(ترجمه)

خبر:

ترامپ در صد روز نخست ریاست‌جمهوری‌اش به عنوان کم‌طرفدارترین رئیس‌جمهور آمریکا در هفتاد سال گذشته شناخته شده است. بنابر نتایج نظرسنجی‌ای که شبکه سی‌ان‌ان منتشر کرده، تنها ۴۱ درصد از شهروندان آمریکایی از عملکرد ترامپ حمایت کرده‌اند؛ رقمی که نسبت به ماه مارچ ۴ درصد و در مقایسه با فبروری ۷ درصد کاهش داشته است (الجزیره نت، ۲۹ آپریل ۲۰۲۵)

تبصره:

با آنکه ترامپ در روز تحلیف خود وعده داده بود که آمریکا را به یک ابرقدرت واقعی تبدیل خواهد کرد و با افتخار از پیروزی قاطع خود در انتخابات سخن می‌گفت، اما واقعیت امروز چیز دیگری را نشان می‌دهد. او در حالی تصمیمات متعددی اتخاذ کرده که طرز فکرش بیشتر به یک تاجر شباهت دارد؛ تاجری که هدفش موفقیت در همه مذاکرات است. ترامپ خود را پادشاه مذاکرات می‌داند و حتی کتابی با عنوان "هنر معامله" دارد. او به همه مسائل به چشم یک معامله تجاری نگاه می‌کند و از این‌رو، هیچ ابایی ندارد که گاهی از برخی تصمیماتش عقب‌نشینی کند، حتی اگر این عقب‌نشینی‌ها به جایگاه سیاسی دولت یا اعتبار شخص رئیس‌ ایالات متحده لطمه بزند. در نگاهٔ ترامپ عقب‌نشینی در مقطع خاصی از یک معامله، نوعی تاکتیک تجاری است. اما این رویکرد به‌شدت اعتماد سرمایه‌گذاران و مردم آمریکا را نسبت به آینده سرزمین‌شان متزلزل کرده است.

سیاست‌های ترامپ باعث شد بازار بورس وال‌استریت بدترین سقوط خود را از زمان رسوایی واترگیت تجربه کند. اوضاع با زیان‌هایی که تعرفه‌های گمرکی به بار آوردند، پیچیده‌تر هم شد؛ به‌گونه‌ای که این تعرفه‌ها ۸.۶ تریلیون دالر از ارزش بازارهای جهانی را نابود کردند. همین موضوع نگرانی‌های گسترده‌ای را درباره آینده اقتصاد جهان برانگیخت. داگ‌ هی، استراتژیست جمهوری‌خواه در گفت‌وگو با روزنامه فایننشال تایمز می‌گوید: «مردم هنوز به فروشگاه‌های مواد غذایی می‌روند، اما عصبانی هستند و همان‌طور که می‌دانید، این مسئله تأثیرگذار است. از طرفی، با نوعی هرج‌ومرج عمومی هم روبه‌رو هستیم.» به‌عبارتی، خشم عمومی در حال شعله‌ور شدن است و بیم آن می‌رود که این وضعیت به جنگ داخلی یا آشوبی گسترده در داخل بینجامد.

کاهش محبوبیت ترامپ در شرایط کنونی، فرصتی فراهم کرده تا رقبای سیاسی‌اش با آسودگی بیشتری وارد میدان شوند. رامیش بونورو، نویسنده روزنامه واشنگتن پست در این‌باره می‌نویسد: «به‌نظر می‌رسد سیاست‌های پناهندگی که ترامپ در پیش گرفته، بیشتر برای تحریک افکار عمومی طراحی شده‌اند تا آنکه واقعاً به کاهش پایدار شمار پناهندگان غیرقانونی منجر شوند.» به‌عبارتی، این اقدامات نه‌تنها بحران را حل نکرده‌اند، بلکه موجی از واکنش‌های منفی در جامعه آمریکا به راه انداخته‌اند.

این سقوط شتاب‌زده، بسیاری از وضعیت جهان را دستخوش تغییر خواهد کرد؛ به‌ویژه اکنون که ناتوانی سازمان‌های بین‌المللی و بی‌اثر بودن قوانین جهانی آشکار شده است. جهان امروز بیش از پیش به این باور رسیده که نظم موجود جهانی دیگر صلاحیت رهبری دنیا را ندارد، مگر آن‌که بازسازی شود یا نظمی نوین جایگزین آن گردد و در میان همه گزینه‌ها، تنها نظام اسلام است که می‌تواند سرمایه‌داری و ابزارهای آن را کنار بزند، عدالت را برقرار سازد و زندگی شایسته‌ای برای انسان فراهم آورد؛ نظمی که فطرت انسان‌ها را دوباره احیا می‌کند و ارزش‌های انسانی را به جایگاه واقعی خود بازمی‌گرداند.

ای مسلمانان! صدای خود را بلند کنید، هدف‌تان را آشکار سازید و نیروهای اهل قدرت و اقتدار را از میان خود فرا بخوانید تا پشتیبان کسانی باشند که برای ازسرگیری زندگی اسلامی تلاش می‌کنند؛ با اقامهٔ خلافت راشدهٔ ثانی بر منهج نبوت. خلافتی که رضایت پروردگار جهانیان را در پی دارد، پشتیبان ستمدیدگان است، عزت از‌دست‌رفته اسلام را بازمی‌گرداند و بشارت رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم را تحقق می‌بخشد:

«ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ»

ترجمه: سپس خلافتی بر اساس منهج نبوی شکل خواهد گرفت.

پس بیایید از کسانی باشیم که برای تحقق آن تلاش می‌کنند، نه از کسانی که کنار گذاشته می‌شوند و دیگر جایگاهی در این مسیر نمی‌یابند. الله سبحانه وتعالی رامی‌فرماید:

﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ﴾ [هود: ۵۷]

ترجمه: پس اگر روی بگردانید، بدانید که من مأموریتی را که با آن به سوی شما فرستاده شده ام، به شما رساندم و پروردگارم، قوم دیگری را جایگزینتان می کند و نمی توانید هیچ زیانی به او برسانید. بی گمان پروردگارم، مراقب و نگهبان همه چیز است.

نویسنده: دارین الشنطی

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

مترجم: عبدالرحمن مستنصر