(ترجمه)

در ۱۷ اکتوبر ۲۰۲۵م، نخبگان قدرت‌طلب بنگله‌دیش «میثاق جولای» را امضا کردند؛ توافق‌نامه‌ای سیاسی که در پرتو باورها و نظام سکولار دموکراتیک دروغین استعمارگران غربی، به‌ویژه امریکا و بریتانیا، نوشته شده است. آنان با این کار بار دیگر نمونه‌ای زشت از خیانت به اسلام و مسلمانان و وابستگی به غرب را به نمایش گذاشتند.

نظام سکولار سرمایه‌داری بشری در تمام کشورهای جهان شکست خورده است و این امر همچون آفتاب در وسط روز روشن است. این نظام ستم‌گر تنها منافع طبقهٔ حاکم و شمار اندکی از سرمایه‌داران و استعمارگران غربی را حفظ می‌کند و توده‌های مردم را استثمار می‌نماید. ما امروز شاهدیم که نسل Z و  یا انترنت در بسیاری از کشورها بر ضد طبقهٔ حاکم سرمایه‌دار قیام کرده و یکی پس از دیگری آنان را سرنگون می‌سازد.

پس از خیزش جولای ۲۰۲۴م طبقات سیاسی قدرت‌طلب هیچ اعتنایی به خواست مردم برای حاکمیت شریعت و احساسات و باورهای اسلامی آنان نکردند؛ بلکه از مردم جدا شده و زیر رهبری امریکایی‌ها آنان را به زور واداشتند تا «میثاق جولای» را بپذیرند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

‏﴿أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾ [مائده: 50]

ترجمه : ‏آيا ( آن فاسقان از پذيرش حكم تو بر طبق آنچه الله نازل كرده است سرپيچی می‌كنند و ) جويای حكم جاهليّت (ناشي از هوی و هوس) هستند؟ آيا چه كسی برای افراد معتقد بهتر از الله حكم می‌كند؟‏

دور از آن‌که این توافق سیاسی بتواند حال مردم را تغییر دهد، جز دوام نظام ستم‌گر کنونی نتیجه‌ای نخواهد داشت. در نتیجه، مردم دیگر هیچ اعتمادی به این نمایش‌های دموکراتیک ندارند و نیازی به چنین امور بیهوده نمی‌بینند.

ای مردم! بی‌شک شما دیده‌اید چگونه بهار عربی موجی از سقوط زمامداران طاغی را برانگیخت، اما در سایهٔ پردهٔ «اصلاحات دولتی» و سازش‌های سیاسی جدیدی که غرب رهبری‌اش را به‌عهده داشت، نظام سکولار و سرمایه‌داریِ ناکام پابرجا ماند. درنتیجه، رنج مردم این سرزمین‌ها تغییر نیافت و بلکه تسلط غرب بر آنان افزایش یافت. در سرزمین ما هم می‌بینید چگونه امریکا و بریتانیا تلاش می‌کنند از طریق عوامل شان در سیاست، اقتصاد و ارتش ما تصرف کنند. پس چگونه چنین میثاقی می‌تواند مردم را متحد سازد در حالی که حتی نتوانسته این طبقات سیاسی وابسته را متحد کند؟!

ای مردم! باید بدانید که «میثاق مدینه» که بر اساس عقیدهٔ اسلامی نگاشته شد، بنیان‌های دولت اسلامی را در مدینه پی‌ریزی کرد. در سایهٔ آن، مردم از حکم عادلانه برخوردار شدند بی‌توجه به دین یا نژاد و زندگی شکوفا و با رونقی داشتند. بعدها خلافت این حکم عادلانه را در سراسر دنیا منتشر ساخت. اما نظام دموکراتیک غربی در مدت کوتاهی در سراسر جهان بهره‌کشی، ستم و جنگ را گسترش داد. بنابراین، برای بازپس‌گیری کرامت و شکوه خود باید خواهان یک توافق سیاسی مبتنی بر «میثاق مدینه» شویم و برای برپایی خلافت متحد گردیم.

ای افسران مخلص ارتش! در این نقطعۀ عطف سیاسی سرزمین تان شما را به بیعت عقبهٔ دوم یادآور می‌شویم؛ زمانی که افراد قدرتمند و توان‌گر، به رهبری سعد بن معاذ، برای نصرت رسول الله صلی الله علیه وسلم بیعت دادند تا دولت اسلامی را پایه‌گذاری کنند. هدف پیامبر صلی الله علیه وسلم در این کار هیچ‌گاه تصاحب قدرت دنیوی نبود. ابن اسحاق گفته است: چون انصار برای بیعت با رسول الله صلی الله علیه وسلم در عقبهٔ دوم گرد آمدند، عباس بن عبادة بن نضلهٔ انصاری گفت: ای اهل خزرج، آیا می‌دانید با این مرد بر سر چه چیزی بیعت می‌کنید؟ شما با او بر جنگ با سرخ و سیاه مردم بیعت می‌کنید. اگر می‌دانید که اگر اموال و بزرگان شما در پی این کار کشته شوند، او را تسلیم می‌کنید، پس از حالا به او رو کنید و قسم به الله که این، ذلتِ دنیا و آخرت است، و اگر می‌دانید که او را مطابق آنچه دعوت می‌کنید با ایثار اموال و خون بزرگان یاری خواهید کرد، پس او را بگیرید که قسم به الله، او خیرِ دنیا و آخرت است. آنان گفتند: ما او را بر این شرط می‌گیریم. سپس از پیامبر صلی الله علیه وسلم پرسیدند: اگر ما بر این پایدار بمانیم پاداش ما چه خواهد بود؟ فرمودند: «بهشت».

پس به حزب‌التحریر بپیوندید تا خلافت را بر منهج نبوت استقرار بخشید و او را نصرت دهید بی‌آنکه از امریکا و بریتانیا و هند بیمناک باشید. و تاکید می‌کنیم که امت اسلامی سراپا چشم‌انتظار برپایی خلافت است. افزون بر آن، اگر پیوند عوامل خارجی گسسته شود، دیگر راهی برای دخالت این قدرت‌های بزرگ در سرزمین ما نخواهد ماند.

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ...﴾ [النور: 55]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) به کسانی از شما که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده می­دهد که آنان را قطعاً جایگزین (پیشینیان و وارث فرماندهی و حکومت شان) در زمین خواهد کرد (تا آن را پس از ظلم ظالمان، در پرتو عدل و داد خود آبادان سازند) همان گونه که پیشینیان (دادگر و مؤمن ملت­های گذشته) را جایگزین (طاغیان و یاغیان ستمگر) قبل از ایشان (در ادوار و اعصار دور و دراز تاریخ) کرده است (و حکومت و قدرت را بدانان بخشیده است).

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ بنگله‌دیش

شمارۀ صدور: 1447 / 14

  27 ربیع الثانی سال 1447ه.ق.

 19 اکتبر سال 2025م.

مترجم: محمد مزمل