پیروزی عظیم است!

ای مسلمانان! ای مردم اهل قوت و قدرت! حزب‌التحریر حمایت شما را می‌طلبد. بنابرین عزتی‌ست بر شما و باید این عزت را استجابت کنید!

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴾ (انفال: ۲۴)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله (سبحانه وتعالی) و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را اجابت کنید، هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد! و بدانید الله (سبحانه وتعالی) میان انسان و قلب‌اش حایل می‌شود، و همۀ شما (در قیامت) نزد وی گردآوری می‌شوید!

حزب‌التحریر

مترجم: راشد مسلم