(ترجمه)

هرازگاهی از طریق رسانه‌های تصویری و صوتی، خبر آتش‌زدن مصحف شریف در جهان اعلام شده و هم‌چنان این حادثه در برخی از کشورهای اروپائی تکرار و فرد مجرم آزادانه گشت‌وگذار کرده؛ گویا حادثه‌ای رخ نداده باشد! مسلمانان از اظهار غم و اندوه و اعتراضات پا فراتر نگذاشته و نمایندگان سفارت‌‌خانه‌های‌ سرزمین‌های اسلامی در کشوری که این حادثه در آن اتفاق افتاده نیز به گفتن کلمات توبیخی و تقبیحی بسنده می‌کنند! اما چیزی‌که قابل توجه است؛ سازماندهی بودن سوختاندن مصحف شریف در اول روز عید قربان در سوید در جلو مردم از سوی مجرمی است که این جنایت را مرتکب شده و برای این کار خود جواز رسمی را از مقامات این کشور به همراه داشته است و مسلمانان هم مثل همیش به تقبیح و سرزنش کردن اکتفاء کردند! اما پوتین، رئیس‌جمهور روسیه با حیله‌گری برای دلجوئی و همدردی مسلمانان؛ بیانیه‌ای تصویری را ارائه و در آن اظهار داشت که وی مخالف این حادثه بوده و آن را تقبیح می‌کند. وی اظهار داشت که: «این حوادث موافق قوانین و دساتیر دولت روسیه و قوانینی‌ نیست که قائل به احترام ادیان است.» وی با این بیانیه خود تظاهر به فراموشی اقدامات روسیه در افغانستان و کشورهای همجوارش نموده و کشتارها و آفت‌هایی را که روسیه در طول سال‌ها مرتکب شده، به فراموشی سپرده؛ اما بیانیه وی از همدردی و دلجوئی احساسات آن عده از کسانی‌که در کنار خود از حکام مزدور و ذلیل مسلمانان برگزیده و آن‌ها بودن در کنار روسیه را برای خود افتخار می‌دانند، تجاوز نمی‌کند، مانند رمضان قدیروف، رئیس جمهور چیچن

 اما امریکا، در بیانیه رسمی این حادثه را محکوم و از اقداماتی‌که در عراق از قبیل آتش‌زدن مساجد و نابودی کامل آن‌ها انجام داده تظاهر به فراموشی کرده و به دنبال آن، بیانیه‌ای دیگری از سوی اردوغان، رئیس‌جمهور ترکیه صادر شد. وی نیز مانند دیگران با احساسات مردم بازی کرده و بسیاری را غافل و از طریق بیانیه‌های که تظاهر به حمایت از اسلام و مسلمانان کرده احساسات شان را به دست آورده است؛ اما واقعیت وی را تکذیب و با زبان حال می‌گوید که عملکرد وی مخالف قولش می‌باشد؛ زیرا وی رئیس‌جمهور دولت سکولار و سیاست داخلی و خارجی آن منافع غرب را تهدید نکرده و حتی در خدمت پروژه‌های امریکائی در سوریه و لیبیا بوده و وی برای تقدیم و إجرای خواسته‌های امریکا آمادگی کامل دارد.

سوالی که باقی می‌ماند و آن این‌که؛ در این میان مسلمانان کجایند؟! واقعیت موجوده وضعیت مسلمانان را انعکاس داده و چنین می‌نمایاند که مسلمانان، امروز در نتیجه ظلم و ستم حکام فعلی و سیاست‌های طرح‌ریزی شده از سوی دولت‌های که سرزمین‌های مسلمانان را بعد از پیمان سایکس‌پیکو تقسیم کرده اند، ضعیف و ناتوان گشته اند. بلی، همان پیمانی که هدفش نادان ساختن جوامع در سرزمین‌های اسلامی و ساختن نسلی است که دین را از پدران خود به ارث برده و از دین خود چیزی فراتر از آنچه در کتاب‌هاست ندانند؛ حتی این پیمان، شب و روز در عرصه کینه‌ ورزیدن با مسلمانان و خوار و ذلیل کردن شان با استفاده از وحشتناک‌ترین و پلیدترین اسالیب کار و فعالیت می‌کند.

اما واقعیت چنین می‌گوید که مسلمانان با وجود آن‌که مقداری ضعیف گشته اند، دارای عقیده راسخ و قوی بوده که مضطرب کردنش غیرممکن بوده و دیگر این‌که برای شان فرصت مهیا شده و آنان را هم‌چون سلف شان؛ شیرانی می‌یابید که غرب توان رویارویی و مقاومت با آنان را نداشته و غرب این را خوب می‌داند.

بنابر این، پیام ما به مسلمانان اینست که: باید بدانید که حقوق خود را با سخنان و عبارات آراسته پس گرفته نمی‌توانید؛ بلکه با ایجاد وحدت، ایستادن در صف واحد و با یادآوری از قهرمانی‌های که برای توحید صف و کلام انجام شده است و از طریق فعالیت جدی برای ایجاد کیان سیاسی که مبدأ آن اسلام بوده و برای مسلمانان حیثیت زره را داشته و از مقدسات اسلام تحت پرچم اسلام حمایت می‌کند، می‌توانید حقوق خود را بازپس گیرید. وقتی کیان خود را برگردانیم، متعاقباً با قدرت‌ها روبرو شده و با آن‌ها به مبارزه می‌پردازیم و آنجاست که خواهیم توانست حقوق خود را بازپس گرفته و کسانی را که به مصحف  شریف و حرمات رسول الله تجاوز و بی‌حرمتی می‌کنند، محاسبه کنیم؛ نه مثل اکنون که به اعتراضات و تقبیحات متوسل شده و به همین حد اکتفاء کنیم. این بسان چیزی است که خلافت در طول عمر 1300 ساله‌ی خود آن را عملی  و هر چکس را که به حرمات و مقدسات مسلمانان گوش‌درازی و تجاوز کرد، تادیبش نمود.

بنابر این، ای مسلمانان! اعتراضات و تقبیحات حکام این دولت‌ها  و نمایندگان سفارت‌خانه‌های آن‌ها در سرزمین‎‌های ما و هم‌چنین اظهارات و بیانیه‌های دولت‌های غربی که گویا ما جنایت‌ها و زخم‌های وارده از سوی شان را از قبیل قتل و غارت اموال سرزمین‌های اسلامی فراموش کرده ایم، فریب تان ندهد. الله سبحانه وتعالی فرموده است:

‏﴿یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لاَ یأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاء مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِی صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَینَّا لَكُمُ الآیاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ﴾  [آل عمران: 118]

ترجمه : ‏ای كسانی‌كه ایمان آورده‌اید! از غیر خود محرم اسرار برنگزینید، آنان از هرگونه شر و فسادی در حق شما كوتاهی نمی‌كنند. آنان آرزوی رنج و زحمت شما را ( در دل ) دارند (و پیوسته در انتظار آنند. نشانه‌های ) دشمنانگی از دهان آنان آشكار است، و آنچه در دل دارند بزرگتر است (از بدسگالی‌هائی كه ظاهر می‌سازند). ما نشانه‌هائی را (كه بتوان با آن‌ها دشمن را از دوست باز شناخت) برای شما بیان كردیم؛ اگر اهل عقل و درایت هستید.‏

نویسنده: استاد محمد عبدالله–ولایه عراق

برگرفته از شماره 452 جریده الرایه

مترجم: محمد مزمل

(ترجمه)

خبر:

امیر فیصل بن فرحان، وزیر خارجه عربستان سعودی مجدداً رد کامل پادشاهی را با هرگونه تلاش برای توهین به قرآن تکرار کرد و از همتای سویدنی خود خواست که برای توقف اعمال افراطی که تلاش برای تضعیف کتب آسمانی و تحریک احساسات مسلمانان در سراسر جهان دارند، اقدامات فوری انجام دهند.

روز جمعه امیر فیصل تماس تلفونی از توبیاس بیلستروم، وزیر امور خارجه سویدن دریافت کرد و گفت: «حوادث مکرر آتش زدن نسخه‌‌ای قرآن به دامن زدن آتش نفرت کمک می‌کند و تلاش‌ها برای گفتگو بین مردم و تمدن‌ها را محدود می‌سازد. وزارت خارجه عربستان سعودی هفته گذشته کاردار سفارت سویدن در این کشور را احضار و یک یادداشت اعتراضی را برای آن تسلیم و از آن خواستار اقدامات و تدابیر لازم برای متوقف کردن اعمال ناپسند پس از آتش زدن قرآن در استکهلم شد. (منبع: العربیة نت)

تبصره:

از خبر فهمیده می‌شود که سویدن در سرزمین الحرمین سفارت دارد و شکی نیست که در باقی سرزمین‌های اسلامی سفارت نداشته باشد! هرگز نشنیده‌ایم که یکی از این سرزمین‌ها سفارت سویدن را ببندد، سفیر را اخراج کند و نامه‌ای با لهجه  تهدیدآمیز به سفیر دهد، همانند نامه‌های که خلفای مسلمانان به سران کفر می‌نوشتند و می‌فرستادند و تاج و تخت‌شان به لرزه می‌آمد و از هر چیزی‌که موجب آزار اسلام و مسلمین می‌شد، جلوگیری می‌کردند.

تکرار حوادث پی‌درپی آتش زدن نسخه‌های قرآن «به دامن زدن نفرت و محدود کردن تلاش‌ها برای گفتگو بین مردم و تمدن‌ها کمک می‌کند.» با این سخنان وزیر خارجه عربستان به همتای سویدنی خود نسبت به حوادث توهین به اسلام، مسلمانان و کتاب مقدس مسلمانان اعتراض کرد. شرم بر وزیری‌که شعله نفرت افروخته می‌شود و او تلاش گفتگو بین مردم و تمدن‌ها را دارد!

افسوس به حال مسلمانان که چنین کسانی بر آن‌ها حکومت می‌کنند. آیا این حاکمان متعلق به امت خود هستند؟ آیا آن‌ها قرآن می‌خوانند؟ آیا آن‌ها این قول الله سبحانه وتعالی را مطالعه می‌کنند:

﴿تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللهِ وَعَدُوَّكُمْ﴾ [انفال: 60]

ترجمه: تا بدان آمادگی دشمن الله و دشمن خویش را بترسانید.

پروردگارا! با برپایی خلافت راشده بر منهج نبوت، حال مسلمانان را به بهترین حالت بگردان تا امت عزت و مجد خود را بازگرداند!

نویسنده: خلیفه محمد

مترجم: پارسا امیدی

(ترجمه)

اکنون بحث میان صاحبان قدرت پاکستان و جامعه استراتژیک آن در مورد نقش پاکستان در منطقه بالا گرفته است. در 25 جولای 2023، فرماندهی مرکزی آمریکا اعلامیۀ مطبوعاتی را منتشر نمود که در آن"تمرکز ویژه بالای مبارزه علیه تروریزم" را تأکید نموده است. روز قبل، در 24 جولای 2023، جنرال آمریکایی، "مایکل اریک کوریلا" با فرماندۀ ارتش پاکستان دیدار نمود. دفتر مطبوعاتی اردو/ارتش اعلام نمود؛ «مقام معظم رهبری از موفقیت‌های ارتش پاکستان در مبارزه علیه تروریزم و تلاش‌های مستمر آن برای برقراری صلح و ثبات در منطقه ابرازی قدردانی می‌نماید.»

مبارزه علیه تروریزم ادامۀ سیاست استعماری "تفرقه انداز و حکومت کن" می‌باشد. در دوران استعمار، قدرت‌های غربی مرزهایی ایجاد نمودند که باعث درگیری دوام‌دار میان مسلمانان می‌گردد. در منطقۀ پاکستان، آن‌ها قبایل پشتون را از طریق مرز بین پاکستان و افغانستان دو تقسیم نمودند. این مرز را خط دیورند می‌نامند؛ زیرا توسط استعمارگر حیله‌گر انگلیسی، "سر هنری ماریون دیورند" ساخته شده است. مرزهای استعماری نیازی را درمیان قبایل ایجاد نمود تا برای حفظ تجارت و پیوندهای خانوادگی، مرزهارا نادیده بگیرند. سپس استعمارگران اصرار داشتند که حکام مسلمانان مرزهارا حفظ نموده و از حذف و تجاوز به زور آن جلوگیری کنند. بنابراین، کشمکشی به وجود آمد که امنیت و صلح‌ را در منطقه تضعیف کرد.

در سرتاسر سرزمین های مسلمانان، از پاکستان تا مصر، مرزها بین اقتدار منطقه و ساکنان آن کشمکش ایجاد می‌کند. این کشمکش‌ها مسلمانان را تضعیف نموده و در عین حال دشمنان آن‌ها را تقویت می‌نماید. این کشمکش‌ها بدتر می‌شود، زیرا دولت‌های ناکام در سرزمین‌های اسلامی، فقر و رنج ساکنان را افزایش می‌دهد. علاوه براین، کفار از سفارت‌خانه‌های خود در سرزمین‌های مسلمانان برای تأمین مالی و تسلیحاتی کسانی‌که با دولت می‌جنگند، استفاده می‌نمایند و هیزم بر آتش‌ این درگیری‌ها می‌ریزند.

ای مسلمانان پاکستان! در واقع، قدردانی آمریکا از مبارزه علیه تروریزم یک ترفند استعماری برای تفرقه انداختن و حکومت نمودن بالای مسلمانان است. آمریکا از ارتش مسلمان پاکستان می‌خواهد که با مسلمانان در مناطق قبیله‌ای بجنگد. مبارزه علیه تروریزم ارتش‌را در جنگ فتنه در این مرزهای غربی به دام می‌اندازد، در حالی‌که به هند در مرز شرقی صلح می‌دهد. در حالی‌که مسلمانان در حال جنگ با مسلمانان هستند، دولت هندو بدون هیچ‌گونه مزاحمتی کشمیر را اشغال می‌کند. این در حالی است که الله سبحانه وتعالی به مسلمانان دستور داده است.

﴿وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَیْثُ أَخْرَجُوکُمْ﴾ [بقره: 190]

ترجمه: و آنان‌را خارج سازید همان‌طوری‌که شمارا خارج می‌نمایند.

در واقع، مبارزه علیه تروریزم باعث ایجاد کشمکش، ناامنی، اختلاف و ضعف در میان امت اسلامی می‌گردد. مبارزه علیه تروریزم باعث ایجاد دشمنی بین مسلمانان گردیده که مانع وحدت یافتن افغانستان، پاکستان و آسیای مرکزی به عنوان یک دولت قوی خلافت می‌گردد. الله سبحانه وتعالی هشدار داده است:

﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلاَ تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [انفال: 46]

ترجمه: از الله و رسولش اطاعت نمایید، و با یک‌دیگر منازعه و کشمکش نکنید که قوت تان از بین می‌رود.

ابن کثیر در تفسیر خود می‌گوید: «و قوت تان از بین می‌رود، یعنی قدرت تان، وحدت تان و هر چه از خوشبختی‌ها در میان شما باشد».

ای مسلمانان نیروهای مسلح و مناطق قبیله‌ای پاکستان! فوراً میل تفنگ خودرا به جهت درست نشانه بگیرید! به عنوان یک نیروی مسلح واحد برای آزادسازی کشمیر اشغالی وحدت یابید! برای تبدیل شدن به یک دولت واحد، خط دیورند را از بین ببرید! مراکز فتنه، سفارت و کنسول‌گری آمریکا و هم‌چنان کمیسیون عالی هند را مهر و موم کنید! منافقین را با اعلام جهاد با دشمن کافر، در میان خود آشکار نمایید !هم‌دیگر را هما‌ن‌طوری‌که الله سبحانه وتعالی شمارا خطاب می‌نماید، به عنوان مؤمنان و به برادری واحد خطاب نمایید! میان خود آشتی برقرار کنید و به عنوان اولین گام برای دست‌یابی به هر آن‌چه در دین تان است، نصرت خودرا به حزب‌التحریر برای تأسیس خلافت بر منهج نبوت عطا کنید!

بدون شک، وحدت مسلمانان پاکستان، افغانستان، آسیای مرکزی و بنگله‌دیش به عنوان یک دولت خلافت امری طبیعی و اجتناب ناپذیر است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ﴾ [حجرات: 10]

ترجمه: به تحقیق مؤمنان برادر یک‌دیگر اند.

امام قرطبی در تفسیر خود می‌فرماید: «یعنی در دین و حرمت، نه در نژاد؛ به همین دلیل گفته شده که برادری در دین ماندگارتر از برادری در نژاد است. برادری بر اساس نژاد با تفاوت دین قطع می‌گردد، در حالی‌که برادری در دین هرگز با اختلافات نژادی از بین نمی‌رود.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه – پاکستان

10 محرم 1445هـ‌.ق.

جمعه، 28 جولای 2023م.

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

در 29 جولای 2023، وزیر دولت هندو در امور داخلی تأیید کرد که از سال 2019 تاکنون 9765 زن در کشمیر اشغال‌شده مفقود شده اند که از این تعداد، 1148 تن آن دخترانی اند که کم‌تر از 18 سال سن دارند. در جریان سرکوب‌ها، عملیات‌ها و ورود ناگهانی به خانه‌ها توسط نیروهای امنیتی هند و آژانس‌های مخوف، آژانس تحقیقات ملی (NIA) و آژانس تحقیقات دولتی (SIA)، مسلمانان کشمیر اشغال‌شده با ربوده شدن، شکنجه روحی و آزار و اذیت شدید مواجه اند. چهار سال طولانی و دردناک از الحاق کشمیر اشغال‌شده در قانون اساسی هند مورخ 5 اگست 2019م می‌گذرد. محدودیت‌های مختلفی در مناطق جامو و کشمیر اشغال‌شده اعمال شده است. حاکمان هندو هزاران نیروی اضافی را جهت سرکوب مسلمانان مستقر کرده اند. مقررات منع رفت و آمد در ماده 144 که تجمع عمومی را ممنوع می‌کند، پابرجاست. رفت و آمد، ارتباطات و اجتماعات دینی آن‌ها ممنوع است. مسلمانان کشمیر اشغال‌شده جز نیروهای مسلح پاکستان ناجی احتمالی ندارند. آن‌ها دائماً این نیروها را برای نجات از ظلم وحشیانه هندوها فرا می‌خوانند.

ظلم وحشیانه بالای برادران و خواهران ما در کشمیر اشغال‌شده طی هفت دهه، با انفعال سازمان ملل، این واقعیت را تأیید می‌کند که نظم جهانی کنونی ضد مسلمانان است. پس چگونه می‌توان به این نهادها امیدوار بود، در حالی‌که الله سبحانه وتعالی ما را از مراجعه به آن‌ها نهی کرده است؟ الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالاً بَعِيداً‍‎‎‏‍‍‌﴾ [نساء:۶۰]

ترجمه: آیا ندیدی کسانی را که گمان می‌کنند به آنچه (از کتاب‌های آسمانی که) بر تو و بر پیشینیان نازل شده، ایمان آورده‌اند، ولی می‌خواهند برای داوری نزد طاغوت و حکّام باطل بروند؟ با این‌که به آن‌ها دستور داده شده که به طاغوت کافر شوند. امّا شیطان می‌خواهد آنان را گمراه کند، و به بیراهه‌های دور دستی بیفکند.

ای سربازان و افسران مخلص نیروهای مسلح پاکستان! آیا این فرمان الله سبحانه وتعالی هنوز به شما نرسیده است؟ الله سبحانه وتعالی دستور می‌دهد:

﴿وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [انفال: ۷۲]

ترجمه: و (تنها) اگر در (حفظ) دین (خود) از شما یاری طلبند، بر شماست که آنها را یاری کنید.

آیا این دستور الله سبحانه وتعالی را پاسخ نمی‌دهید؟ الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيّاً وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً﴾ [نساء: ۷۵]

ترجمه: چرا در راه الله، و (در راه) مردان و زنان و کودکانی‌که (به دست ستم‌گران) تضعیف شده‌اند، قتال نمی‌کنید؟ همان افراد (ستم‌دیده‌ای) که می‌گویند: پروردگارا! ما را از این شهر (مکه)، که اهلش ستم‌گرند، بیرون ببر! و از طرف خود، برای ما سرپرستی قرار ده! و از جانب خود، یار و یاوری برای ما تعیین فرما!

آیا شما هم‌چنان دستور اسلام را نگرفته اید که وقتی کفار به مسلمانان حمله می‌کنند، بالای نزدیک‌ترینِ مسلمانان توانا واجب می‎شود که با آن کفار جهاد کنند؟ این تکلیف بر عهده‌ی سایر مناطق مسلمان‌نشین نیز می‌شود تا زمانی‌که حملات کفار دفع شوند. آیا راه محمد بن قاسم رحمه‌الله را که به فراخوان زنان و مردان پاک‌دامن مسلمان سند را فتح کرد، ادامه نمی‌دهید؟ او مسلمانان را از اسارت دشمن آزاد کرد و غرور هندو راجا دهیر ظالم را در هم شکست.

به عنوان هفتمین نیروی نظامی بزرگ جهان و بزرگترین نیروی نظامی جهان اسلام، وظیفه شماست که کشمیر اشغال‌شده را آزاد کنید! برای این کار باید راه صلاح الدین ایوبی رحمه‌الله را دنبال کنید. شما در نخست باید مسلمانان را متحد کنید. این فقط از طریق نصرت شما برای تاسیس مجدد سپر امت، خلافت رخ خواهد داد. گیر مانده در دام دولت-ملت‌ها، تحت حاکمانِ که خود برده‌گان غرب هستند، هرگز دستور اجرای فرمان الله سبحانه وتعالی و رسولش صلی‌الله‌علیه‌وسلم را نخواهید گرفت. نظام جهانی کنونی مبتنی بر دولت-ملت‌ها را رد کنید! تحت دستور خلیفه واحد متحد شوید و برای بازگرداندن شکوه به امت اسلامی جهاد کنید! پس اکنون بیرون بیایید تا نصرت خود را به حزب التحریر برای تاسیس مجدد خلافت به منهج نبوت عطاء کنید.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر ولایه پاکستان

 13 محرم 1445ه.ق.

‌ دوشنبه، 31 جولای 2023م.

مترجم:‌ ابوبکر کابلی