(ترجمه)

خبر:

ترامپ، ایلهان عمر نمایندۀ سومالیایی‌تبار کنگره و جامعه سومالیایی‌ها را با الفاظ توهین‌آمیز خطاب کرد. او روز سه‌شنبه گفت که سومالیایی‌های ساکن مینه‎سوتا «هیچ نقشی در پیشرفت کشور ندارند» و افزود که آمریکا در «لبۀ تاریخی» ایستاده است. ترامپ گفت: «ممکن است به این سو یا آن سو برویم و اگر امریکا به ورود زباله به کشور ادامه دهد، به مسیر اشتباهی خواهد رفت. ما آن‎ها را در کشورمان نمی‌خواهیم؛ باید به سرزمین خود بازگردند و آن‌جا مشکلات خود را حل کنند (سی‌ان‌ان).

تبصره:

وقتی مدعیان آزادی سخن می‌گویند، ناکامی دموکراسی و دروغ‌بودن ادعاهای آن آشکار می‌شود؛ چنانچه آزادی ترامپ به او اجازه داد که کل یک ملت (سومالیایی) و یک عضو منتخب کنگره را مورد هدف حمله قرار دهد؛ بدون در نظرداشت جایگاهش و این‌که با رأی مردم به این مقام رسیده، نه به زور. او در حین سخن‌رانی با زبان کافری متکبّر سخن گفت که می‌خواهد مردم همان چیزی را ببینند که خودش می‌بیند و فراموش کرده یا خود را به فراموشی زده که همین‌ها هستند که ادعای دفاع از حقوق زنان و آزادی‌ها را سر می‌دهند.

در این‌جا ترامپ چهرهٔ واقعی خود را افشا و ذات متعفن سرمایه‌داریِ را نیز آشکار می‌کند. ترامپ نماد نژادپرستی، زورگویی و  سلطه‌جویی در ادارهٔ کشور است و برای رسیدن به هدفش به قلدری و قدرت نظامی  تکیه می‌کند. هر کس او را غیر از این ببیند، هم چشمِ ظاهرش کور است و هم چشمِ بصیرتش. اینک یک عضو کنگره، تنها به‌دلیل مسلمان بودن و اصالت سومالیایی‌اش از حمله‌های او در امان نمانده است. پس آیا ما مسلمانان می‌توانیم بر او حساب باز کنیم، در حالی‌که حتی در سرزمین‌های خودمان از نگاه او مانعی در برابر تحقق اهدافش به شمار می‌رویم؟ الله سبحانه وتعالی راست فرموده است:

﴿قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ﴾

ترجمه: همانا [علامات] دشمنی از زبان‌شان آشکار شده است و آن‌چه در سینه‌های خود پنهان می‌دارند بزرگ‌تر است.

نویسنده: سوزان المجران

15 جمادی الثانی 1447ه.ق.

6 دسامبر 2025م.

مترجم: طه خالد