(ترجمه)

خبر:

روزنامهٔ روسی «کومرسانت» در شمارهٔ مورخ ۳ نوامبر ۲۰۲۵ نوشت که نماز خواندن رانندگان وسایل نقلیهٔ عمومی در جریان کار، و همچنان نماز خواندن مسافران این وسایل، «غیرقابل‌قبول» است. این اظهارات را والری فادییف، رئیس شورای ریاست‌جمهوری برای توسعهٔ جامعهٔ مدنی و حقوق بشر روسیه، در گفت‌وگو با شبکهٔ تلویزیونی RBC بیان کرده است. فادییف بر این باور است که «وقتی در داخل مترو روی زمینِ آلوده سجاده پهن می‌شود و عبادت به‌گونهٔ نمایشی و تحریک‌آمیز انجام می‌گیرد، این کار با تعالیم حقیقی اسلام سازگار نیست.» او افزود: «این یک اقدام تحریک‌آمیز است.» وی همچنین گفت که پشت این عمل انگیزۀ سیاسی وجود دارد.

تبصره:

این نخستین بار نیست که این مقام روسی اظهارات ضدّاسلامی مطرح می‌کند؛ اما این‌بار پا را فراتر گذاشته و شروع کرده است به بحث و داوری دربارهٔ این‌که آیا نماز در اماکن عمومی با اسلام سازگار است یا خیر، و در نهایت به «نتیجه» رسیده که این کار چیزی جز «تحریک» نیست و حتی «انگیزهٔ سیاسی» دارد!

فادییف هیچ سخنی از کمبود شدیدِ اماکن تعیین شده برای نماز در پایتخت روسیه به میان نمی‌آورد، او نه دربارۀ ضرورتِ احترام به حقوق دینی مردم در کشوری چنددینی سخن می‌گوید و نه به تسامح دعوت می‌کند؛ در حالی‌که انتظار می‌رفت از رئیسِ یک نهاد به اصطلاح حقوق بشری چنین سخنانی بشنویم؛ بلکه او با صراحت رویکردِ قدرت در روسیه را برملا می‌سازد؛ این‌که حکومت می‌خواهد برای مسلمانان تعیین کند که چه کاری برای‌شان جایز است و چه کاری جایز نیست.

اما چنین سیاستی نمی تواند افزایش دینداری مسلمانان را که هم‌زمان با رشدآگاهی دینی صورت می‌گیرد، متوقف کند؛ از جمله پافشاری مسلمانان بر ادای نماز در وقت مقرر آن.، بلکه این واقعیت سخن الله سبحانه وتعالی را تصدیق می‌کند که می‌فرماید:

﴿قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ﴾

ترجمه: بی گمان [علامت‌های] دشمنی از زبان‌شان آشکار شده است، و آنچه در سینه‌های‌شان پنهان می‌دارند بزرگ‌تر است.

نویسنده: علی ابوایوب

15 جمادی الثانی 1447ه.ق.

6 دسامبر 2025م.

مترجم: طه خالد