(ترجمه)

نیویورک تایمز با انتشار خبری به‌تاریخ ۱۰ آگست/اوت ۲۰۲۰ م در وب‌سایت‌اش، به یک تلگراف دیپلوماتیک مهم و حساس اما طبقه‌بندی‌نشده اشاره کرده‌است که سفارت امریکا در لبنان به روز جمعه، پس از انفجار سه‌شنبه، ۴ آگست/اوت ۲۰۲۰ م، منتشر کرد. این تلگراف حاکی از آن است که یک مشاور امنیتی امریکایی که از طرف ارتش امریکا استخدام شده‌بود، حین تفتیش/بازرسی‌اش این مواد شیمیایی را مشاهده کرده و تقریباً چهار سال قبل در مورد «یک انبار پنهانی بزرگ از مواد کیمیایی/شیمیایی انفجاری ذخیره‌شده تحت شرایط خطرناک در بندر بیروت» هشدار داده‌بود. طبق این تلگراف، «این مشاور نیروی‌های دریایی لبنان را از ۲۰۱۳ تا ۲۰۱۶ م آگاه کرده‌بود...» و هم‌چنان آمده‌است: «به گفتۀ مشاور مذکور، زمانی‌که او هدایت تفتیش/بازرسی امنیتی تأسیسات بندر را برعهده داشت، در خصوص این ذخیره‌گاه خطرناک امونیم نایتریت به مقامات بندر گزارش داده‌بود.»

برعلاوه، این تلگراف حساس دیپلوماتیک فهرست مقامات لبنانی را فاش می‌کند که از این انبار امونیم نایتریت خبر داشتند. هم‌چنان این تلگراف «در خصوص توضیحات اولیۀ حکومت لبنان در مورد عامل آتش گرفتن امونیم نایتریت ابراز شک کرده‌است: این‌که آتش از یک هنگر مملو از مواد آتش‌بازی شروع شد، سپس گسترش یافت و با شعله‌ور شدن امونیم نایتریت باعث انفجار عظیمی شد که به بیش‌تر بیروت خساره وارد کرد.» در عوض، «تلگراف این امکان را بیش‌تر می‌داند که شاید حجم عظیم مهمات ذخیره‌شده در بندر، قوۀ لازم را برای منفجر کردن امونیم نایتریت فراهم کرده‌باشد.»

اما با این حال، تلگراف بیان می‌کند که «هنوز عامل نخستین آتش نامعلوم است – این‌که آیا مواد آتش‌بازی، حجم مهمات یا چیز دیگری‌که در کنار امونیم نایتریت‌ها ذخیره شده‌بود در این حادثه نقش داشته‌است.» مقامات امریکایی فعلی و سابق که در خاورمیانه کار کرده‌اند، می‌گویند این پیمان‌کار باید یافته‌هایش را به سفارت امریکا یا پنتاگون گزارش می‌داد. زمانی‌که بعضی دیپلومات‌ها توسط این روزنامه از محتوای این تلگراف آگاهی حاصل کردند، از این‌که امریکا از این موضوع معلومات داشت؛ ولی با آنان به اشتراک نگذاشته‌بود، شگفت‌زده و خشم‌گین شدند! به گفتۀ یک دیپلومات غربی که به ساختمان‌اش در نتیجۀ این انفجار خسارت رسیده‌است و مطابق تشریفات دیپلوماتیک نمی‌خواهد نامی از او برده شود، «اگر حقیقت ثابت شود، بسیار تکان‌دهنده‌تر از این خواهد بود.»

بنابرین، نه‌تنها این حکومت فاسد و بهره‌برداران این مواد، بلکه باداران‌شان در سفارت‌خانه‌ها و کشورهای این سفارت‌ها نیز از وجود یک بمب ساعتی در پایتخت آگاه بودند، اما هم دولت و هم بهره‌برداران این مواد خاموش ماندند؛ چون آنان بی‌ارزش، فاسد و ناکام اند، و مردم خودشان را می‌فروشند و می‌کشند که این سرزمین بارآور برنامه‌های کثیف‌شان باقی بماند. حتی اربابان‌شان هم خاموش ماندند و نوکران خود را مطلع نکردند، چون بازی بر سر سلطه یافتن بر کشور و مردم‌اش است. اگرچه بهای آن انفجار مهیبی بود که اکثر نقاط پایتخت را به لرزه درآورد و افراد زیادی را، شامل دیپلومات‌های غربی‌که در تیر رس انفجار زندگی می‌کردند کشت؛ حال‌آن‌که مقامات و کارکنان سفارت (امریکا) در آوکار زندگی می‌کنند، که از محل انفجار خیلی دورتر است.

درز کردن چنین خبری در این‌طور مواقع، برای مقاصد سیاسی نامعلوم است. چنین اسنادی فاش نمی‌شود، مگر برای این‌که از فشارها بالای حکومت امریکا در لبنان بکاهد. طوری‌که اگر این تلگراف بگوید: تنها حکومت و مقامات نبودند که خبر داشتند، ما نیز خبر داشتیم؛ ما امریکا استیم و این حکومت و قدرت ما است! پس بازیگران‌تان بعد از انفجار چه خواهند کرد؟!

ای مردم لبنان! اکنون می‌بینید کسانی‌که ادعای محافظت از شما را می‌کنند – از امریکا گرفته تا دیگران – از وجود مواد انفجاری آگاه بودند، دقیقاً همان‌گونه که حکام آگاهی داشتند و حتی کسی انگشت‌اش را تکان نداد، گویی‌که شما در فهرست اولویت‌های‌شان قرار ندارید. تا زمانی‌که کشور در دستان آنان باشد و آنان در برنامه‌های‌شان سرمایه‌گذاری کنند، اوضاع همین‌گونه باقی خواهد ماند.

ای مردم لبنان! ترامپ، مکرون و تمام سیاسون غربی و داخلی که دورادورشان می‌چرخند، خواهان یک تغییر واقعی و بنیادی در لبنان نیستند. باوجود شعارهای پوپولستی‌شان در خصوص ایجاد یک تغییر سیاسی بنیادی، سخنان خود را با نتایج کنفرانس‌ها ماست‌مالی می‌کنند؛ طوری‌که فرانسه می‌گوید: تشکیل حکومت وحدت ملی!! و امریکا می‌گوید: تشکیل حکومت بی‌طرف!! اما چه کسی در این تشکیل خواهد آمد؟ آیا شما؟ یقیناً نه، چون آن شخص نیز باید جزء همان طبقۀ سیاسی فاسد و رهبران‌شان باشد؛ کسانی‌که باوجود گرانی مسئولیت‌شان در این رخ داد، مکرون بدون استثنا همراه‌شان بر سر یک میز ملاقات کرد و آنان را به هم‌کاری واداشت! آیا این نه یک تذکر، بل بیانیه‌ای برای بقای‌‌شان و مشروعیت بخشیدن به حضور آنان نیست؟!

ای مردم لبنان! آیا وقت آن نرسیده‌ که بدانید و قانع شوید که این طبقۀ سیاسی فاسد و مخرب جایی در میان شما ندارد و جای‌شان محاکم/دادگاه‌ها و زندان است؛ پس از آن‌که با دستان شما و دستان مؤمنان ریشه‌کن شدند و به زباله دان تاریخ فرو رفتند؟!

ای مردم لبنان! مصائب و بحران‌ها چندین برابر شده‌است؛ پس برخیزید و برای براندازی کسانی‌که عامل این فجایع پی‌درپی، همه‌گیری ویروس، افزایش قیمت‌ها و انفجاری به بزرگی یک کشور استند کار کنید... در غیراین‌صورت، نخواهید دانست؛ پس از این چه کار احمقانه‌ای از چه کسی در میان ما سر خواهد زد.

﴿أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ﴾ (التوبه: ۱۲۶)

ترجمه: آیا آن‌ها نمی‌بینند که در هر سال، یک یا دو بار آزمایش می‌شوند؟! باز توبه نمی‌کنند و متذکر نمی‌شوند!

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایه لبنان

مترجم: محمد حارث پویا

(ترجمه)

به روز چهار شنبه مورخ 22 اسد 1399م برنامه مریا کانال العربیه بخشی از برنامه‌اش را تحت عنوان حزب التحریر و افسانه خلافت آوازه کرد که در آن  مشاری-الذایدی ارائه کننده برنامه خلافت را یک اسطوره بیان نموده و دعوت حزب التحریر را بدعت عنوان کرد.

مسلمانان تنها به این عادت کرده اند؛ هرازگاهی‌که بخواهند هر یک از برنامه‌های کانال العربیه را تماشا کنند، آمادگی را تنها سهم خود مبنی بر حمله به هر یک از ایده‌های حاکمیت توسط اسلام، دولت اسلامی، وحدت امت اسلامی و یا سایر برنامه‌های اسلامی می‌بینند. این کانال خود را به عنوان زمینه‌‌سازی برای هر شخص متنفر علیه نظام اسلامی و روش زندگی اسلامی قرار داده است. چنان‌چه امروزه می‌توان به بسیار سادگی از موادی‌که توسط مدیر اجرایی ارائه شد درک کرد که اشتیاق کانال العربیه جهت به رسمیت شناختن دولت یهود، با تعقیب آن‌چه امارات متحده عربی از ایجاد رابطه خائنانه با دولت یهود که مسرای پیامبر صلی الله علیه وسلم را غصب کرده اعلان کرد.

با توجه به مفکورۀ خلافت، دیگر ترسی از آن نیست؛ چون به عنوان یک مفکوره عامه در میان مسلمانان قرار گرفته است، به خصوص بعد از سقوط هر نوع نظامی‌که توسط کافران استعمارگر در سرزمین‌های اسلامی به ناکامی انجامید. امت مسلمه آرزوی دولتی را دارد که توسط پیامبر صلی الله علیه وسلم بشارت داده شده است که این امر مطابق به میل العربیه که عهد دشمنی با حکومت‌داری اسلامی بسته است، نبوده و بلکه آن را آشفته می‌سازد.

در خصوص حزب التحریر و مبارزه‌اش جهت بازگشت دوباره خلافت اسلامی نیازی به معرفی نیست؛ بسیار کسانی بودند که حتی قبل از موجودیت کانال العربیه تلاش بر بدنام‌سازی آن نمودند، مگر آن‌ها و تلاش‌های شان از بین رفت و دعوت به خلافت و حزب التحریر به صورت داومدار رشد و انتشار نمود.

اما چیزی‌که واقعاً اسفناک به نظر می‌رسد؛ حضور ارائه کنندگان منحط در برنامه‌ها از دو دهه بدین‌سو می‌باشد! چگونه مسلمانی‌که قرآن، کتاب الله را خوانده باشد و احادیث پیامبر صلی الله  علیه وسلم را مطالعه کرده باشد و کسی‌که آگاه امور اسلامی و حتی یک بار به اسلام اهمیت داده باشد، در مقابل استهزای احکام شرعی سر فرو می‌برد؛ احکام نظیر خلافت که مانند آفتاب در بین آسمان واضح و روشن است؟! تا ‌جایی‌که خلافت و دعوت‌گران را به استهزا می‌گیرد، دعوت‌گران که امت اسلامی شاهد منش‌های خوب آن‌ها هستند. روی این ملحوظ، به چنین کسانی حرف ما این است که: آقای مشاری-الذایدی! از الله سبحانه‌و تعالی بترس و ببین فکر مورد علاقه و روش واقع‌گرایانه‌ای که تو انتخاب کرده‌ای، ترا به کجا رسانده است! ببین تو کجا بودی و به کجا رسیدی! ببین چگونه راه آموختن اسلام را تعقب می‌کردی و امروز از دست دادی! ببین چگونه الله حیثیت و مقام مفکر بودن را از تو گرفته، بخاطری‌که تو به صورت جدی قلب‌ات را ملوث کردی و مغز و زبانت را فدای بخش‌های از برنامه‌ای کردی که بالای قوانین اسلامی حمله می‌کند و همه‌ی این‌ها در خدمت برای کسانی است که به امت مسلمه خیانت کرده اند! یا به کسانی‌که بالای مسلمین ظلم می‌کنند! یقیناً روش توهین‌آمیز و فلسفی را که تو خود رد می‌کردی، دچار آن شده‌ای و این یک روش تثبیت شده توسط تو برای ارایه برنامه‌هایت شده است؛ روشی‌که یک زمان تو حمل می‌کردی تا من‌حیث پلی جهت کاوش در مطالعات برای فهمیدن اسلام بکار ببری تا بتواند تو را از تلخی تجربه‌ها با روش‌ها و حرکت‌ها نجات دهد! ببین با چیزی‌که تو پوشانده شده‌ای توسط آلوده کنندگان توجیه و دروغ، چقدر تاریک است.

آقای مشاری! الله سبحانه‌و تعالی می‌فرماید:

﴿ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا﴾ [انعام: 70]

ترجمه: و مردم را با این قرآن اندرز ده، تا مبادا کسی به [کیفر] آن‌چه به دست آورده است به هلاکت بیفتد؛ در حالی‌که در برابر الله (سبحانه‌و تعالی) برای [رهایی از عذاب] آن نه دوست و کارسازی دارد و نه شفاعت‌گری و [حتی] اگر[بخواهد برای نجات خویش] هر فدیه ای دهد، از او پذیرفته نمی‌شود.

از همین جهت خودت را در چاله دروغ مینداز! فکر کن که می‌توانی اعمالی خوبی انجام دهی! ما به آن‌چه از تعلق روح تو به اسلام باقی مانده اشاره می‌کنیم! ما به تو اصرار می‌کنیم که از غرق شدن در این گناهان جلوگیری کن تا بتوانی خودت را از قهر و غضب الله سبحانه‌وتعالی و خاتمه بد نجات دهی! از همین جهت ذهنت را با رجوع به الله سبحانه‌وتعالی طراوت و تازگی جدید ببخش، و اعمال صالح انجام ده! اعمالی‌که باعث خشنودی الله سبحانه‌وتعالی و رسول وی گردد تا بتوانی آن‌چه را که ما قبلاً به آن اشاره کردیم، جبران کرده باشی! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُواْ وَاسْتَكْبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَلاَ يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيّاً وَلاَ نَصِيراً﴾ [نساء: 173]

ترجمه: اما کسانی‌که ایمان آورده اند و اعمال شایسته انجام داده اند، [الله] پاداش های‌شان را به طور کامل می‌دهد و از فضل خویش بر آن‌ها می‌افزاید و اما کسانی را که اِبا کردند و تکبر ورزیدند، به عذابی دردناک عذاب می‌کند و دوست و یاوری غیر از الله برای خود نمی‌یابند.

انجنیر صلاح الدین عضاضه

رئیس دفتر مرکزی مطبوعاتی حزب‌التحریر

مترجم: عبد الله عمر