تعدادی از جمع۷۰ باشندۀ فلسطینی، که نیمی از آنان اطفال استند، در خطر کوچ اجباری از مجاورت طور بیت‌المقدس قرار دارند؛ طوری‌که منتظر اند ببینند محکمه/دادگاه دولت یهود(اسراییل) مبنی بر سرنوشت ساختمان‌های مسکونی‌شان چه تصمیمی صادر می‌کند؛ ساختمان‌هایی‌که پیش از تخریب‌شان اطلاع یافته بودند که برای ترک آن‌ها یک هفته وقت دارند. آن‌ها یا باید ۲۰۰ هزار شیکل (معادل ۶۴۴۰۰ دلار) را با یک بازپرداخت ممکن بپردازند و تا آخر ماه وقت دارند تا خودشان ساختمان‌ها را تخریب کنند، و یا هم دولت به ارزش دو میلیون شیکل (معادل ۶۴۴ هزار دلار) عملیۀ تخریب را انجام می‌دهد. این ساختمان پنج طبقه‌یی در مجاورت الطور، که بنام جبل الزیتون(کوه زیتون) نیز یاد می‌شود، واقع گردیده و مانند سایر منازل منطقه از زمان ساخت‌اش در ۲۰۱۲م بدون هیچ مجوزی، ۷۰ ساکن از ۱۰ فامیل را اسکان داده‌است. این ساکنان مکرراً برای دریافت جواز درخواست دادند و به‌خاطر ویران‌سازی خانه‌های‌شان، نزدیک به نه سال در کشمکش‌های محکمه/دادگاه به‌سر بردند، اما هر مرتبه به بهانه‌های متفاوت با جواب‌های رد مقامات اشغال‌گر مواجه می‌شدند.

ساخت‌وسازهای بدون جواز در طور و دیگر مجاورت‌های بیت‌المقدس نه به‌خاطر خواست مردم برای دریافت جواز، بلکه به‌خاطر رد صدور جواز ساختمان توسط مقامات اشغال‌گر در این همسایه‌گی و دیگر بخش‌های شرق بیت‌المقدس اشغالی می‌باشد. این بخش از پلان محدودکنندۀ حکومت به سبب افزایش سرسام‌آور نفوس در این مجاورت برای غیرممکن‌سازی کسب مجوز برای فلسطینی‌ها، مانع پیشرفت خانه‌سازی، زیربناها و معیشت ‌می‌شود. به‌علاوه، این دولت اشغال‌گر به بهانۀ بی‌جوازی در آن مجاورت‌ها و سراسر مناطق بیت‌المقدس برنامه کوچ اجباری و تخریب خانه‌ها را در چهارچوب تخلیه این سرزمین مقدس از مردم‌اش پیاده می‌کند. محاکم/دادگاه‌های اشغال‌گر به دولت‌شان برای اجرای این طرح‌ها پوشش قانونی می‌دهند. در مقایسه با ۴۲ فیصد اختصاص داده‌شده برای مهاجرین، مردم فلسطین تنها در  ۱۲ فیصد بخش شرقی بیت‌المقدس اجازه ساخت‌وساز دارند. تعدادی از ماستر پلان‌ها و پروژه‌های پیشنهادی، کنترول کامل بیت‌المقدس را می‌طلبد. ساخت گذرگاه بیت‌المقدس، که اصطلاحاً جادۀ امریکا نامیده می‌شد، یکی از طرح‌هایی بود که شرق و غرب را احاطه می‌کرد و فاز سوم آن شامل تونلی زیر کوه‌های زیتون می‌باشد که از آن بنام مجاورت الطور ذکر شده‌بود.

اطفال و زنانی‌که در این مجاورت می‌زیستند و خانه‌های‌شان در این مناطق قرار داشت، اکثراَ از این سیاست‌ها متاثر شده‌اند. به‌دلیل تهدیدات مداوم دولت یهود مبنی بر تخریب خانه‌های‌شان و دستور تخلیۀ خانه‌های آنان به بهانۀ ساخت‌وساز غیرقانونی، زندگی آن‌ها پُر از نگرانی، آشفته‌گی و ترس می‌باشد. آن‌ها نه احساس آرامش دارند و نه در خانه‌های خود زندگی می‌کنند. نظر به این‌که دولت یهود از لحاظ مالی و احساسی بر طبل ذهن و اعصاب‌شان کوبید، به‌طور ناگوار کاملاً زندگی آنان را متأثر کرد.

این اتفاقات زیر چشم و گوش ریاکاران بی‌جرئتی به‌وقوع می‌پیوندد که برای فلسطین، مقدسات‌اش و مردم‌اش تظاهر به گریه می‌کنند. نخست از همه، مقامات بی‌شرم فلسطینی که هنوز در برابر برنامه‌های مسکونی استعماری بیچاره‌ و خوش‌خدمت مانده اند؛ مقاماتی‌که کورکورانه اطاعت می‌کنند و در مقابل فریادهای زنان و کودکانی‌که صریحاً با تهدیدات دائمی مواجه اند و هیچ پوشش و حایلی برای محافظت و پناه گرفتن ندارند، کر می‌باشند؛ حال آن‌که شب و روز دربارۀ بیت‌المقدس و دفاع از آن فریادهای پوچ‌شان را به رخ می‌کشند؛ درحالی‌که این مقامات بازوی بدخواه اشغال علیه بیت‌المقدس، فلسطین و مردم آن می‌باشند.

بناءً ای مردم فلسطین و مالکین آن منازل!

بدانید که شما نه توسط اقدامات سازمان ملل محافظت می‌شوید و نه توسط محاکم/دادگاه‌های بین‌المللی؛ نه توسط سازمان‌های حقوقی بشری و نه توسط رویبیضات، کسی‌که با خیانت و شکست موافق است.  بدانید که هیچ‌چیزی از شما محافظت نخواهد کرد، مگر دولتی‌که توسط اسلام حاکمیت شود و کفار و تمام دسیسه‌کاران‌شان را جدا کند. این روز به اذن الله سبحانه وتعالی به زودی فراخواهد رسید و مهم نیست چی‌قدر بی‌عدالتی و ذلت رخ داده‌است. بنابراین برای پیروزی از جانب الله سبحانه وتعالی بیش‌تر از حد معمول اخلاص داشته باشید.

﴿وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾ [آل عمران: ۱۲۶]

ترجمه: وگرنه، پیروزی تنها از جانب الله عزیز حکیم است!

بخش زنان دفتر مرکزی مطبوعاتی حزب التحریر

مترجم: راشد مسلم

ای مسلمانان! سرزمین‌های اسلامی به میدان نمایشی، برای سرگرمی کفار استعمار گر تبدیل شده است. استعمارگران برای این‌که نشان دهند کدام یک از آنان، به اسلام و اهل آن صدمۀ بزرگ‌تری وارد می‌سازد، در این میدان با یکدیگر به مسابقه می‌پردازند. سپس هریک مهره‌ای را از فرزندان مسلمانان یافته و بر دست و پای مهره‌های شان، بسان حیوانات غیر ذوالعقول، چداربسته و بر سرشان افسار می‌اندازند؛ این درحالی‌ست که به راستی این دسته از فرزندان امت، از عقل بهره‌ای ندارند.

ای مسلمانان! جای هیچ شگفتی نیست که دشمنان اسلام برای تضعیف سرزمین‌های اسلامی و بندگان الله سبحانه وتعالی، باهم به رقابت بپردازند، بلکه جای شگفتی و اندوه این‌جاست که این رقابت به وسیلۀ مزدورانی انجام شود که هزینۀ مزدوری شان را از جیب اسلام و مسلمانان می‌گیرند. جای شگفتی و اندوه این‌جاست که مسلمانان با وجودی‌که خود می‌بینند و می‌شنوند، در برابر چنین وضعیتی سکوت اختیار می‌نمایند! فقط از نارسائی زندگی، از فقر و کمبود خورد و نوش، شکایت می‌کنند! گویا فراموش کردند که الله سبحانه وتعالی چنین می‌فرماید:

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِی فَإِنَّ لَهُ مَعِیشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ یوْمَ الْقِیامَةِ أَعْمَى(24) قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِی أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِیرًا(25) قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آیاتُنَا فَنَسِیتَهَا وَكَذَلِكَ الْیوْمَ تُنْسَى﴾ [سورۀ طه، آیه 24-26]

ترجمه: و هركس ازکتاب من روی بگرداند، در حقیقت زندگى تنگ [و سختى] خواهد داشت و روز رستاخیز او را نابینا محشور مى‌كنیم، مى‏‌گوید پروردگارا چرا مرا نابینا محشور كردى، با آنكه بینا بودم، مى‏‌فرماید همان طور كه نشانه‏‌هاى ما بر تو آمد و آن را به فراموشى سپردى، امروز همان گونه فراموش مى ‏شوى!

ای اهل سلطه و قدرت! آیا در میان شما مرد رشیدی نیست که به این نداء لبیک گوید؟! بدانید که برای هیچ بهانه‌جوی و عذری نمانده است! آیا خود شاهد نیستید که امریکا و انگلیس در سرزمین‌های اسلامی جولان زده و به هرطرف یورش می‌برند؟ آیا مهره‌های‌شان در میان تان زندگی نمی‌کنند، بلکه حتی فرماندهانی اند که شما را به سمت ذلت و خواری فرماندهی می‌کنند؟ آیا با وجود چنین حالتی عذرجوی می‌کنید تا در پیش روی چنین فرماندهانی ایستادگی نکرده باشید؟! در حالی‌که این کفار استعمارگر:

﴿لَا یرْقُبُونَ فِی مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾ [سوره توبه، آیه 10]

ترجمه: درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌كنند و ایشان تجاوزپیشه‌اند.

﴿هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى یؤْفَكُونَ﴾ [سوره منافقون، آیه 4]

ترجمه: آنان دشمنان شما اند و از ایشان برحذر باشید، الله یشان بكُشد! چگونه و منحرف می‌گردند؟!

ای مسلمانان! نباید در برابر هیچ یک از حکام سرزمین‌های اسلامی، که کفار استعمارگر را ولی خود گرفتند، سرخم نمایید! بدانید که این‌ها حکام فاسق و ستمکاراند؛ چنانکه الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِینَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِیاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ﴾ [سوره هود، آیه 113]

ترجمه: و به کسانی‌که ستم می‌کنند، تكیه مكنید(كه اگر چنین كنید) آتش دوزخ شما را فرو می‌گیرد، و (بدانید كه) جز الله دوستان و سرپرستانی ندارید و پس یاری نمی‌گردید و (بر دشمنان) پیروز گردانده نمی‌شوید!

ای اهل سلطه و قدرت! چه چیزی شما را واداشته است که از خود کدام تحرکی نشان نمی‌دهید؟! چگونه ممکن است که قدرت، نصرت و عزت از شما استقبال ننماید، درحالی‌که شما این ستمگران، دشمنان الله سبحانه وتعالی و رسولش صلی الله علیه وسلم را از میان برمی‌دارید؟! چرا عزت اسلام نصیب تان نگردد؟! بیاد آورید انصار را که در روز عقبۀ دوم به نصرت دین الله سبحانه وتعالی و بندگان و حاملین دعوت‌اش شتافتند! حزب التحریر برای برپای حاکمیت الله سبحانه وتعالی و از میان برداشتن حکام طاغوتی و ستمگری‌که بالای سرزمین‌های اسلام و بر دوش امت، برای مصلحت کفار استعمارگر حکومت می‌کنند، از شما می‌خواهد که آن را نصرت دهید.

 ای اهل سلطۀ و قدرت! برای برپای حاکمیت الله سبحانه وتعالی و از بین بردن حاکمیت طاغوت، به سوی نصرت الله سبحانه وتعالی و رسولش صلی الله علیه وسلم بشتابید تا این‌که در دنیا و آخرت پیروزی شامل حال تان گردد! بدانید که این همانا پیروزی بزرگ است. ای اهل سلطه و قدرت! بشتابید و سعد ابن معاذ رضی‌الله عنه، کسی را بیاد بیاورید که عرش الله رحمن، از روی  بزرگ‌داشت، به ایمان وی و نصرتی‌که دین الله سبحانه وتعالی را داده بود، در رحلت‌اش به لرزه در آمد. امام بخاری رحمه الله از جابر رضی الله عنه روایت می‌کند که وی گفت: من از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که چنین می‌فرمود:

»اهْتَزَّ العَرْشُ لِمَوتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ«

ترجمه: عرش الله سبحانه وتعالی در رحلت سعد ابن معاذ به لرزه درآمد.

حزب التحریر شما را به نصرت خویش طلبیده و از شما می‌خواهد که از دشمنان الله سبحانه وتعالی نترسیده و این فرمودۀ الله قوی و عزیز و این وعدۀ حق الله سبحانه وتعالی را  بیاد آورید:

﴿یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ ینْصُرْكُمْ وَیثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾ [سوره محمد، آیه  7]

ترجمه: ای مؤمنان! اگر(دین) الله را یاری كنید، الله شما را یاری می‌كند(و بر دشمنانتان پیروز می‌گرداند) و گام‌های‌تان را استوار می‌دارد.‏

﴿یغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَیدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَیبَةً فِی جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ(12) وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِیبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ﴾‏ [سوره صف آیه  12-13]

ترجمه: الله به مردان و زنان مؤمن بهشت را وعده داده است كه در زیر(كاخ‌ها و درخت‌های) آن جویبارها روان است و جاویدانه در آن می‌مانند و مسكن‌های پاكی را در بهشت جاویدان بدانان وعده داده است. از همه مهم‌تر الله خوشنودی خود را بدیشان وعده داده است كه خوشنودی الله بالاتر از هر چیز است. پیروزی بزرگ همین است.  گذشته از این نعمت‌ها، نعمت دیگری دارید كه پیروزی خدادادی و فتح نزدیكی است و به مؤمنان مژده بده.‏

ای مسلمانان، ای اهل سلطه و قدرت! حزب التحریر از شما نصرت می‌خواهد، به سوی نصرت‌اش به شتابید! و با شما، برطاغوت عزت یافته و غالب خواهد شد؛ پس یاری‌اش نمایید!

﴿یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُواْ اسْتَجِیبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا یحْییكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ یحُولُ بَینَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَیهِ تُحْشَرُونَ﴾ [سوره انفال، آیه 24]

‏ترجمه: ‏ای مؤمنان! فرمان الله را بپذیرید و دستور پیامبر او را قبول كنید، هنگامی‌كه شما را به چیزی دعوت كند كه به شما زندگی بخشد، و بدانید كه الله میان انسان و دل او جدائی می‌اندازد و بدانید كه همگان در پیشگاه الله گرد آورده می‌شوید.

﴿قُلْ أَطِیعُوا اللَّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَیهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَیكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِیعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِینُ (54) وَعَدَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَیسْتَخْلِفَنَّهُم فِی الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَیمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِینَهُمُ الَّذِی ارْتَضَى لَهُمْ وَلَیبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً یعْبُدُونَنِی لَا یشْرِكُونَ بِی شَیئاً وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾ ‏[سوره نور، آیه 54-55]

‏ترجمه: ‏بگو: از الله و از پیامبر اطاعت كنید. اگر سرپیچی كردید و روی‌گردان شدید، بر او انجام چیزی واجب است كه بر دوش وی نهاده شده است و بر شما هم انجام چیزی واجب است كه بر دوش شما نهاده شده است، امّا اگر از او اطاعت كنید، هدایت خواهید یافت. بر پیامبر چیزی جز ابلاغ روشن و تبلیغ آشكار نیست.‏ الله به كسانی از شما كه ایمان آورده‌اند و كارهای شایسته انجام داده‌اند، وعده می‌دهد كه آنان را قطعاً در زمین خلیفه و جایگزین خواهد داد، همان گونه كه پیشینیان را جایگزین قبل از خود كرده است. هم‌چنین آئین ایشان را كه برای آنان می‌پسندد، حتماً پابرجا و برقرار خواهد ساخت و نیز خوف و هراس آنان را به امنیت و آرامش مبدّل می‌سازد،  مرا می‌پرستند و چیزی را انبازم نمی‌گردانند. بعد از این كسانی‌كه كافر شوند، آنان فاسقان اند.‏

برگرفته از جریدۀ الرایه-شماره 363

مترجم: علی مطمئن

امروز ۲۵ اکتوبر ۲۰۲۱م مردم سودان در برابر جنبش‌های برخاسته از ارتش، که منجر به دستگیری برخی وزرا، علاوه بر تعدادی از شرکت‌کنندگان دولت انتقالی غیرنظامی و سپس دستگیری شخص نخست‌ وزیر حمدوک شد، قیام کردند... پس از آن، البرهان در یک سخنرانی تلویزیونی، حالت اضطرار، لغو شورای حاکمیت، کابینه انتقالی و معافیت مجریان ایالت‌ها و سپس معاونان وزارت‌خانه‌ها را اعلام کرد و مجریان کُل را برای ادارۀ امور وزارت‌خانه‌ها فرا خواند... وی اعلام کرد که قانون اساسی را لغو نمی‌کند، بلکه بیشتر مواد کلیدی‌اش را همان‌طور که در سخنرانی خود بیان کرده‌بود، لغو می‌کند و می‌خواهد مسیر انقلاب را اصلاح کند و نه این‌که دست از انقلاب بردارد!

ای مسلمانان! سرزمین‌های امت مسلمه تبدیل به صحنۀ رقابت کفار استعمارگری شده‌است که برای اسلام و پیروانش بسیار کشنده‌تر اند، سپس از فرزندان مسلمانی‌‌که دستان‌شان را به حمایت از آنان بلند می‌کنند، برای خود مزدور می‌یابند؛ انگار که آنان هیچ نمی‌فهمند. امریکا و غلامانش در رهبری ارتش، ازجمله البرهان و دست‌یارانش، و اروپا، به ویژه انگلیس، در وزارت حمدوک و برادرانش، به‌منظور تسلط یافتن بر سودان و مردم‌اش و در مکیدن ثروت این سرزمین و محاصرۀ جغرافیا و منابع‌اش در حال مبارزه اند. منظور ما بی‌اعتنایی مردم نیست، بلکه منظورمان بصیرت کسانی مانند برهان و حمدوک است که بر گردن‌های خود کنترول دارند، بدون این‌که در پیشگاه الله سبحانه وتعالی، در برابر رسول الله صلی الله و سلم  و نیز بنده‌گانش شرمنده باشند، بلکه شتاب به سوی آن‌چه در زندگی دنیا و آخرت راه رسوایی آنان را هموار می‌کند و آن بزرگ‌ترین ننگ است.

دو طرف چاله‌هایی حفر می‌کنند تا یکدیگر را در آن بیندازند. هر دو جناح در آگوست/اوت ۲۰۱۹ م بر سر سند قانون اساسی به مدت ۳۹ ماه توافق کردند تا برهان و دستیارانش به مدت ۲۱ ماه حکومت کنند، سپس حمدوک و همراهان‌اش برای ۱۸ ماه آینده حکومت را ادامه دهند و سپس امور برعهدۀ غیرنظامیان قرار خواهد گرفت. با این حال، پس از توافق جوبا در ۳ اکتوبر ۲۰۲۱م این قوانین اصلاح شد تا به این سند قانون اساسی حدود ۵۳ ماه دیگر نیز اعتبار دهد. بنابراین غیرنظامیان از نومبر ۲۰۲۱م شروع به حکومت خواهند کرد و معلوم بود که ارتش این اجازه را نخواهد داد و سپس آن را مختل کنید. آن‌ها در نومبر سال جاری حکومت را به غیرنظامیان نخواهند سپرد و این موضوع برای هر فرد آگاهی‌که از همه‌چیز به ارزش واقعیت‌اش باخبر باشد، ناشناخته نیست. پیش از این در ۲ سپتمبر ۲۰۱۹م در خصوص توافقنامۀ قانون اساسی پاسخی داده بودیم که در آن گفتیم:

«دولت سودان بر اساس سند قانون اساسی تقریباً از دو تیم با قدرت‌های مختلف و وفاداری‌های خارجی متضاد تشکیل شده‌است و این امر در کار آن‌ها در حل مشکلات مردم و امنیت جان آن‌ها منعکس خواهد شد و هر یک نگران خدمت به جهتی می‌باشند که از آن پیروی می‌کند. سپس یکی از آن‌ها منتظر است که دیگری مزدوران داخلی و خارجی‌اش را از دست دهد... معلوم است که تأسیس چنین شوراهایی در سودان فقط در رابطه با دوره‌های انتقالی و بحران‌ها ایجاد شده‌است... تا ارتش بتواند امور مملکت را ترتیب دهد، شورا را منحل و از بین افسران ارتش رئیس جمهور کشور را تحمیل کند.» سپس اضافه کردیم: «آن‌چنان که انتظار می‌رفت، امریکا و انگلیس بی‌سروصدا نخواهند ماند. منافع‌شان و ابزارهای محلی‌که دنبال می‌کنند، متفاوت است. بنابراین هر دو طرف برای انقطاع حرکات طرف مقابل تلاش می‌ورزند! با پیگیری وقایع جاری، بررسی موضوعات مرتبط با آن‌ها و بررسی اظهارات خارجی و داخلی، به ویژه مقامات امریکایی و اروپایی، می‌توان به ابزار احتمالی هر دو طرف برای آزار و اذیت حریف مقابل و سپس کنار گذاشتن او از قدرت پی برد.»

این همان اتفاقی است که رخ داد. بنابراین ارتش به مسائلی دامن زد که در مورد وضعیت اضطراری کشور و بدبختی، دردسر و رنج بیشتر مردم سودان در خدمت اربابان کافر استعمارگرشان، راه را برای آن‌چه امروز برهان اعلام کرد هموار می‌کند.

ای مسلمانان! رقابت دشمنان اسلام برای تضعیف سرزمین و مردم عجیب نیست، اما متأسفانه قسمت عجیب‌اش این است که این کار توسط اجیرانی انجام می‌شود که خود را وابسته به اسلام و مسلمین می‌خوانند، و مسلمانان درحالی سکوت را اختیار کرده‌اند که اعمال‌شان را دیده و گفتارشان را نیز می‌شنوند! آنگاه از سختی زندگی و تنگی خوردنی و آشامیدنی شکایت می‌کنند گویا که این کلام او سبحانه وتعالی را نمی‌دانند:

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى (124) قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيراً (125) قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى﴾ (توبه: ۱۲۴ – ۱۲۶)

ترجمه: و هرکس از یاد من روی گردان شود، زندگی (سخت و) تنگی خواهد داشت؛ و روز قیامت، او را نابینا محشور می‌کنیم. می‌گوید: پروردگارا! چرا نابینا محشورم کردی؟! من که بینا بودم. می‌فرماید: آن گونه که آیات من برای تو آمد، و تو آن‌ها را فراموش کردی؛ امروز نیز تو فراموش خواهی شد.

ای اهل قدرت پاسداران! آیا در میان شما مردی عاقل نیست؟! هیچ بهانه‌ای برای عذرخواهی وجود ندارد. آیا فکر نمی‌کنید امریکا و انگلیس در سرزمین‌تان این‌جا و آن‌جا گشت می‌زنند، و اجیران‌شان مردانی هستند که در میان خودتان زندگی می‌کنند؛ همان رهبرانی‌که شما را به ذلت و خواری کشیده‌اند و با این حال برای ایستادن در مقابل‌شان بهانه می‌آورید.

﴿لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلّاً وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ﴾ (توبه: ۱۰)

ترجمه: (نه تنها درباره شما،) دربارۀ هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌کنند و آن‌ها همان تجاوز کارانند!

﴿هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ﴾ (منافقون: ۴)

ترجمه: آن‌ها دشمنان واقعی تو هستند، پس از آنان بر حذر باش! الله (سبحانه وتعالی) آنان را بکشد، چگونه از حق منحرف می‌شوند؟!

و برای آن‌عده از حکام سرزمین‌های امت مسلمه که به کفار وفادار اند، جایز نیست که به آن‌ها وابسته شوند، درغیر این‌صورت آنان ظالم و فاسد اند.

﴿وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ﴾ (هود: ۱۱۳)

ترجمه: و بر ظالمان تکیه نزنید، که موجب می‌شود آتش شما را فرا گیرد؛ و در آن حال، هیچ ولیّ و سرپرستی جز الله (سبحانه وتعالی) نخواهید داشت و یاری نمی‌شوید!

چگونه نمی‌توانید حرکت کنید؟! چگونه عزت‌‌تان شما را به قوت و پیروزی وادار نمی‌کند تا آن ظالمان و دشمنان الله سبحانه وتعالی و پیامبرش را از بین ببرید؟! چگونه عزت اسلام شما را  حرکت نمی‌دهد تا انصاری را در روز دوم عقبه یاد کنید که از دین الله سبحانه وتعالی و بنده‌گانش و حاملان دعوت‌اش حمایت کردند؟!

حزب‌التحریر شما را به حمایت از خود برای تأسیس حکومت الله سبحانه وتعالی و از بین بردن ظالمانی دعوت می‌کند که سرزمین و مردم را به نفع کفار استعمارگر کنترل می‌کنند. ای اهل قوت و قدرت! به یاری الله سبحانه وتعالی و رسولش بیایید این حکومت ظالم (طاغوت) را از بین ببرید و حکومت الله سبحانه وتعالی را برپا کنید تا در هردو جهان عزت‌مند شوید و این همان پیروزی بزرگ است! ای اهل قوت و قدرت! سعد بن معاذی را به یاد آورید که مرگ‌اش عرش الرحمن را به افتخار ایمان و حمایت‌اش از دین الله سبحانه وتعالی لرزاند. چنان‌که بخاری از جابر رضی الله عنه روایت کرده‌است که از پیامبر صلی الله علیه و سلم شنیدم که فرمودند:

«...اهْتَزَّ العَرْشُ لِمَوتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ»

ترجمه: عرش الله (سبحانه وتعالی) از اثر مرگ سعد بن معاذ به لرزه درآمد.

حزب‌التحریر شما را به حمایت از خود دعوت می‌کند؛ پس از دشمنان الله سبحانه وتعالی نترسید و این فرمودۀ الله سبحانه وتعالی را بیاد داشته باشد که:

﴿إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾ (محمد: ۷)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! اگر (آیین) الله (سبحانه وتعالی) را یاری کنید، شما را یاری می‌کند و گام‌های‌تان را استوار می‌دارد.

﴿يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ * وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ (صف: ۱۲)

ترجمه: (اگر چنین کنید) گناهان‌تان را می‌بخشد و شما را در باغ‌هایی از بهشت داخل می‌کند که نهرها از زیر درختان‌اش جاری است و در مسکن‌هایی پاکیزه در بهشت جاویدان جای می‌دهد، و این پیروزی عظیم است!

ای مسلمانان! ای مردم اهل قوت و قدرت! حزب‌التحریر حمایت شما را می‌طلبد. بنابرین عزتی‌ست بر شما و باید این عزت را استجابت کنید!

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴾ (انفال: ۲۴)

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله (سبحانه وتعالی) و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را اجابت کنید، هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد! و بدانید الله (سبحانه وتعالی) میان انسان و قلب‌اش حایل می‌شود، و همۀ شما (در قیامت) نزد وی گردآوری می‌شوید!

حزب‌التحریر

مترجم: راشد مسلم