(ترجمه)

خبر:

تام براک، فرستاده ویژه آمریکا در سوریه اعلام نمود: «تنها راهی که پیش روی نیروهای دموکراتیک سوریه باقی مانده، حرکت به سوی دمشق است. ما نه خواهان تشکیل دولتی علوی هستیم، نه دولتی دروزی و نه پذیرای هیچ موجودیت مجزایی برای نیروهای دموکراتیک سوریه خواهیم بود.» (منبع: الحدث، پلتفرم ایکس، ۱۴ جولای ۲۰۲۵)

تبصره:

چند روز پیش، این نماینده عالی‌رتبه - ببخشید! فرستاده امریکا - در لبنان جنجالی به پا کرد، وقتی که موجودیت کیان لبنانی را تهدید کرد و به بازگشت آن به شام اشاره نمود. امروز نیز، همچون گذشته، می‌بینیم که این فرستاده بی‌وقفه در رفت‌وآمد است. نه خسته می‌شود، نه از میدان بیرون می‌رود. بی‌امان در حال تبلیغ برای توافق‌های عادی‌سازی با رژیم غاصب (یهود) است و چنان در منطقه فعال است که انگار خیاط تازه‌کار خاورمیانه شده؛ می‌برد، می‌دوزد، نقش می‌کشد، گویی سرنوشت امت اسلامی را با نخ دخالت و سوزن دسیسه وصله‌پینه می‌کند.

از تلخ‌ترین واقعیت‌های امت اسلامی در دوران معاصر این است که به حال خود رها شده؛ همچون زمینی بی‌صاحب و مباح که قدرت‌های بزرگ جهانی و سازمان‌های بین‌المللی‌شان بی‌پروا در آن دخالت می‌کنند. آن‌ها  بدون ‌هیچ شرم و ملاحظه‌ای، در قضایای امت اسلامی، آینده آن و رنج‌ها و بحران‌هایش، سرک می‌کشند و برایش تصمیم می‌گیرند.

با یک جستجوی گذرا، به فهرستی از فرستادگان و نمایندگان ویژه سازمان ملل و آمریکا می‌رسیم که در امور خاورمیانه و شمال آفریقا فعال‌اند:

• سیگرید کاگ: نماینده سازمان ملل در امور خاورمیانه و هماهنگ‌کننده ارشد کمک‌های بشردوستانه و بازسازی غزه
• استفان دی میستورا: فرستاده ویژه دبیرکل سازمان ملل در امور صحرای غربی (مراکش).
• الکساندر ایوانکو: رئیس هیئت سازمان ملل برای برگزاری همه‌پرسی در صحرای غربی.
• کاتیونگا موتامبو: نماینده ویژه دبیرکل سازمان ملل و رئیس هیئت کمک‌رسانی به سومالیا.
• رمطان لعمامره: نماینده شخصی دبیرکل سازمان ملل در امور سودان.
• مارتین گریفیتس: فرستاده ویژه سازمان ملل در امور یمن.
• جینین هینیس: نماینده ویژه سازمان ملل در عراق.
• گیر پدرسن: نماینده ویژه سازمان ملل در امور سوریه.
• استفانی خوری: رئیس هیئت پشتیبانی سازمان ملل در لیبیا.
• جوانا فرونتسکا: هماهنگ‌کننده ویژه سازمان ملل در لبنان.
• لیز گراندی: فرستاده ویژه آمریکا در امور انسانی خاورمیانه.
• استیو ویتکوف: هماهنگ‌کننده امور خاورمیانه و شمال آفریقا در کاخ سفید.

این دیگر چه صحنه‌ای‌ست؟

گویی ما کودکانی هستیم که نیاز به سرپرستی و تربیت دارند!

اما پاسخ روشن، قاطع و اصولی فرزندان این امت بزرگ و شریف، به تام براک و همه دولت‌های بزرگ و نهادهایشان، باید چنین باشد:

به ما و قضایای ما کاری نداشته باشید! از سر ما دست بردارید و از سرزمین‌های ما دور شوید!

نویسنده: م. اسامه الثوینی

مترجم: عبدالرحمن مستنصر

17 جولای 2025م.

22 محرم 1447ه.ق.