(ترجمه)

هر باری‌که بسوی برپایی دولت خلافت راشده بر منهج نبوت و بسوی تطبیق شریعت الله سبحانه وتعالی فرا بخوانیم، اشخاصی از جنس و زبان خود ما پدیدار گشته و ما را به این سخن‌شان جواب رد می­دهند: غرب کافر بسیار قوی­ست! و به مجرد این­که دولت خلافت را اعلام نمایید تمام دولت­ها بر شما حمله­ور خواهند شد و سپس هرگز توان نخواهید داشت که بواسطه آن به پا خیزید!

بلی این چنین می­گویند! و سرچشمه این سخن‌شان به ضعف، عدم معرفت دشمن‌شان به شکل صحیح و دقیق و دوری‌شان از این مفهوم که نصرت به دست الله سبحانه وتعالی است بر می­گردد.

ما می­گوییم: الله سبحانه وتعالی برای مان وعده­ی نصرت داده است و إن شاء الله نصرت آمدنی است، و این برای ما و نزد ما یک امر حتمی است! همین­طور برای هر مسلمان لازم است که بداند: رزق، نصرت، مرگ و... به دست الله سبحانه وتعالی است:

﴿وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ [آل عمران: 126]

ترجمه: و نصرت جز از سوی الله شکست ناپذیر با حکمت و دانا نیست (و اراده و مشیت او بالاتر از همه اسباب ظاهری و باطنی است).

این‌که نصرت بدست الله سبحانه وتعالی است؛ به این معنا نیست که اسباب را به کار نگیریم و دشمن خود را بطور واقعی و درست به بررسی نگیریم.

ما می­گوییم: فکره‌ای که غرب حامل آنست، فکره‌ای‌ست که إن شاء الله بزودی از صحنه حیات برچیده خواهد شد! غرب فاقد رابطه واقعی و درستی است که بتواند به واسطه آن روابط میان مردم را به شکل صحیح بر قرار سازد. رابطه فعلی حاکم در جوامع غربی که جوامع‌شان را با سیاست بین‌المللی ربط می­دهد؛ رابطه مصلحت است و زندگی‌شان بر اساس همین مصلحت استوار بوده و دیدشان نسبت به زندگی یک دید مادی و منفعت­گرایانه می­باشد.

بنابرین، تعجب‌آور نخواهد بود اگر روزی ببینیم که غرب در کنار دشمن خود ایستاده و بدون کدام مشکلی از آن جانب­داری می­کند، چرا که اساس نزد دولت­های غربی منفعت و مصلحت می­باشد و برای متحقق ساختن این مصلحت و منفعت در صورتی­که ناچار شوند در کنار دشمن هم خواهند ایستاد. به عنوان مثال می­توان جنگ جهانی اول را خاطر نشان ساخت؛ آن­گاه که آلمان در کنار دولتی مخالف عقیده خود ایستاد؛ دولت خلافت عثمانی و بر ضد کی؟ بر ضد برادران عقیدتی خود، آن­هم اگر این تعبیر درست باشد.

برای وضاحت بیشتر اشکالی ندارد؛ اگر مثالی زنده­ای را بیان نماییم و آن حادثه تحریم و مقاطعه می­باشد، چرا مسلمانان در تحریم خرید و فروش اجناس فرانسه و قطع رابطه کردن با آن دست به دست هم دادند؟ چون­ رابطه‌ای که مسلمانان را به هم دیگر مرتبط می­سازد؛ مصلحت و منفعت نبوده؛ بلکه عقیده اسلامی و فکره حلال و حرام می­­باشد. به همین سبب جای تعجب نیست که ببینم غنی و فقیر، ضعیف و قوی، سیاه و سفید، عرب و عجم با وجود دولت­ها و حکام دست‌نشانده در برابر فرانسه دست به دست هم داده و با آن قطع رابطه کرده اند. اما به فضل الله سبحانه وتعالی امت اسلامی به حکام‌شان اعتنایی نداشته؛ بلکه به دین‌شان تمسک ورزیده و آن را نصرت می­دهند! و لله الحمد و المنة! و به دنبال این همه برای آنانی­که ضعیف القلب هستند می­گوییم که در طرز تفکرشان از الله سبحانه وتعالی بترسند.

﴿أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾ [التوبه:13]

ترجمه: آیا از آنان(دشمنان) می­ترسید (و به جنگ آنان نمی­روید)؟ در صورتی­که سزاوارتر آن است که از الله (سبحانه وتعالی) بترسید (و از کیفر نافرمانی او بهراسید) اگر واقعاً ایمان دارید (ومؤمنان راستین هستید).

نویسنده: محمد دردة

مترجم: محمد مزمل